성공하는 방법

HOW TO BE SUCCESSFUL
성공하는 방법

By: Ken Korkow

Who is the most successful person that you know personally?  Out of all the people that you personally know, who do you consider the most successful – the person you would most like to emulate?
개인적으로 아는 사람 중에 가장 성공한 사람이 누구입니까? 개인적으로 아는 모든 사람들 중에 가장 성공적이라고 생각하는 사람 – 가장 본받고 싶은 사람 – 은 누구라고 생각합니까?

No one starts a career, marriage or hobby desiring to be a failure. Most of us do not even wish to be mediocre (a word derived from the Latin that means, "halfway up a mountain"). Most people start an endeavor seeking to be successful, to make it all the way to the top of the mountain.
아무도 직업, 결혼 또는 취미생활을 시작하면서 실패하기를 바라지는 않는다. 우리들 대부분은 중간치기(mediocre: “산 중턱에 오름”이라는 의미의 라틴어에서 유래한 말)가 되는 것조차 원하지 않는다. 대부분의 사람들은 성공을 추구하면서 노력하기 시작하여 산 정상에 다다르기까지 계속 노력한다.

While deciding on your “most successful person,” think about what success really is. Perfection is not necessary for every successful project. Making a sandwich does not demand precision. However, I think of a friend who is a cosmetic surgeon. He combines science and art with an intense desire for the most successful result possible when doing facial re-constructive surgery on an accident victim. He and the patient have a high expectation of what successful completion of the surgery should look like.
“가장 성공한 사람”에 대한 결정을 내리는 동안 성공은 과연 무엇인지 생각하여 보라. 완전함이 모든 프로젝트의 성공에 필요한 것은 아니다. 샌드위치를 만드는데 정밀성이 요구되지 않는다. 하지만 나는 성형외과 의사인 한 친구를 생각해본다. 그는 사고를 당한 사람에게 안면 재건수술을 할 때 가장 성공적인 결과에 대한 강렬한 욕망을 가지고 과학과 예술을 결합한다. 그는 환자와 함께 수술이 성공적으로 끝났을 때 나타날 모습이 어떠할까에 대하여 큰 기대감을 갖는다.

As we evaluate success, it is important to determine what areas are truly important to you. You have probably defined your concept of success when you identified the most successful person you know.
우리가 성공을 평가할 때 중요한 것은 어떤 면이 우리에게 정말 중요한지를 결정하는 일이다. 당신이 알고 있는 가장 성공적인 사람을 식별할 때 아마 당신은 성공의 개념에 대한 정의를 내렸을 것이다.

Did you select this person on the basis of accumulated wealth? Or was it based on physical appearance, intellectual capacity, or personal achievements? Was their sense of peace and contentment a factor? Or perhaps their ability to raise a healthy, happy family? 
당신은 이 사람을 축적한 부를 기본으로 하여 선정하였습니까? 혹은 용모, 지적 능력, 또는 개인적인 업적에 근거로 하였습니까? 그들의 마음의 평화와 만족감이 한 요인입니까? 혹은 아마도 건강하고 행복한 가정을 꾸려나갈 능력입니까?

Be honest about your true goals. If you think success is having more money than your father, admit it – at least to yourself.  If your idea of success is a nicer car, better clothes, or more exotic vacations than your neighbor, then have the intellectual integrity to acknowledge that. After all, if you miss the personal goal that is essential to your own sense of success, you will feel like a pilot trying to land an airplane in a dense fog, just 10 feet to the left and 100 feet short of the runway. Being close is not good enough.
당신의 진정한 목표에 관하여 솔직하여 보라. 성공을 당신의 아버지보다 더 많은 돈을 갖는 일이라고 생각한다면 그것을 인정하라. 적어도 당신 자신에게. 성공에 대한 당신의 생각이 더 좋은 자동차, 더 좋은 옷, 또는 이웃보다 좀 더 진기한 휴가를 갖는 일에 있다면 그것을 인지할 만한 지적 완전성을 가져라. 결국 당신 자신의 성공의식에 필수적인 개인적 목표를 놓치면, 당신은 짙은 안개 속을 뚫고 착륙을 시도하는데 좌로 10피트 벗어나 활주로에서100피트 못 미쳐 착륙하는 조종사의 심정일 것이다. 가까이 가는 것으로는 충분하지 않다.

Be cautious as you select your goals: What you give your life to determines who you become. Look at others who have sought or achieved the same goal that you seek. When they were younger, do you think they would have wanted to grow into the people they have become? Take this thought one step further. Think back about 20 years: Would you then have wanted to become what you are today? If not, remember that it is never too late to reevaluate your goals. An old saying expresses it well: "Success is never final. Failure is never fatal."
목표를 선정할 때 조심하라: 당신의 인생에 부여하는 것이 당신을 어떤 사람으로 만드느냐를 결정한다. 당신이 추구하는 것과 같은 목표를 추구하였거나 성취한 다른 사람을 바라보라. 그들이 더 젊었을 때 지금의 자신과 같은 사람으로 성장하기를 원한다고 생각합니까? 이 생각을 한 단계 더 멀리 보며 해보라. 대략 20년 전으로 돌이켜 생각해 보라: 그 때에도 오늘의 당신이 되기를 원하였을까요? 그렇지 않다면 당신의 목표를 재검토하는 일이 결코 늦지 않다는 것을 기억하라. 하나의 속담이 그것에 대하여 잘 표현하고 있다: “성공은 결코 마지막이 없다. 실패는 결코 치명적일 수 없다.” 

When considering what it takes to be successful, I appreciate the wisdom of the Bible. For instance, here is what God told Joshua: "This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written it. For then you will make your way prosperous and then you will have success" (Joshua 1:8).
성공하기 위하여 무엇이 필요한가를 생각할 때, 나는 성경의 지혜를 높이 평가한다. 이를테면 여기 하나님께서 여호수아에게 말씀하신 내용이 있다: “이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 가운데 기록한대로 다 지켜 행하라. 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이라. 네가 형통하리라” (여호수아 1:8).

Elsewhere in the Bible, He gives the same formula: "Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked or stand in the way of sinners or sit in the seat of mockers. But his delight is in the law of the Lord and on His law he meditates day and night. He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers” (Psalm 1:1-3).
성경의 다른 곳에서 하나님은 동일한 방식을 제시하신다: “복이 있는 사람은 악한 사람들의 꾀를 따라가지 않고 죄인들의 길에 서지 않으며 남을 업신여기는 사람들과 자리를 함께하지 않고, 오직 여호와의 율법을 즐거워하고 그 율법을 밤낮으로 깊이 생각하는 자로다. 그는 시냇가에 심은 나무가 계절에 따라 과일을 맺고 그 잎이 시들지 않는 것처럼 하는 일마다 모두 잘 되리라” (시편 1:1-3).

That sounds successful to me: Read your Bible and meditate on it, obey it, and you will prosper.
그것이 나에게는 성공으로 들린다: 성경을 읽고 묵상하고, 그 말씀에 복종하라. 그리하면 네가 형통하리라.

Ken Korkow lives in Omaha, Nebraska, U.S.A., where he serves as an area director for CBMC. This is adapted from the “Fax of Life” column that he writes. Used with permission.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

Reflection/Discussion Questions

1. Who is the person you consider to be “the most successful” individual that you know personally?
What criteria did you use for identifying this individual?
당신이 개인적으로 아는 사람 중에 “가장 성공적”인 사람이라고 생각하는 사람은 누구입니까?
이 사람을 식별하기 위하여 어떤 기준을 사용하였습니까?

 

 

2. Do you think “success” means the same thing to most people? Why or why not?
“성공”은 대부분의 사람들에게 다 같은 것이라고 생각합니까? 그렇게 생각하거나 생각하지 않는 이유는?

 

 

3. Do you consider yourself successful? Explain your answer.
당신은 자신이 성공하였다고 생각합니까? 답을 설명해 보세요.
At the conclusion of your life, what goals or criteria do you believe you must meet to be considered
a true success? 
당신의 삶을 마감할 때 정말 성공하였다는 평가를 받기 위하여 어떤 목표나 기준을 충족하여야 한다고 믿습니까?

 

 

4. How do you respond to Ken Korkow’s statement that to be truly successful, one must read the Bible,   
meditate on what it says and strive to obey it?
정말 성공하려면 성경을 읽고, 그 말씀을 묵상하고 순종하려고 노력하여야 한다는 켄 커코우의 말에 대하여
어떻게 생각합니까?

 

NOTE: If you have a Bible available and would like to consider other passages that address this topic,
look at these selections from Proverbs(관련성구):
Proverbs(잠언) 6:20-23 12:11, 13:14, 15:16, 15:22, 20:18, 21:5, 24:5-6, 28:19