향상된 기술은 더 좋은 도구가 나오는데 기여한다

 

IMPROVED SKILLS MAKE FOR BETTER TOOLS

향상된 기술은 더 좋은 도구가 나오는데 기여한다

 

By Jim Mathis

 

I remember the day clearly in 1985 when I walked into a popular record store and found its bins of LP (long-playing vinyl) records replaced by rows of CDs (compact disks). That week I bought a new CD player. But I also bought two turntables. Having invested thousands of dollars in wonderful music on LPs being rendered obsolete, I wanted to still be able to enjoy them for many years. As it has turned out, there has not been a time in the last 30 years when I could not have bought a brand new turntable.

나는 1985년 그날을 생생하게 기억하는데, 그날 나는 유명한 레코드 가게에 걸어 들어가서 LP 레코드 음반이 들어있는 진열장이 CD(콤팩트디스크) 줄로 교체되어 있는 것을 발견하였다. 그 주간에 나는 새 CD 플레이어를 샀다. 그러나 나는 또한 두 개의 턴테이블도 샀다. LP 레코드의 아름다운 음악에 수천 달러를 투자한 것이 쓸모가 없어져 버렸지만, 나는 여전히 그것을 여러 해 동안 즐기고 싶었다. 나중에 알게 되었지만, 지난 30년 동안 새 턴테이블을 살 수 없었던 적은 없었다.

 

At the time it surprised me how many people were selling or even discarding their old LP records and turntables because of the new CDs. I never have understood that kind of thinking. I should have known, however, that many people find more interest in having the latest technology than listening to or owning music in any form.

그 당시 나를 놀라게 하였던 것은 얼마나 많은 사람들이 새로 나온 CD 때문에 오래 된 LP 레코드와 턴테이블을 팔거나 심지어 내버리는지 보는 것이었다. 나는 그러한 사고방식을 이해할 수 없었다. 하지만, 내가 알았어야 하는 것은 대다수 사람들이 어떠한 형태로든 음악을 듣거나 혹은 소유하기보다 최신 기술을 갖는 일에 더 많은 흥미를 발견한다는 것이다.

 

The same type of thinking has applied to both photography and instrumental music, my other artistic passions. Practically every day somebody asks me what kind of camera I use. For me that seems to be an odd question because I have owned hundreds of cameras of all makes and sizes and have gotten both wonderful and terrible photos with all of them.

동일한 사고방식이 나의 다른 예술적인 열정인 사진과 기악에도 적용되고 있다. 실제로 매일 어떤 사람들은 나에게 내가 어떤 종류의 카메라를 사용하는지 묻는다. 나에게 그것은 이상한 질문처럼 들리는데, 나는 모든 제품과 크기의 카메라를 갖고 있고 그것들 모두를 사용하여 멋있기도 하고 형편 없기도 한 사진들을 찍고 있기 때문이다.

 

Often when I am playing music, fellow musicians who should know better will come up and tell me how good my guitar sounds. I thank them but feel tempted to point out it sounded very badly for the first 15 years I was trying to play it. The instrument has not gotten better with age; I have much gotten better as a musician since then.

가끔 내가 음악을 연주할 때 더 잘 알 만한 동료 음악가들이 다가와서 내 기타 소리가 얼마나 듣기 좋은지 말해준다. 나는 그들이 고맙지만 내가 연주를 하려고 하였던 처음 15년 동안에는 소리가 아주 형편없었다고 알려주고 싶다. 악기는 나이가 들면서 더 좋아지지 않았지만; 나는 음악가로서는 그 이후로 훨씬 더 많이 좋아졌다.

 

One characteristic of modern society – including the business and professional world – is the tendency to put faith in tools rather than skill. As technology and tools improve, many people find themselves thinking the tools are everything. It is the idea that all you need is the proper tool – whether it is a computer, smart phone, multi-media equipment, or screwdriver – and the job will practically do itself.

현대 사회 – 사업과 전문직 분야를 포함 – 의 한 가지 특징은 도구를 다루는 능숙함보다 도구에 믿음을 갖는 경향이 있다. 기술과 도구가 향상되면서 대다수의 사람들이 도구가 전부라고 생각하는 것 같다. 우리에게 필요한 전부는 적절한 도구 – 그것이 컴퓨터, 스마트 폰, 멀티 미디어 장비든, 또는 스크루 드라이버든 – 를 갖고 있기만 하면 된다는 생각이다.

 

But the simple fact is musical instruments do not play themselves (well, some do, but even those must be programmed by a human being in what to do and when). Computers do not write books, produce detailed spreadsheets or create multi-media presentations. And cameras do not make great pictures on their own. These all require the skills, time, and dedication to excellence of their users.

그러나 단순한 사실은 악기가 스스로 연주하지 않는다는 것이다(글쎄, 어떤 것은 스스로 하지만, 그러나 그것들도 사람에 의하여 무엇을 언제 할 것인지 프로그램 되어야 한다). 컴퓨터는 책을 쓰거나, 상세한 스프레드시트를 만들거나 멀티미디어 프레젠테이션을 만들어내지 못한다. 그리고 카메라는 혼자서 훌륭한 사진을 만들지 못한다. 이것들 모두 사용자의 능숙함, 시간, 그리고 탁월성을 발휘하기 위한 헌신이 필요하다.

 

This is why the Bible puts emphasis on recognizing our talents and gifts and the importance of striving to use them to the full. For instance, Proverbs 22:29 states, “Do you see a man skilled in his work? He will serve before kings; he will not serve before obscure men.” Obviously this was written long before people even imagined computers or many other technological advances, but nevertheless the passage does not say, “Do you see a man with a really good hammer or axe…?”

이것이 성경에서 우리의 재능과 은사를 알고 그것을 최대한 사용하려고 노력하는 것이 중요함을 강조하는 이유이다. 예를 들면, 잠언 22:29에서 말씀하시기를, “네가 자기의 일에 능숙한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라.” 분명히 이것은 사람들이 컴퓨터나 다른 여러 가지 기술적인 발전을 상상조차도 하기 오래 전에 쓰여졌지만, 그럼에도 불구하고 그 구절은, “정말로 좋은 망치나 도끼…를 가진 사람을 보았느냐?”라고 말하지 않는다.

 

With all of its benefits, technology can lead to lack of initiative, making us dependent on its advantages rather than our own efforts. To this tendency Proverbs 12:24 says, “Diligent hands will rule, but laziness ends in slave labor.” High-quality tools are assets, without question. But they are no substitute for hard work, expertise and the resolve to perform work in the best possible way.

기술은 주는 많은 혜택이 있지만, 주도권을 상실케 하고 우리로 하여금 자신의 노력보다는 그것이 주는 이점에 의존하게 한다. 이러한 경향에 대하여 잠언 12:24에는 “부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라” 고 기록되어 있다. 고 품질의 도구는 말할 것도 없이 자산이다. 그러나 그것은 열심히 일하는 것, 전문성 그리고 일을 최선의 방법으로 수행하려는 결단을 대신할 수 없다.

 

Jim Mathis is the owner of a photography studio in Overland Park, Kansas, specializing in executive, commercial and theatrical portraits, and operates a school of photography. He formerly was executive director of CBMC in Kansas City, Kansas and Kansas City, Missouri.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Jim Firnstahl, President

2850 N. Swan Road, Suite 160
▪ Tucson, Arizona 85712 ▪ U.S.A.

TEL.: 520-334-1114 ▪ E-MAIL: mmanna@cbmcint.org

Web site: www.cbmcint.org  Please direct any requests or change of address to: jmarple@cbmcint.org

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

 

1.         Are you a person who becomes easily enamored by the latest technological developments? What are your favorite high-tech tools or gadgets?

당신은 최신의 기술 발전에 쉽게 매혹되는 사람입니까? 당신이 좋아하는 하이테크 도구나 장치는 무엇인가요?

 

 

 

2.              How inclined are you to take an “in with the new, out with the old” attitude toward innovations, whether it is a smart phone, computer, software, household device, or even a newly developed feature for your car? Have you ever looked back and thought, “What was wrong with what I had before?”

스마트 폰, 컴퓨터, 소프트웨어, 가정용 기구든, 혹은 당신의 차를 위하여 새로 개발한 물건이든, 혁신을 위하여 당신은 얼마나 “새것은 받아들이고 낡은 것은 버리는” 태도를 갖는 경향이 있습니까? 되돌아보면서, “내가 전에 가졌던 것에 무슨 잘못된 점이 있었나?”라고 생각해본 적이 있습니까?

 

 

 

3.              Can you think of any tools you currently use that seem better or more effective not because they have improved, but because you have become more adept at using them? Give an example if you can.

지금 사용하는 도구가 발전되었기 때문이 아니라 당신이 그것을 사용하는데 더 능숙해졌기 때문에 더 좋거나 효과적인 것 같아 보인 일이 생각납니까? 가능하면 예를 들어보세요.

 

 

 

4.              What is the importance of skill in the workplace today, compared to the capabilities of new technology? What do you think is your responsibility for developing and refining your own abilities rather than being dependent solely upon high-tech tools to do the work for you?

오늘날의 직장에서 신기술의 가능성에 대비하여, 능숙함의 중요성은 무엇일까요? 당신이 맡은 일을 하기 위하여 오로지 하이테크 도구에 의존하는 것보다 당신 자신의 능력을 개발하고 연마하기 위한 당신의 책임은 무엇이라고 생각합까?

 

 

 

NOTE: If you would like to look at or discuss other portions of the Bible that relate to this topic, consider the following brief sampling of passages(관련성구):

Proverbs(잠) 10:4, 12:11, 13:4, 14:23, 18:9, 21:5, 26:15, 27:18; Ecclesiastes(전) 1:9-10