코칭의 영향력 알아보기

코칭의 영향력 알아보기

CALCULATING THE IMPACT OF CARING COACHING

 

By Jim Langley

 

살아오면서 나는 코치를 직업으로 삼을까 하고 생각해본 적이 자주 있었다. 나는 골프의 기본기를 잘 알고 있었고, 골프를 꽤 잘 쳤다. 그 외에도 야구코치가 되는 것은 어떨까? 하고 생각해본 적도 있다. 그러나 그쪽으로 너무 오랫동안 손을 놨다는 것을 깨달았다. 그런데 하나님은 나를 생각지 못한 방향으로 인도하셨다. 하나님은 좋은 코치가 될 수 있는 나의 재능을 주변 친구들과 동료들을 돕는 일에 사용하도록 하셨다. 그들이 자신의 사생활이나 사업 활동을 하다가 트랙에서 벗어났을 때 다시 원위치로 돌아가도록 돕는 일 말이다.

Over the course of my life, I have often considered a career in coaching. I have enjoyed helping someone with their golf swing, since I have a good grasp of the fundamentals of the game and play fairly well. I also wondered about coaching baseball – but realized I had been away from the game for too long. Then God guided me in a very different direction, to use my individual coaching skills to help friends and colleagues get back on track in their personal and business lives.

 

스포츠 분야에서 사람이나 팀을 돕든지 아니면 사생활이나 직업경력 관련 쪽으로 사람을 돕던지, 일단 효과적인 코칭을 하려면 반드시 그 사람이 가진 독특한 잠재력과 그에게 필요한 것이 무엇인지를 감지해내는 능력과 관찰력이 있어야 한다.

Whether working with an individual or team in a sport or engaging in someone about their personal life and career, effective coaching requires observation skills and an ability to perceive the person’s unique needs and potential. It also requires a student’s willingness to learn and apply principles being taught.

 

예를 들어, 골프 전문가는 수년 동안 잘못된 자세로 골프공을 쳐온 사람의 골프 스윙 자세를 바꿔주는 어려운 임무를 해야 할 수가 있다. 그는 그 사람이 자기도 모르게 원래의 자세로 되돌아가려는 습관을 극복하도록 코칭을 해줘야 한다. 이처럼 코치는 역량 성장을 저해하는 습관을 바꾸도록 사람을 도와줘야 한다.

For example, a golf professional may face the unenviable task of making needed changes to the golf swing of a student who has been hitting the ball improperly for years. He must coach to overcome the golfer’s tendency to revert to old habits. Similarly, in personal coaching, the coach must also help the student learn to change old tendencies that can inhibit personal growth.

 

내가 몇 년 전에 참가했던 기독교 바탕의 코칭 프로그램은 아주 유익하기는 했지만, 거기서 내가 배운 것은 사람이 자신의 성장을 위해 꼭 변화하겠다는 의지가 없으면, 아무리 성실해도 그 성실함은 성공으로 이어지지 못한다는 것이었다.

A Christ-based coaching program I completed several years ago was of great benefit, but I learned that no amount of sincerity will bring success if the individual is unwilling to make the needed changes for personal growth. In seeking to coach others, what has worked best for me is coming alongside people exhibiting a true desire to improve in some aspect of their lives.

 

나는 사람들을 A 지점에서 B 지점까지 데려갈 때 그들이 목표를 향해 나아가도록 간단한 방법을 사용해서 가이드를 하는데, 그것은 다음과 같다. 사람들이 일단 B 지점에 도달하고 나면 그 B 지점을 “A 지점”으로 삼고, 성령으로 충만해져서 앞으로 도달하려는 새로운 지점을 찾아 그것을 다시 “B 지점’으로 정하는 방식이다. 이 과정에서 내가 하는 일은 특정 지점까지 가이드를 하는 것이고, 모니터링 하고, 격려하고, 결과를 확인해보고, 그리고 그 결과에 대해 하나님께 감사하는 것뿐이다.

I guide them through a simple approach for pursuing goals, taking them from Point A to Point B. Once Point B has been reached, it becomes a new “Point A” and the students determine the new “Point B” they wish to achieve, empowered by God’s Spirit. My job is to get out of the way, monitor progress, encourage them, observe their results, and thank God for what has been accomplished.

 

성경은 인생 코칭에 관해 많은 사례를 보여주고 있다. 아래에는 성경이 제시하는 사람의 개인적인 성장과 직업적인 성장을 위한 중요한 코칭 전략 원리들이 나와 있다.

The Bible offers many examples of life coaching. Here are some principles the Scriptures present about this important strategy for personal and professional growth.

 

우리는 서로를 날카롭게 연마해준다. 사람을 돕는 역할이 코치에게 주어진 일이긴 하지만, 사실은 시간이 흐르고 보면 코치나 코칭을 받는 사람이나 결국 둘 다 성장하게 된다. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그의 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.” (잠언 12:17)

We sharpen each other. While the role of a coach is to help another person, both individuals can experience growth as they interact with one another over time. “As iron sharpens iron, so one man sharpens another” (Proverbs 27:17).

 

우리는 마음이 변하는 것에 먼저 집중해야 한다. 인생 코칭을 할 때 상대방의 마음 자세가 바뀌기를 우선으로 추구해야 한다. 일단 마음이 바뀌면 그 사람은 더욱 배우려 하게 되고, 더욱 성장하며 스스로를 더 잘 이해하게 된다. 다윗왕은 숨김없이 다음과 같이 기도했다. “하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서 내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서” (시편 139:23-24)

We strive for a change of heart. In life coaching, we first look for a changed attitude. Once the heart changes, the person becomes more motivated to learn, grow and understand themselves better. King David candidly prayed, “Search me O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts. See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting” (Psalm 139:23-24).

 

우리는 서로에게 힘을 얻는다. 사실 궁극적으로는 우리 각 사람을 코칭해주는 개인 코치는 성령님이다. 그러나 인생에서 힘든 시기를 거칠 때는 사람에게서 좋은 상담을 받는 것도 필요하다. “두 사람이 한 사람보다 나음은 그들이 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라 혹시 그들이 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라” (전도서 4:9-10).

We draw strength from one another. Ultimately, our Personal Coach is God’s Holy Spirit, but we need to have others to call upon for good counsel during challenging times. “Two are better than one, because they have a good return for their work. If one falls down, his friend can help him up. But pity the man who falls and has no one to help him up!” (Ecclesiastes 4:9-10).

 

우리는 좋은 코칭 모델을 전수한다. 인생 코칭에 담긴 하나의 목표는 다른 사람들을 좋은 코치가 되도록 연마해주는 것이다. “또 네가 많은 증인 앞에서 내게 들은 바를 충성된 사람들에게 부탁하라 그들이 또 다른 사람들을 가르칠 수 있으리라” (디모데후서 2:2)

We pass on what has been modeled for us. One goal of life coaching is to equip others to become effective coaches for others. “And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable men who will also be qualified to teach others” (2 Timothy 2:2).

 

 

 

적용 및 토론 주제

Reflection/Discussion Questions

 

1. "코칭"이라는 단어를 들으면, 무엇이 떠오르나요? 코칭과 멘토링의 차이점이 있다면 무엇이라고 생각하십니까?

When you hear the word “coaching,” what comes to your mind? What do you think is the difference between coaching and mentoring, if any?

 

 

 

 

2. 멘토 또는 라이프코치와 함께 시간을 보낸 적이 있나요? 그렇다면, 그 경험은 어땠나요? (좋았던 것, 나빴던 것 전부 다)

Have you ever spent time with a mentor or a life coach? If so, what has that experience been like – both good and bad?

 

 

 

 

3. 사적인 삶에 관한 코칭이든지 직업에 관한 코칭이든지, 그런 코칭들을 받는 것을 거부하거나 혹은 알아보는 것조차 거부할 때 어떤 함정에 빠질 수 있나요?

What are the potential pitfalls of refusing to seek out or even accept coaching, whether for personal or professional purposes?

 

 

 

 

4. 코칭이 성공적으로 이루어지는 데 있어서 왜 마음(태도나 충만한 동기), 이 중요하다고 생각하나요?

Why do you think the heart – one’s attitude or motivations – is so important in having a successful coaching relationship?

 

  

 

 

※참고: 성경에서 관련 주제를 좀 더 찾아보고 싶다면, 아래의 성경구절을 찾아보세요.

NOTE: For more about what the Bible says about this topic, consider the following passages:

 

시편 51:10-12; 잠언 8:1,6-11; 15:21-24; 27:9-10; 요한복음 14:15-17; 요한일서 4:19-21

Psalm 51:10-12; Proverbs 8:1,6-11; 15:21-24; 27:9-10; John 14:15-17; 1 John 4:19-21

 

• (시편 51:10-12) 10 하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서 11 나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성령을 내게서 거두지 마소서 12 주의 구원의 즐거움을 내게 회복시켜 주시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서
• (잠언 8:1) 지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
• (잠언 8:6-11) 6 너희는 들을지어다 내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라 7 내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라 8 내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데에 굽은 것과 패역한 것이 없나니 9 이는 다 총명 있는 자가 밝히 아는 바요 지식 얻은 자가 정직하게 여기는 바니라 10 너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라 11 대저 지혜는 진주보다 나으므로 원하는 모든 것을 이에 비교할 수 없음이니라
• (잠언 15:21-24) 21 무지한 자는 미련한 것을 즐겨 하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라 22 의논이 없으면 경영이 무너지고 지략이 많으면 경영이 성립하느니라 23 사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞는 말이 얼마나 아름다운고 24 지혜로운 자는 위로 향한 생명 길로 말미암음으로 그 아래에 있는 스올을 떠나게 되느니라
• (잠언 27:9-10) 9 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라 10 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난 날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
• (요한복음 14:15-17) 15 너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라 16 내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하리니 17 그는 진리의 영이라 세상은 능히 그를 받지 못하나니 이는 그를 보지도 못하고 알지도 못함이라 그러나 너희는 그를 아나니 그는 너희와 함께 거하심이요 또 너희 속에 계시겠음이라
• (요한일서 4:19-21) 19 우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라 20 누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 형제를 미워하면 이는 거짓말하는 자니 보는 바 그 형제를 사랑하지 아니하는 자는 보지 못하는 바 하나님을 사랑할 수 없느니라 21 우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할지니라

  

※출처: CBMC INTERNATIONAL

※편저: 서진희 <기독교전문 서적 번역가, 제21회 한국기독교 출판문화상 수상작 번역, 영어프렌드 미국원어민 온라인 어학원 대표>