기본적인, 성경적인 투자의 원칙

FOUNDATIONAL, BIBLICAL PRINCIPLES OF INVESTING

기본적인, 성경적인 투자의 원칙

 

By Austin Pryor and Mark Biller

 

Our clients often come to us seeking advice on what investments to make, when to make those investments, and how to receive the greatest return on the funds they invest. Many proven principles undergird the counsel we give to our clients, but even before we do that, it is imperative for us to recognize what we all are up against – the perils and pitfalls that can prevent us from achieving our financial goals.

우리의 고객들은 종종 찾아와서 어떤 투자를 해야 할지, 그러한 투자를 언제 해야 할지, 그리고 어떻게 그들이 투자한 자금에서 최대의 성과를 얻을지에 대하여 자문을 구한다. 여러 증명된 원칙들이 우리가 고객에게 주는 자문을 뒷받침하지만, 그러나 그렇게 하기 전에라도 우리는 우리 모두가 직면하고 있는 것 – 우리의 재정적인 목표를 달성하지 못하게 방해하는 위험과 함정 – 을 인식하는 것이 꼭 필요하다.

 

Perhaps most important is a simple, universal truth: As investors, we can be our own worst enemies. This observation stems not only from our decades of practical experience as investors and money managers, but also is confirmed by what God tells us in the Bible.

어쩌면 가장 중요한 것은 단순한, 보편적인 진리인데: 투자자로서 우리가 우리 자신에게 최악의 적이라는 것이다. 이 견해는 투자자로서 그리고 돈 관리자로서 얻은 수십 년의 실질적인 경험에 기인할 뿐만 아니라, 성경에서 하나님께서 우리에게 말씀하여 주시는 내용으로 확인이 된다.

 

Given our imperfect, fallen natures, and our disposition to concentrate on our own self-interests, it would be surprising if we were not the primary problem we face when investing. Consider for a moment the kind of people we are, as described in the Scriptures:

불완전하고, 타락한 성품이 주어진 것, 그리고 자기 자신의 이익에 집중하는 우리의 기질을 생각하면, 투자를 할 때 우리가 마주치는 일차적인 문제가 우리가 아니라면 그것은 놀라운 일이다. 성경에서 표현한 바와 같이 우리가 어떤 종류의 사람인지 잠시 생각하여 보라.

 

Our wisdom is flawed. We tend to regard our planning and decision-making as clear, objective and rational, but in reality we are not as smart or wise as we would like to believe. “Let no person deceive himself. If any one among you supposes that he is wise in this age, let him become a fool (let him discard his worldly discernment and recognize himself as dull, stupid and foolish, without true learning and scholarship), that he may become (really) wise. For this world’s wisdom is foolishness (absurdity and stupidity) with God” (1 Corinthians 3:18-19, Amplified).

우리의 지혜는 결점이 있다. 우리는 우리의 계획과 결정이 명확하고, 객관적이고 합리적이라고 보는 경향이 있지만, 그러나 실제로 우리는 우리가 믿고 싶어하는 만큼 똑똑하거나 현명하지 못하다. “아무도 자기를 속이지 말아야 합니다. 여러분 가운데서 누구든지 이 세상에서 지혜 있는 사람이라고 스스로 생각하거든, 정말로 지혜 있는 사람이 되기 위하여 어리석은 사람이 되어야 합니다. 이 세상의 지혜는 하나님이 보시기에 어리석은 것입니다” (고린도전서 3:18-19 상술).

 

Our motivations are impure. In making important life decisions, especially those affecting our money and material resources, we can easily deceive ourselves in understanding our true motives. “The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly perverse and corrupt and severely, mortally sick! Who can know it (perceive, understand, be acquainted with his own heart and mind)?” (Jeremiah 17:9, Amplified).

우리의 동기는 순수하지 못하다. 중요한 인생의 결정, 특별히 우리의 돈과 물질에 영향을 주는 결정을 할 때, 우리는 우리의 진정한 동기를 이해하는 일에서 우리 자신을 속이기 쉽다. “만물보다 더 거짓되고 아주 썩은 것은 사람의 마음이니, 누가 그 속을 알 수 있습니까?” (예레미야 17:9).

 

Our emotions are powerful. A wide range of emotional factors, ranging from fear to greed to envy, influences our thinking. Because of that, we need to be careful to avoid irrational, emotionally charged decisions that could later prove to be disastrous. “For I know that nothing good dwells within me, that is, in my flesh. I can will what is right, but I cannot perform it. I have the intention and urge to do what is right, but no power to carry it out” (Romans 7:18, Amplified).

우리의 감정은 강력하다. 두려움으로부터 탐욕과 질투심에 이르기까지, 광범위한 감정적 요인들이 우리의 사고에 영향을 준다. 그 때문에 우리는 나중에 재앙이 될지도 모를 비합리적인, 감정적으로 처리된 결정을 피하도록 주의하여야 한다. “나는 내 속에 곧 내 육신 속에 선한 것이 깃들여 있지 않다는 것을 압니다. 나는 선을 행하려는 의지는 있으나, 그것을 실행하지는 않으니 말입니다” (로마서 7:18, 상술).

 

Our vision is limited. Even though we wish it were different, not one of us can see accurately into the future. Because of that, we should not presume and act solely upon what we expect to happen in the days, weeks, months and even years ahead. “Come now, you who say, ‘Today or tomorrow we will go into such and such a city and spend a year there to carry on our business and make money.’ Yet you do not know (the least thing) about what may happen tomorrow.... You boast (falsely) in your presumption and your self-conceit” (James 4:13-14,16, Amplified).

우리의 비전은 제한적이다. 우리는 그렇지 않기를 바라지만, 우리 중에 어떤 사람도 미래를 정확하게 볼 수 없다. 그러한 이유로, 우리는 앞으로 몇 일, 몇 주, 몇 달 그리고 심지어 몇 해 안에 일어날 것으로 기대하는 것에만 의존하여 추측하거나 행동하여서는 안 된다. “’오늘이나 내일 어느 도시에 가서, 일 년 동안 거기에서 지내며, 장사하여 돈을 벌겠다’ 하는 사람들이여, 들으십시오. 여러분은 내일 일을 알지 못합니다… 그런데 여러분은 지금 우쭐대면서 자랑하고 있습니다” (야고보서 4:13-14,16 상술)

 

Austin Pryor has 36 years of experience advising investors, and is the founder of the Sound Mind Investing newsletter and website.

Mark Biller is Sound Mind Investing's Executive Editor. His writings on a variety of financial topics have been featured in national print and electronic media, and he has appeared as a financial commentator for various national and local radio programs.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Jim Firnstahl, President

2850 N. Swan Road, Suite 160
▪ Tucson, Arizona 85712 ▪ U.S.A.

TEL.: 520-334-1114 ▪ E-MAIL: mmanna@cbmcint.org

Web site: www.cbmcint.org Please direct any requests or change of address to: jmarple@cbmcint.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

 

1.         What do you think about the statement that in making financial investments, we can be our own worst enemies? What does that mean to you? Do you agree?

금전적인 투자를 할 때 우리는 우리 자신에게 최악의 적이다 라는 말에 대하여 어떻게 생각합니까? 그것은 당신에게 무엇을 의미하나요? 동의합니까?

 

 

 

1. It is observed that our wisdom and judgment are often flawed as we approach financial decisions. Can overcome that problem – and if so, how?

   우리가 재정에 관한 결정을 할 때 우리의 지혜와 판단은 종종 결함이 있다는 견해가 있다. 그 문제는 극복할 수 있을까요? – 그리고 만약 그렇다면, 어떻게?

    

    

    

2. Have you found that emotions sometimes influence your decisions in how you handle your money? If so, give an example.

   감정은 때때로 돈을 다루는 방법에 대한 당신의 결정에 영향을 준다는 것을 발견하였습니까? 그렇다면, 예를 들어보세요.

    

    

    

3. How can we compensate for the reality that our vision for the future is limited, and factors important to our investment decisions can change unexpectedly and sometimes, very quickly?

   미래에 대한 우리의 비전이 제한적이고, 그리고 우리의 투자에 대한 결정에 대하여 중요한 요인들이 예기치 않게 그리고 때로는, 매우 신속하게 변할 수 있다는 사실을 우리는 어떻게 보완할 수 있을까요?

    

    

    

NOTE: If you would like to look at or discuss other portions from the Bible that relate to this topic, consider the following brief sampling of passages(관련성구):  Proverbs(잠) 3:5-6, 13:11, 16:3,9, 21:2; Matthew(마) 6:19-24; Luke(눅) 12:15-21