휴대폰처럼, 꼭 필요한가요?

INDISPENSABLE, LIKE A CELLPHONE?

휴대폰처럼, 꼭 필요한가요?

 

By Robert J. Tamasy

 

How did we ever survive without cellphones? Have you wondered about that recently? Decades ago, before cellphones became commonplace, it was not a concern. If we had an urgent need to place a call, we would seek out a payphone somewhere – in a store, or even along a roadside. If someone needed to reach us while we were traveling in a car, or somewhere without phone service, they were just out of luck.

휴대폰 없이 어떻게 지낼 수 있었을까요? 요즘 그것에 대하여 의문을 가져본 적이 있나요? 수십 년 전 휴대폰이 보편화되기 전에 그것은 관심거리가 아니었다. 전화를 급히 걸어야 할 필요가 있으면 어딘가에서 – 가게 안에서, 혹은 길 가에서도 – 공중전화를 찾는다. 우리가 차를 타고 여행을 하고 있을 때 어떤 사람이 우리에게 연락을 해야 한다면, 그는 그저 운이 안 좋을 따름이다.

 

Today, however, leaving home or work without a cellphone sometimes seems as if we forgot to put on an essential item of clothing. We almost feel naked. I have a friend who in the 1980s became a highly successful sales executive for what was then known as Cellular one. In those days users practically needed to be bodybuilders to heft the briefcase-sized communications devices, but he sold them just the same. Now they easily fit into a pocket or purse.

하지만, 오늘날 휴대폰 없이 집이나 직장을 떠나는 것은 꼭 입어야 할 의복을 잊고 입지 않는 것과 같다. 우리는 거의 벌거벗은 것처럼 느낀다. 나에게는 1980년대에 그 당시 셀루라 원으로 알려진 제품에 대한 판매사원으로 크게 성공한 친구가 있다.  그 당시에 그 서류가방 만한 통신기구를 들어올리려면 소비자들은 사실상 보디빌더가 되어야 할 정도였지만, 그럼에도 불구하고 그는 그것을 그들에게 팔았다. 지금은 주머니나 지갑 속에 그것을 쉽게 넣을 수 있다.

 

Cellphones, thanks to great advances in technology, have become indispensable for our lives. A successful business or professional person without a cellphone is like a motor vehicle without tires. It does not work very well – and neither do they. But in reality, seeking to integrate our faith into the workplace without having the Bible readily available as a resource is not recommended either.

휴대폰은 위대한 기술의 발전에 힘입어 우리의 삶에 없어서는 안 되게 되었다. 휴대폰이 없는 성공한 사업가 혹은 전문직 종사자는 마치 타이어가 없는 자동차와 같다. 그것이 제대로 작동하지 않으면 – 그들도 작동하지 않는다. 그러나 실제로는, 성경을 즉시 사용 가능한 자원으로 삼지 않으면서 우리의 믿음을 직장에 접목시키려고 하는 것은 바람직하지 않다.

 

Some time ago someone gave me a copy of a brief article by that well-known source, “Anonymous,” that asks, “What would happen if we treated our Bible as we treat our cellphones?” Consider:

• What if we carried our Bible around in our purse or pockets?

• What if we flipped through it several times a day?

• What if we turned back to get it if we forgot it at work, or at home?

• What if we used it to receive messages from the text?

• What if we treated it as if we could not live without it?

• What if we gave it to family members as gifts?

• What if we relied on it whenever we traveled?

• What if we used in case of emergency?

   

  얼마 전에 어떤 사람이 나에게 유명한 정보지, “익명으로”에 실린 간략한 기사의 사본을 주었는데, 그 기사는 “우리가 휴대폰을 대하는 것처럼 성경을 대하면 무슨 일이 일어날까요?”라고 묻는다. 생각해 보세요:

• 성경을 우리 지갑이나 주머니에 넣고 다닌다면 어떨까요?

• 하루에 여러 차례 그것을 훑어본다면 어떨까요?

• 직장, 혹은 집에서 가져오는 것을 잊었을 경우, 그것을 가지러 되돌아간다면 어떨까요?

• 성경 본문에서 메시지를 받기 위하여 그것을 사용한다면 어떨까요?

• 그것이 없으면 살 수 없는 것처럼 그것을 대하면 어떨까요?

• 가족들에게 그것을 선물로 준다면 어떨까요?

• 여행할 때는 언제나 그것에 의존하면 어떨까요?

• 위급한 상황에 그것을 사용하면 어떨까요?

            

  The Bible is not a religious book; it is a manual for everyday life and work. God has given it to guide us through opportunities, decisions and challenges of every day. Here are some examples of its value:

  성경은 종교서적이 아니다; 그것은 매일의 삶과 일에 대한 지침서이다. 하나님은 그것을 매일의 기회, 결정과 도전의 과정에 우리를 인도하시기 위하여 주셨다. 그것의 가치에 대한 몇 가지 예를 들어본다:

   

  A source of wisdom. Among the Bible’s many values needed for success and leadership skill, none is more important than wisdom: “for attaining wisdom and discipline, for understanding words and insight; for acquiring a disciplined and prudent life, doing what is right and just and fair” (Proverbs 1:2-3).

  지혜의 원천. 성공과 리더십 기술에 필요한 성경의 여러 가치들 중에, 지혜보다 더 중요한 것은 없다: “이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며 지혜롭게, 공의롭게, 정의롭게, 정직하게 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며 ” (잠언 1:2-3).

   

  A source of guidance. Asking what to do, how to do it, and why, the Bible gives answers: “All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, so that the man (and woman) of God may be thoroughly equipped for every good work” (2 Timothy 3:16-17).

  인도하심의 원천. 무엇을 해야 하나, 그것을 어떻게 할까, 그리고 왜를 물을 때, 성경은 답을 주신다: “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니 이는 하나님의 사람으로 온전하게 하며 모든 선한 일을 행할 능력을 갖추게 하려 함이라” (디모데후서 3:16-17).

   

  A source for success. We all seek a clear path to success. The Bible promises to provide that: “Do not let this Book of the Law depart from your mouth; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful” (Joshua 1:8).

  성공의 원천. 우리 모두는 성공으로 가는 명확한 길을 찾는다. 성경은 그것을 공급해 줄 것을 약속한다: “이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 안에 기록된 대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이며 네가 형통하리라” (여호수아 1:8).

   

  © 2016. Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit based in Atlanta, Georgia, U.S.A. Bob has written Business At Its Best: Timeless Wisdom from Proverbs for Today’s Workplace; Tufting Legacies; and coauthored with David A. Stoddard, The Heart of Mentoring. His biweekly blog is: www.bobtamasy.blogspot.com.

   

  CBMC INTERNATIONAL:  Jim Firnstahl, President

  2850 N. Swan Road, Suite 160
▪ Tucson, Arizona 85712 ▪ U.S.A.

  TEL.: 520-334-1114 ▪ E-MAIL: mmanna@cbmcint.org

  Web site: www.cbmcint.org  Please direct any requests or change of address to: jmarple@cbmcint.org

   

   

   

   

  Reflection/Discussion Questions

   

1. On a scale of 1 to 10, how would you rate your reliance on your cellphone? How different would it be if for whatever reason you had to work without a cellphone readily available?

   1에서 10까지 등급을 매기면, 당신의 휴대폰 의존도를 얼마로 하겠습니까? 어떠한 이유로든 휴대폰을 즉시 사용할 수 없는 상태로 일을 하여야 한다면 어떻게 다를까요?

    

    

    

2. Have you ever forgotten your cellphone at home, or at work? How did that make you feel?

   휴대폰을 집에, 혹은 직장에 가져오는 것을 잊은 적이 있습니까? 그 때 어떤 느낌이었나요?

    

    

    

   3.         Can you imagine applying the same principles about dependence on cellphone communication to becoming dependent on the Bible? Explain your answer.

   휴대폰 통신에 의존하는 것에 대한 동일한 원칙이 성경에 의존하게 되는 것에 적용하는 것을 생각해 볼 수 있나요? 답을 말해 보세요.

    

    

    

   4.  If you were to describe the role, if any, of the Bible in how you approach a typical workday, what would that be? Do you think it could become more important in your day-to-day activities and decisions? Why or why not?

   통상적인 근무일을 접근하는 방식에 대하여 성경의 역할을, 있다면, 기술한다면, 무엇일까요? 그것이 매일의 활동과 결정에 대하여 점점 더 중요해진다고 생각합니까? 그러하거나 그렇지 않은 이유는?

    

    

    

   NOTE: If you have a Bible and would like to read more about this subject, consider the following passages:

    

   Psalm 119:9-11,105; Ephesians 2:8-10; Matthew 4:4; John 17:17; Hebrews 4:12