WHAT CONSTITUTES A TRUE WINNER?
무엇이 진정한 승자를 만들까요?
By Dr. Rick Warren
In every area of life, whether in the world of sports, the workplace, or in recreational activities, we enjoy the experience of being a winner.
인생의 모든 영역에서, 스포츠 분야나 직장에 있든, 레크리에이션 활동을 하든, 우리는 승자가 되는 일을 즐거워한다.
Winning an important contract, earning a well-deserved promotion, or receiving a significant pay raise all can bring us much happiness and fulfillment as business and professional people. As spectators, we still feel like winners when our favorite sports team triumphs over its greatest rival. Many of us, even when playing casual games at home with family and friends, strive to be the winner.
중요한 계약을 따내거나, 충분한 자격이 있어 승진을 하든, 혹은 상당히 높은 수준의 급여인상을 받든, 모두 사업과 전문직 종사자인 우리에게 큰 행복과 성취감을 가져다 줄 수 있다. 관중으로서, 우리는 또한 좋아하는 스포츠 팀이 최대의 경쟁자를 누르고 승리하였을 때 승자가 된 것 같은 느낌을 갖는다. 우리 많은 사람들은 가정에서 가족이나 친구들과 함께 가벼운 게임을 할 때에도 승자가 되려고 노력한다.
But is that what being a “winner” truly means? Could it be that there is something more to winning than prevailing over a competitor, or scoring more points than your opponent does? Here are some thoughts about what a true winner is:
그러나 그것이 정말로 “승자”가 되는 것을 의미할까요? 이기는 것은 경쟁자를 이기거나 당신의 적수보다 더 많은 점수를 따는 것보다 더한 어떤 것이 아닐까요? 진정한 승자가 무엇인지에 대한 몇 가지 생각을 여기에 적어본다:
A winner… respects those who are superior to him and tries to learn something from them;
a loser… resents those who are superior and rationalizes their achievements.
승자는… 자기보다 우수한 사람들을 존중하고 그들로부터 무언가를 배우려고 한다;
패자는… 우수한 사람들을 아니꼽게 생각하고 그들의 업적을 축소시킨다.
A winner… explains;
a loser… explains away, making excuses.
승자는… 설명한다;
패자는… 변명을 하면서 발뺌하는 말을 한다.
A winner… says, “We must find a way”;
a loser… says, “There is no way.”
승자는… “방법을 찾아야 한다”고 말한다;
패자는... “방법이 없다”고 말한다.
A winner… goes through a problem, working toward a solution;
a loser… tries to go around a problem, seeking to avoid it entirely.
승자는… 문제를 통과해 지나가면서, 해결을 위하여 일한다;
패자는… 문제 주변을 우회하면서, 그것을 전적으로 피할 길을 찾는다.
A winner… says, “There should be a better way to do it”;
a loser… says, “That’s the way it has always been done here.”
승자는… “그것을 하는데 더 좋은 방법이 있을 것이다”라고 말한다;
패자는… “그것이 여기에서 늘 해오던 방식이다”라고 말한다.
A winner… shows he is sorry by making amends for it;
a loser… says “I’m sorry,” but repeats the same offense the next time.
승자는… 그것을 수정함으로써 미안함을 표시한다;
패자는… “미안하다”라고 말하지만 다음에도 같은 잘못을 되풀이한다.
A winner… knows what to fight for and what to compromise on;
a loser… compromises on what he should not, and fights for what is not worth fighting for.
승자는… 무엇을 위하여 싸우고 무엇에 대하여 타협해야 하는지를 안다;
패자는… 타협해서는 안 되는 일에 대하여 타협하고, 싸울 가치가 없는 것을 위하여 싸운다.
A winner… works harder than a loser, and has more time;
a loser… is always “too busy” to do what is necessary.
승자는… 패자보다 더 열심히 일하는데, 시간이 더 많다;
패자는… 항상 “너무 바빠서” 필요한 일을 할 수 없다.
A winner… is not afraid of losing;
a loser… is secretly afraid of winning.
승자는… 지는 것을 두려워하지 않는다;
패자는... 이기는 것을 남몰래 두려워한다.
A winner… makes and honors commitments;
a loser… makes promises – but then ignores them.
승자는… 약속을 하고 지킨다;
패자는… 약속을 하지만 – 그 다음에 지키지 않는다.
The Bible also offers some challenging thoughts about winning and losing. For instance, the apostle Paul wrote about the importance of becoming prepared to achieve victory: “Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize” (1 Corinthians 9:24). In another passage, Jesus warned about the risk of losing – even if you “win”: “For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?” (Mark 8:36).
성경은 또한 이기는 것과 지는 것에 대하여 몇 가지 도전적인 생각을 부여해준다. 예를 들면 사도 바울은 승리를 얻기 위하여 준비하는 것의 중요성에 대하여 썼다: “운동장에서 달음질하는 자들이 다 달릴지라도 오직 상을 받는 사람은 한 사람인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 상을 받도록 이와 같이 달음질하라” (고린도전서 9:24). 다른 구절에서 예수님은 “얻었음” 에도 불구하고 잃어버릴 위험성에 대하여 경고하셨다: “사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요” (마가복음 8:36).
Based on the thoughts above, which are you – a winner or a loser?
위에 말한 생각에 비추어, 당신은 승자 또는 패자 중에 어느 쪽입니까?
© 2012, Purpose Driven Life. All rights reserved. Adapted from a column by Dr. Rick Warren, author of numerous books, including the highly acclaimed, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages worldwide. It affirms the importance of a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life. It has been named one of the 100 Christian books that changed the 20th Century.
CBMC INTERNATIONAL: Jim Firnstahl, President
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org
Reflection/Discussion Questions
1. Before reading this week’s Monday Manna, what would have been your answer to the question, “What is a winner?”
이번 주 월요 만나를 읽기 전에 “승자는 무엇입니까?”라는 질문에 대한 당신의 답변은 무엇이었습니까?
2. Now that you have read Dr. Warren’s thoughts, has your view of what a “winner” is changed at all? Explain your answer.
워렌 박사의 생각을 읽고 나서 “승자”에 대한 당신의 견해가 바뀌었습니까? 답을 말해보세요.
3. What do you think Jesus meant when he spoke about someone that would “gain (or win) the whole world and lose his own soul”?
예수께서 온 세상을 얻고(혹은 이기고) 자기 자신의 영혼을 잃게 되는 누군가에 대하여 말씀하셨을 때 그것이 무엇을 의미한다고 생각합니까?
4. Based on Dr. Warren’s contrasts showing what it means to be a winner and a loser, which would these comparisons say that you are?
승자와 패자가 되는 것이 무엇을 의미하는지 보여주려고 워렌 박사가 대조한 것에 근거하면, 이러한 비교항목들은 당신이 어느 쪽이라고 말해줍니까?
NOTE: If you have a Bible, consider these other passages that deal with this topic(관련성구):
Proverbs(잠) 6:20-23, 11:14, 11:24, 15:22, 22:4; Matthew(마) 6:19-21,33; Philippians(빌) 3:8
'CBMC. 만나' 카테고리의 다른 글
| 가난하다 – 통장에 잔고가 있는데도! (0) | 2012.03.12 |
|---|---|
| 기발한 아이디어에서 깨달음을 얻기 (0) | 2012.03.05 |
| 조사와 검증을 진지하게 구하는 자들에게 보상해준다 (0) | 2012.02.20 |
| 시간(분)에 붙잡혀 있습니까? – 아니면 시기(때)에 붙잡혀 있습니까? (0) | 2012.02.13 |
| 오래 지속되는 추억을 만들다 (0) | 2012.02.06 |