DUE DILIGENCE REWARDS SINCERE SEEKERS
조사와 검증을 진지하게 구하는 자들에게 보상해준다
By Robert J. Tamasy
In the business and professional world, we often hear the term “due diligence” describing the process used prior to making important decisions. For instance, when seeking a new leader, companies will perform due diligence to find the best candidate. Before introducing a new product or service, a business does due diligence to evaluate consumer interest, competition, product placement, and marketing.
사업과 전문직 분야에서 우리는 종종 중요한 결정을 내리기 전에 필요한 과정을 서술하는 용어, “조사와 검증”이라는 말을 듣는다. 예를 들면, 새로운 지도자를 구할 때 회사는 최선의 후보자를 발견하기 위하여 조사와 검증을 한다. 새로운 제품이나 서비스를 소개하기 전에, 사업체는 소비자의 관심, 경쟁업체, 제품의 간접광고, 그리고 마케팅을 평가하기 위하여 조사와 검증을 해야 한다.
When looking to add a key individual to the staff, due diligence is in order to ensure the right person is selected: skills, expertise, experience, values, motivation, proper fit with other members of the team.
핵심적인 사람을 직원으로 추가하고자 할 때, 조사와 검증을 하여 틀림없이 적절한 사람을 뽑도록 하되: 기술, 전문성, 경험, 가치, 동기유발, 팀의 다른 구성원들과 잘 맞는지 등을 주의해야 한다.
As individuals, when thinking about a significant vocational change, we are well-advised to do our own due diligence – studying opportunities in the job market; the quality of organizations we are considering to become our employer; whether a job offer represents an opportunity to advance our career; and perhaps most important, if we intend to change jobs, what do we really want to do. Do we want to do the same thing we have been doing, only somewhere else? Or is it time to take a totally new career path?
개인으로서, 중대한 직업상의 변경에 대하여 생각할 때, 우리 스스로 조사와 검증을 하는 것이 현명한데 – 구직시장이 주는 기회에 대하여 연구하고; 우리를 채용하려고 고려하고 있는 조직의 성질; 직업이 주는 조건이 우리의 진로를 향상시킬 수 있는 기회를 제시하는지 여부; 그리고 아마도 가장 중요한 것은, 우리가 직업을 변경하려고 작정하였다면, 우리가 정말로 하기 원하는 것이 무엇인지를 주의하여야 한다. 우리는 우리가 하고 있던 것과 같은 일을, 장소만 다른 어떤 곳에서 하기를 원하는가? 아니면 전적으로 새로운 진로를 택할 시기가 되었는가?
Research often makes up a large portion of due diligence, and today such information is more available than ever. Through technology – especially the Internet and social media – necessary data can be obtained in minutes instead of days or weeks. We have greater resources than ever for making the right decisions. But often we forget or neglect one important source – the wisdom of God.
연구조사는 종종 조사와 검증을 하는데 큰 몫을 담당해주고, 그리고 오늘날 그러한 정보는 과거 어느 때보다 더 많이 사용 가능하다. 기술 – 특히 인터넷과 소셜 미디어 – 을 통하여 필요한 자료를 며칠 혹은 몇 주가 아니라 몇 분 내에 얻을 수 있다. 우리는 올바른 결정을 내리기 위하여 과거 어느 때보다 더 많은 자원을 갖고 있다. 그러나 종종 우리는 하나의 중요한 자원 – 하나님의 지혜 – 을 잊거나 소홀히 하고 있다.
Sometimes, despite our best efforts and “due diligence,” the best choice remains unclear. At such times it would be advisable to do as the Bible’s New Testament recommends: “If any of you lack wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him” (James 1:5).
때로는, 우리가 최선의 노력과 “조사와 검증”를 기울였음에도 불구하고, 최선의 선택을 하는 것은 불확실하다. 그러한 때에는 신약성서에서 권고하는 대로 하는 것이 바람직하다. “너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라” (야고보서 1:5).
When perplexed and faced with a difficult decision, it has been my practice to pray, asking God for wisdom and necessary insight to ensure that I do not decide in error. Through the years, I have met many leaders that have made the determination, “God is the owner of my business,” so it made sense to them to seek His wisdom for their day-to-day decision-making.
당황스럽고 어려운 결정에 직면하였을 때, 나는 기도하면서, 잘못된 결정을 하지 않도록 지혜와 필요한 통찰력을 하나님께 구하곤 한다. 여러 해에 걸쳐 나는 “하나님이 내 사업의 주인이다”라는 결단을 하는 수많은 지도자들을 만났으며, 그러므로 그들이 매일매일 결정을 내리는데 그분의 지혜를 구하는 것은 타당하다.
However, there is an important “qualification” to seeking God’s wisdom. We find it in the following verse: “But when he asks, he must believe and not doubt, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind. That man should not think he will receive anything from the Lord; he is a double-minded man, unstable in all he does” (James 1:6-7).
하지만, 하나님의 지혜를 구하는 데는 중요한 “자격 요건”이 있다. 우리는 그것을 다음 구절에서 발견한다: “오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말라 의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니 이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라 두 마음을 품어 모든 일에 정함이 없는 자로다” (야고보서 1:6-8).
As I have thought about it, in light of all the many decisions that we confront each day, there is one decision that transcends them all: Whether we will sincerely seek to live for God, not only privately but also professionally. Thousands of years ago, the Israelite leader Joshua made this declaration: “As for me and my household, we will serve the Lord” (Joshua 24:15). Have you made the same determination?
내가 그것에 대하여 생각하면서, 우리가 매일 직면하는 모든 수많은 결정들을 비추어 볼 때, 그것들을 뛰어넘는 한 가지 결정이 있는데: 우리가 개인적으로만이 아니라 직업적으로 하나님을 위하여 살기를 진지하게 추구하는지 여부이다. 수천 년 전에 이스라엘의 지도자 여호수아는 이렇게 선언하였다: “오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라” (여호수아 24:15). 당신도 같은 결단을 하였습니까?
If not, due diligence again is merited. Such a decision, certainly, should not be taken lightly. We would do well to follow the example of spiritual seekers in the ancient city of Berea. In the New Testament, we are told, “the Bereans…searched the Scriptures to see if what Paul (the apostle) said was true” (Acts 17:11). In my experience, such searching has always confirmed and strengthened my trust in God.
결단하지 않았다면, 조사와 검증을 하는 것이 당연하다. 그러한 결정은, 물론, 가볍게 여겨져서는 안 된다. 우리는 고대 도시 베레아의 영적 구도자들의 본보기를 따르는 것이 좋을 것이다. 신약성서에서 우리에게 말씀하여 주시기를 “베뢰아에 있는 사람들은… 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고하므로” (사도행전 17:11). 나의 경험으로는 그러한 탐구는 항상 하나님에 대한 나의 믿음을 확인시켜주고 굳세게 하여 주었다.
Robert J. Tamasy is vice president of
communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit corporation based in
Atlanta, Georgia,
CBMC INTERNATIONAL: Jim Firnstahl, President
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org
Reflection/Discussion Questions
1. What is a recent example you have experienced – or observed – of “due diligence” being performed in your workplace? What has been the outcome?
당신이 최근에 직장에서 경험한 – 혹은 목격한 – “조사와 검증”의 본보기는 무엇입니까? 그 결과는 어떠하였습니까?
2. If someone were to ask you how to properly go about performing due diligence prior to making an important decision, what advice would you offer?
누군가 당신에게 중요한 결정을 내리기 전에 조사와 검증을 적절하게 기울이는 방법을 묻는다면, 어떤 충고를 해주겠습니까?
3. Have you ever considered seeking God’s wisdom in your decision-making process? If so, have you found it helpful? If you have not asked for wisdom from God, does the suggestion seem strange or uncomfortable to you? Explain your answer.
결정을 내리는 과정에서 하나님의 지혜를 구하려고 생각해본 적이 있습니까? 그렇게 하였다면, 그것이 도움이 된다는 것을 알게 되었습니까? 하나님으로부터 지혜를 구한 적이 없다면, 그 제안이 당신에게 이상하거나 거북하게 들립니까? 답을 말해 보세요.
4. In this “Monday Manna,” Mr. Tamasy suggests perhaps the most important decision of all is whether to live for God, both personally and professionally. Do you agree? What do you think of the example cited of the Bereans who “searched the Scriptures” to determine whether what they were being taught was true?
오늘 “월요 만나”에서 타마시씨는 모든 것 중에서 가장 중요한 결정은 어쩌면 개인적으로나 직업적으로 하나님을 위하여 사는가 여부에 있다고 말한다. 동의합니까? 인용한 본보기처럼 베레아 사람들은 그들이 가르침을 받은 것이 맞는지를 알기 위하여 “성경을 탐구”한다는 것에 대하여 어떻게 생각합니까?
NOTE: If you have a Bible and would like to review additional passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):
Joshua(수) 1:6-9; Psalm(시) 119:9,11; Proverbs(잠) 1:7, 2:6, 3:13-15, 16:16; 2 Timothy(딤후) 3:16-17
'CBMC. 만나' 카테고리의 다른 글
| 기발한 아이디어에서 깨달음을 얻기 (0) | 2012.03.05 |
|---|---|
| 무엇이 진정한 승자를 만들까요? (0) | 2012.02.27 |
| 시간(분)에 붙잡혀 있습니까? – 아니면 시기(때)에 붙잡혀 있습니까? (0) | 2012.02.13 |
| 오래 지속되는 추억을 만들다 (0) | 2012.02.06 |
| 스티브 잡스, 성공의 법칙, 그리고 성경 (0) | 2012.01.30 |