하나님은 필요한 것은 무엇이든 공급하신다

GOD PROVIDES FOR WHATEVER HE REQUIRES
하나님은 필요한 것은 무엇이든 공급하신다
By: Austin Pryor

When God planned for Abraham to be the "father of many nations," the Bible says that He miraculously provided a son for Abraham – Isaac. Then, when God commanded Abraham to offer his only son as a sacrifice, He provided a substitute that He found acceptable in Isaac's place. Abraham called the place of this event as "Jehovah Jireh," which means, "God will provide" (Genesis 22:13-14).
하나님이 아브라함을 “많은 민족들의 조상”이 되도록 하는 계획을 세우셨을 때, 성경은 아브라함에게 기적적으로 아들 이삭을 주셨다고 말씀하신다. 그런 다음 하나님은 아브라함에게 그의 외아들을 제물로 바치라고 명령하시고, 이삭 대신에 받으실 대용물을 공급해 주셨다. 아브라함은 이 사건이 있었던 장소를 “여호와 이레”라 불렀는데, 이는 “하나님이 공급하신다”라는 의미이다(창세기 22:13-14).

The life of Abraham is a striking example of a basic truth that my wife, Susie, and I learned many years ago. It has greatly encouraged us in our daily lives and the choices we make. The truth is this: God can absolutely be trusted to provide all the means necessary for us to obey His commands and carry out His plans. In other words, He knows exactly what resources we need to follow His will, and He always makes them available.
아브라함의 삶은 내 아내 수지와 내가 여러 해 전에 배운 기본적 진리를 뚜렷하게 보여주는 예다. 그것은 우리의 일상적인 삶과 우리가 하는 선택의 과정에 크게 우리를 격려해 주고 있다. 그 진리는 이러하다: 하나님은 우리가 그 분의 명령에 순종하고 그 분의 계획을 실천하는데 필요한 모든 수단을 공급하신다는 것을 절대적으로 신뢰하게 하여 주신다. 다른 말로 하면 하나님은 그분의 뜻을 따르는 데 필요한 자원이 정확하게 무엇인지 아시고 언제나 그것들을 손에 넣을 수 있게 하여 주신다.

Searching through the Bible for other instances of this aspect of God's generosity is both interesting and also faith-strengthening. Here are a few examples: When God planned for the children of Israel to go into Egypt, He sent Joseph ahead in order to provide for them (Genesis 50:19-21). When God planned for the children of Israel to come out of Egypt, He sent Moses to provide the way. When Moses said he wouldn't know what to say, God provided Aaron to serve as the spokesman (Exodus 3:7-4:17). And when God required that a temple be built in His honor, He provided the means for building it (1 Chronicles 29:14-16).
성경 가운데 하나님의 관대하신 면모에 대한 다른 예를 찾아보는 것은 흥미롭기도 하고 또한 믿음을 깊게 하기도 한다. 여기에 두어 가지 예가 있다: 하나님은 이스라엘의 자녀들을 이집트로 들여보내려고 계획하셨을 때 먼저 요셉을 보내어 준비하게 하셨다 (창세기 50:19-20). 하나님이 이스라엘의 자녀들을 이집트에서 나오도록 계획하였을 때 모세를 보내서 길을 인도하게 하셨다. 모세가 어떻게 말하여야 하는지 모르겠다고 말하였을 때 하나님은 아론을 대변자로 세우셨다(출애굽기 3:7-4:17). 그리고 하나님은 그 분의 영광을 위하여 성전을 지어야 할 때 건축을 위하여 필요한 것을 공급하셨다(역대상 29:14-16).

Susie and I refer to this principle as "whatever God requires, He provides." As I think of what He has done for us through His Son, Jesus Christ, I remember the principle described in Hebrews 1:3: "The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven." When God's righteousness required purification for our sins, He provided Christ as our Savior.
수지와 나는 이 원리를 “하나님은 필요한 것은 무엇이든 공급하신다”라고 칭하였다. 하나님이 그 아들, 예수 그리스도를 통하여 하신 일을 생각하면서 나는 히브리서 1:3에 쓴 원칙을 상기하였다: “그 아들은 하나님의 영광의 광채이시며 하나님의 본체의 형상이십니다. 또한 그분은 그분의 능력 있는 말씀으로 만물을 붙드시며 그 자신을 통해 죄를 깨끗케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계시는 존귀한 분의 오른편에 앉으셨습니다.”  하나님의 공의로 말미암아 우리가 죄 씻음을 받아야 할 때 하나님은 우리에게 그리스도를 구세주로 보내 주셨다.

God continues, to this very day, providing each of us with the very best – Himself. He lives in His people, through His Spirit, strengthening and empowering us to obey His commands. That's why God's requirement that we "be holy as He is holy" is completely reasonable. Consider the following:
하나님은 바로 오늘까지 계속하여 우리 각자에게 그분께 속한 최선을 공급하신다. 하나님은 성령님을 통하여 자기 백성 가운데 거하시며 우리가 그의 명령에 순종하도록 힘 주시고 능력을 주신다. 그 때문에 우리가 “하나님이 거룩하신 것처럼 거룩하여야 한다”는 하나님의 필요조건은 전적으로 합당하다. 다음에 대하여 생각하여 보라:

• "His divine power has given us everything we need for life and godliness" (2 Peter 1:3).
그리스도께서 하나님의 신성한 능력을 따라 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨습니다 (베드로후서 1:3).
• "No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can stand up under it" (1 Corinthians 10:13).
여러분은 사람이 감당할 수 없는 시험을 당한 적이 없습니다. 하나님은 신실하셔서 여러분이 감당치 못할 시험은 허락하지 않으시며 시험을 당할 때도 피할 길을 마련해 주셔서 여러분이 능히 감당할 수 있게 하십니다 (고린도전서 10:13).
• "For it is God who works in you to will and to act according to his good purpose" (Philippians 2:13).
여러분 안에서 하나님의 기쁘신 뜻에 따라 결단하게 하시고 행동하게 하시는 분은 하나님이시기 때문입니다 (빌립보서 2:13).

Whether it is the necessary strength and resources to get through each day, the wisdom to make right decisions, or the insight needed when the direction we should follow – at work, in our homes or other areas of our lives – we can turn to God in full confidence. Learn to rely on His strength, being mindful and thankful that whatever God requires, He provides.
그것이 그날 그날을 헤쳐나가는데 필요한 힘과 자원이든, 올바른 결정을 하기 위한 지혜든, 혹은 우리가 지침을 따라야 할 때 필요한 통찰력이든 – 직장에서, 우리의 가정에서, 또는 우리 삶의 다른 분야에서 – 우리는 완전한 믿음을 가지고 하나님께 향하여 갈 수 있다. 하나님이 무엇을 요구하든지 그것을 마음에 간직하고 감사하면서 하나님의 능력에 의지하는 법을 배우면, 그분은 공급하신다.

"May the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen" (Hebrews 13:20-21).
“평강의 하나님, 곧 양들의 큰 목자이신 우리 주 예수를 죽은 사람 가운데서 영원한 언약의 피로 이끌어 내신 분이 그분의 뜻을 행할 수 있도록 모든 선한 것으로 여러분을 온전케 해 주시기를 원합니다. 또한 하나님께서 예수 그리스도로 말미암아 그분에게 기쁨이 되는 것을 우리 안에서 행하시기를 원합니다. 하나님께 영광이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘” (히브리서 13:20-21).

Austin Pryor is the founder of the Sound Mind Investing financial planning newsletter and website. You can read more about Sound Mind Investing and its investment principles at www.soundmindinvesting.com.

Reflection/Discussion Questions

1. In the Bible, one of the names God uses for Himself is “God will provide.” on a scale of 1 to 10, 1 being low and 10 being high, how easy is it for you to trust in God to provide for your needs – especially challenging ones?
      성경에서 하나님이 그분 자신에 대하여 사용하신 명칭들 중에 하나가 “하나님이 공급하실 것이다”라는 것이다. 1에서 10까지의 수로 측정할 때 1이 낮고 10이 높다면, 당신은 당신의 필요한 것들 – 특별히 어려운 것들 – 을 공급하시는 하나님에 대하여 신뢰하는 것이 어느 정도 입니까.

 

 

2.   Looking at this topic in a slightly different way, how often do you think of God as your provider? Do you even think that it is He that provides for what you need – or do you typically presume it is your responsibility to determine where to find or obtain what you need for a specific situation? 
      이 주제에 대하여 약간 다른 방향에서 바라볼 때 당신은 하나님을 얼마나 자주 당신에 대한 공급자로 생각합니까? 하나님을 당신이 필요한 것까지도 공급하는 분으로 생각합니까? 혹은 특정한 상황에서 당신이 필요한 것을 얻거나 혹은 그것을 어디에서 얻을지를 결정할 책임이 통상적으로 당신에게 있다고 생각합니까?

 

 

3. Which – if any – of the Bible passages cited seems most meaningful or significant to you?
      인용한 성경구절 중에서 당신에게 가장 의미 있고 중요한 것이 있다면 어느 것입니까?

 

4. What difference would it make if you were to begin each day, and continue through each day, truly relying on God to provide for what you need, regardless of how complex those needs might be?
매일 하루를 시작하여 그 날을 살아가는 동안 당신이 필요한 것에 대하여 그것이 얼마나 복잡한 것이든 관계 없이 하나님께 진실로 의지한다면 어떻게 달라 질까요?

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

Matthew(마태) 6:25-34; Mark(마가) 6:30-44; 1 Corinthians(고전) 1:8-9; Philippians(빌) 4:19; 1 Thessalonians(살전) 5:22-24