What would you consider the foremost requirement for success in the workplace? Would it be talent? Or education? Training? Good luck?
직장에서 성공하기 위한 가장 중요한 요건은 무엇이라고 생각합니까? 재능일까요? 아니면 교육? 훈련? 행운?
Certainly each of these can be a factor in professional success. But there is one other quality that might be more important than all of them persistence. Richard M. DeVos, Sr., co-founder of the Amway Corporation and owner of the National Basketball Association’s Orlando Magic, offered this perspective:
분명히 이러한 것들은 각각 직업상의 성공을 위한 하나의 요인이 될 수 있다. 그러나 그 모든 것들보다 더 중요한 하나의 다른 자질이 있는데 끈질김이 그것이다. 암웨이 주식회사의 공동설립자이며 전국농구협회 올란도 매직의 소유주인 리처드 M. 드보스, Sr 는 이러한 견해를 피력하였다:
“If I had to select one quality, one personal characteristic that I regard as being most highly correlated with success, whatever the field, I would pick the trait of persistence. Determination. The will to endure to the end, to get knocked down 70 times and get up off the floor saying, ‘Here comes number 71!’”
“만약 내가 어느 분야에서든 성공과 가장 밀접하게 관련이 있는 한 가지 자질, 하나의 개인적인 성품을 선택하여야 한다면, 나는 끈질김을 고르겠다. 결단력. 끝까지 견디고자 하는 의지, 70번 넘어지고 다시 마루 위에 일어서면서 ‘이번에는 71번째야!’라고 말하는 것이다.
DeVos seems to have a good point. If we think of top achievers in virtually any pursuit government, business, technology, science, medicine, even sports and entertainment we find most of them did not become “overnight successes,” but rather made their marks through hard work and a resolve never to accept failure as a final verdict. When we read the biographies of famous people, we usually discover they utilized adversity as motivation to keep trying, rather than as an excuse for quitting.
드보스는 좋은 지적을 한 것 같다. 우리가 실제로 어떤 분야 정부, 사업, 기술, 과학, 의학, 심지어 스포츠와 오락 에서든 최고로 성공한 사람들을 생각해보면, 그들 대부분이 “하룻밤 사이에 성공”한 사람들이 아니고, 오히려 열심히 일하고 결코 실패를 최종적인 판정으로 용납하지 않겠다는 결심을 통하여 그들의 이름을 날렸다. 우리가 유명한 사람들의 전기를 읽어보면, 우리는 대개 그 사람들이 역경을 그만두려는 구실로 사용하기보다, 계속하여 노력하기 위한 동기유발로 사용하였다는 것을 발견한다.
I have a friend who overcame great disadvantages in childhood and young adulthood to forge a very successful career as an entrepreneur and sales executive. Despite a limited education and a lack of training, he embarked on a rigorous self-improvement program, despite scoffers that insisted he was doomed to fail. Persistence, even in the face of setbacks, was his constant companion.
나에게는 어린 시절과 청년 시절의 매우 불리한 입장을 극복하고 기업가와 영업간부로서 아주 성공적인 경력을 쌓은 친구가 있다. 교육의 한계와 훈련의 부족함에도 불구하고, 실패하게 되어 있다고 주장하면서 조롱하는 사람들이 있었음에도 불구하고, 그는 열정적으로 자아개발 프로그램에 착수하였다. 끈질김은 어려움에 직면해서도, 그의 꾸준한 동반자가 되어주었다.
The Bible has much to say about persistence and its close cousin, perseverance. For instance:
성경은 끈질김과 그것의 가까운 사촌, 인내에 대하여 많은 말씀을 하여 주신다: 예를 들면:
Persistence builds character. Just as persistent exercise strengthens and tones muscles, persistence in the face of everyday challenges and obstacles builds character and inner strength. “…but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; perseverance, character; and character, hope. And hope does not disappoint us…” (Romans 5:3-5).
끈질김은 성격을 형성한다. 끈질긴 운동이 근육을 강하고 멋있게 만드는 것처럼, 일상적인 도전과 장애물에 직면하여 갖는 끈질김은 성격과 내적 힘을 형성한다. “…우리가 환난 중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를, 인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다. 소망이 우리를 부끄럽게 하지 아니함은…” (로마서 5:3-5).
Persistence provides joy. Staying the course, refusing to give up, and then reaping the fruits of hard work and determination, provides a sense of joy and fulfillment that cannot be achieved in any other way. “Consider it pure joy, my brothers, whenever you face trials of many kinds, because you know that the testing of your faith develops perseverance. Perseverance must finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything” (James 1:2-4).
끈질김은 기쁨을 공급한다. 하는 일을 계속하면서, 포기하지 않고, 그 다음에 열심히 일한 것과 결단의 열매를 거두는 것은 다른 어떤 방법으로도 성취할 수 없는 기쁨과 성취감을 공급한다. “내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 당하거든 온전히 기쁘게 여기라 이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라 인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라” (야고보서 1:2-4).
Persistence reinforces purpose. When we focus on specific goals and an overriding, clearly defined mission, they help us to persevere despite discouragement and disappointment. As DeVos said, we can get knocked down 70 times and get up again. “Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead. I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus” (Philippians 3:13-14).
끈질김은 목적을 강화한다. 우리가 특정한 목표 그리고 우선적인, 명백하게 밝혀진 사명에 집중할 때, 그것들은 낙심과 실망에도 불구하고 우리가 인내하도록 돕는다. 드보아스가 말한 것처럼 우리는 70번 넘어져도 다시 일어날 수 있다. “형제들아 나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일 즉 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 달려가노라” (빌립보서 3:13-14).
Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit organization based in Atlanta, Georgia, U.S.A. A veteran journalist, he has written Tufting Legacies (iUniverse); Business At Its Best: Timeless Wisdom from Proverbs for Today’s Workplace (River City Press); and has coauthored with David A. Stoddard, The Heart of Mentoring (NavPress). For more information, see www.leaderslegacy.com or his blogs,www.bobtamasy.blogspot.com and www.bobtamasy.wordpress.com.
CBMC INTERNATIONAL: Jim Firnstahl, President
2850 North Swan Road, Suite 160 Tucson, Arizona, 85712 U.S.A.
TEL.: (520) 334-1114 E-MAIL: mmanna@cbmcint.org
Web site: www.cbmcint.org Please direct any requests or change of address to: jmarple@cbmcint.org
|