돈: 얼마면 충분한가?

MONEY: HOW MUCH IS ENOUGH?
돈: 얼마면 충분한가?

By: Rick Warren
 
Money tends to dominate our lives. Much of our time is consumed by earning it, spending it, saving it, investing it, giving it, even thinking about it. A major survey recently showed financial tensions and conflicts are major factors in more than 50 percent of all divorces.
돈이 우리 삶을 지배하는 경향이 있다. 우리에게 주어진 시간의 많은 부분이 돈을 벌고, 돈을 쓰고, 저축하고, 투자하고, 기부하고, 돈에 대하여 생각하는데 사용된다. 최근 주요 연구조사에 따르면 재정적인 압박과 갈등이 전체 이혼의 50% 이상에 대한 주요 원인으로 나타나고 있다. 

Fortunately, the Bible has excellent advice on money management. The majority of Jesus’ parables deal with handling material possessions. In fact, He spoke more about money than he did about either heaven or hell. This might be because more people seem to be interested in money! 
다행스러운 것은 성경이 돈의 관리에 대하여 훌륭한 충고를 해주고 있다는 것이다. 예수님의 예화 중 대부분이 물질적인 소유물을 처리하는 일에 대하여 다루고 있다. 사실 예수님은 천국이나 지옥에 대하여 보다 돈에 대하여 더 많이 말씀하셨다. 이것은 사람들이 돈에 더 관심이 많아 보였기 때문일지도 모른다.
 
TWO COMMON MYTHS ABOUT MONEY:
돈에 관한 두 가지 일반적인 신화:

MYTH #1:  Money is evil. Money is neither good nor bad. What the Bible actually says is: "The LOVE of money is the root of all kinds of evil" (1 Timothy 6:10). The Bible teaches that we are to USE things and LOVE people. Whenever we get that reversed, we get ourselves into trouble. If we love things, we will end up using people. God says people are always more important than possessions.
신화#1: 돈은 악하다. 돈은 좋은 것도 아니고 나쁜 것도 아니다. 성경이 실제로 말씀하시는 것은: “돈을 사랑하는 것은 모든 악의 뿌리다.” (디모데전서 6:10). 성경은 우리가 물건은 사용하여야 하고 사람은 사랑하여야 한다고 가르치신다. 우리가 그것을 뒤바꾸면 언제든 우리는 문제에 빠지게 된다. 우리가 물질을 사랑하게 되면 우리는 결국 사람을 이용하게 된다. 하나님은 항상 사람이 소유물보다 더 중요하다고 말씀하신다.
 
MYTH #2:  Money is the key to happiness. Obviously, that is not true either. If money guaranteed happiness, those with the most would be the happiest. However, every day we see and hear media reports that explode that idea. Jesus said, "A man's real life is not made up of the things he owns, no matter how rich he may be" (Luke 12:15).
신화#2: 돈은 행복으로 가는 열쇠다. 분명히 그것 또한 진실이 아니다. 돈이 행복을 보장한다면 가장 많이 가진 사람이 가장 행복할 것이다. 하지만 매일 우리는 매체를 통하여 그러한 개념을 뒤엎는 보도를 보고 듣는다. 예수님은 “너희는 조심해서 모든 탐욕을 삼가라! 사람의 생명이 그 재산의 넉넉함에 있는 것이 아니다” (누가복음 12:15)라고 말씀하셨다.
           
So how much money can we make without feeling guilty? God says you may make as much as you can – as long as you observe four important limitations on your "desire to acquire." 
그러면 우리는 죄의식을 느끼지 않으면서 얼마나 많은 돈을 벌 수 있을까? 하나님은 우리가 벌 수 있는 만큼 벌어도 되는데 – 우리의 “소유 욕망”에 대하여 다음4가지 중요한 제한사항을 준수하는 한 그렇게 할 수 있다고 말씀하신다.
 
1. As long as it doesn't hurt your own health. Foolish people work themselves to death. Your health must take priority over wealth. "Do not wear yourself out to get rich; have the wisdom to show restraint!" (Proverbs 23:4.)
자신의 건강을 해치지 않는 한. 어리석은 사람들은 죽음에 이르도록 일한다. 건강은 우선순위가 재물보다 우위에 있어야 한다. “부자가 되려고 일하지 말고 네 자신의 지혜를 버려라” (잠언 23:4)
 
2. As long as it doesn't hurt your family. Homes fall apart when parents are too busy earning more. Kids don't need more things – they need more time with their parents. You can become so busy making a living, you forget to make a life! "A greedy man brings trouble to his family” (Proverbs 15:27).
가정을 해치지 않는 한. 부모가 더 벌기 위하여 너무 바쁘면 가정은 깨어진다. 아이들은 더 많은 물질이 필요한 것이 아니라 더 많은 시간을 부모와 함께 하는 것이 필요하다. 살아가는데 너무 바쁘다 보면 인생을 망각하게 된다! “욕심 많은 사람은 집안에 문제를 일으키지만” (잠언 15:27).
 
3. As long as it doesn't hurt other people. God insists that we make our money honestly and fairly. In fact, He says that wealth gained dishonestly will bring unhappiness. "A fortune can be made from cheating, but there is a curse that goes with it” (Proverbs 20:21). "It's better to have a little, honestly earned, than to have a large income, dishonestly gained” (Proverbs 16:8).
다른 사람들을 해치지 않는 한. 하나님은 우리가 돈을 정직하고 공정하게 벌어야 한다고 강조하신다. 사실 그분은 정직하지 못하게 번 재물은 불행을 가져온다고 말씀하신다. “처음부터 쉽게 얻은 재산은 행복하게 끝을 맺지 못한다” (잠언 20:21). “적게 가지고 의로운 것이 많이 벌면서 올바르지 못한 것보다 낫다” (잠언 16:8).
 
4. As long as you give as much attention to growing spiritually. Having financial goals is commendable – as long as you have spiritual development goals as well. You need balance. The objective of life is far greater than just acquiring material things. "I pray that you will prosper physically as (much as) you do spiritually” (3 John :2).
영적 성장에 대하여 돈 만큼 관심을 갖는 한. 재정에 대한 목표를 갖는 것은 – 동시에 영적 발전을 위한 목표를 갖는 한 칭찬할 만 하다. 균형이 필요하다. 인생의 목표는 단지 물질을 얻는 것보다 훨씬 더 위대하다. “나는 그대의 영혼이 잘 됨 같이 그대의 모든 일이 잘되고 강건하기를 빕니다” (요한3서 :2).

Keep this admonition from the Bible in mind: "It is better, much better, to have wisdom and knowledge than silver and gold" (Proverbs 16:16).
성경이 주는 이 교훈을 명심하라: “금보다 지혜를 구하는 것이, 은보다 통찰력을 얻는 것이 얼마나 더 나은지!” (잠언 16:16).

Adapted from columns by Dr. Rick Warren, the author of numerous books, including the highly acclaimed  The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life.
CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

Reflection/Discussion Questions

1. How would you respond if someone were to ask you, in terms of earning money or acquiring material possessions, “How much is enough?”
돈을 벌고 물질적인 소유물을 얻는 것에 대하여 누군가, “얼마면 충분한가?”라고 묻는다면 어떻게 대답하겠습니까?

 

 

2. Dr. Warren mentions two common but opposing myths – 1) that money is evil, and 2) that is the key to happiness. Have you ever agreed with either of those statements? Or do you agree with either of them now? Explain your answer.
워렌 박사는 일반적이나 반대되는 두 가지 신화 – 1) 돈은 악하다는 것과, 그리고 2) 그것이 행복으로 가는 열쇠라는 것 – 에 대하여 말한다. 그 말 중 어느 것에 동의한 적이 있습니까? 혹은 지금 그것들 중 어느 것에 동의합니까? 답을 설명해 보십시오.

 

 

3. What is your response to the list of “important limitations” on your desire to acquire more money and material things? Do you disagree with any of them?
돈과 물질을 더 얻고자 하는 당신의 욕망에 대하여 열거한 “중요한 제한사항”에 대하여 어떻게 생각합니까? 그것들 중 어느 것에 동의하지 않습니까?

 

 

4. He closes with the biblical admonition that it is much better to have wisdom and knowledge than silver and gold. What do you think that means?
그는 은과 금보다 지혜와 지식이 훨씬 더 낫다는 성경의 교훈으로 끝맺는다. 그것이 무슨 의미라고 생각합니까?

 

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider these other passages from Proverbs that relate to the pursuit of wealth(부의 추구와 관련한 성구):

Proverbs(잠언) 11:4,18,28; 15:16,27; 18:11; 19:4; 23:4-5; 27:24