소피아 무역관 뉴스레터 제40호 (2013.9.18.)

소피아 무역관 뉴스레터 제40호 (2013.9.18.)

 

 

소피아 무역관 뉴스레터

 

 

불가리아 경제 소식

▷ 불가리아 1~7월 무역수지 적자 17억 레바를 기록.

▷ 올 11월 부터 소피아 지하철 전 구간에 GSM서비스가 도입될 예정.

▷ 불가리아 8월 실업률 10.7%를 기록(전월 대비 0.1% 감소). 불가리아 노동부는 EU기금을 적극 활용하여 신규 일자리 창출에 집중.

 

불가리아 시장정보
▷ 불가리아, 의약품시장 안정적인 성장세 유지 ▷ 불가리아, EU RoHs2 지침 시행 중
▷ 불가리아, 모바일시장 성장 진화 중
▷ 불가리아, 철광석 값싸게 수입할 수 있어
▷ 불가리아, LED시장 급성장세
알림
▷불가리아 취업 · 창업 카페 안내 http://cafe.naver.com/kotrasofia 코트라 소피아무역관에서 ‘불가리아 취업 · 창업 관련 정보’ 뿐만 아니라, 여러 가지 유용한 ‘불가리아 생활 정보 · 관광명소 · 사이트’ 등을 다루는 네이버 카페를 운영하고 있습니다. 이에 많은 관심 부탁 드리며, 카페를 통해 더 많은 정보를 공유하시기 바랍니다.

 

 

불가리아에 대해 알아보아요	오늘의 불가리아어
- 불가리아의 영원한 축구스타 흐리스토 스토이치코프!! -   불가리아에도 우리나라의 박지성선수 처럼 세계적으로 명성을 떨친 축구선수가 한 명 있는데요. 바로'흐리스토 스토이치코프' 선수입니다. 불가리아의 전천후 레전드라 불리는 '흐리스토 스토이치코프'는 94년 미국월드컵 당시 불가리아의 돌풍을 이끌고 팀을 4강에 올려 놓았으며 6골로 러시아의 '살렌코'선수와 공동 득점왕을 차지, 94년 올해의 유럽 선수상을 수상했습니다. 스페인의 명문 클럽 FC바르셀로나에서 활약했던 그는 91~93년 3시즌 연속으로 프리메라리가(스페인 프로축구리그) 우승이라는 기록을 남겼으며, 92년 시즌에는 유럽 챔피언스 리그 우승와 유러피안 슈퍼컵, 스페인 프리메라리가와 슈퍼 컵 우승 등 한 시즌에 4번의 우승을 하는 영광을 누린 선수였습니다. 90년대에 크로아티아의 '슈케르', 구 유고연방의 '미야토비치'와 함께 동유럽 3대 스트라이커로 불리며 명성을 떨쳤다고 합니다.	< От къде сте? >   어디에서 왔어? ( 오뜨 끄데 스떼? ) A:Антонио, вие от къде сте?   안토니오, 너 어디에서 왔어? ( 안토니오, 비에 오뜨 끄데 스떼?) B:Аз съм от Аржентина и уча тук, защото баща ми работи в Аржентинското посолство в София.   난 아르헨티나에서 왔고 이곳에서 공부하고 있어. 왜냐하면 아버지께서 소피아에 있는 아르헨티나 대사관에서 근무 하시거든.  ( 아 썸 오뜨 아르줸티나 이 우챠 뚝, 쟈슈또또 바슈따 미 라보띠 브 아르줸틴스꼬또 포쏠스트보 브 소피아. )   А вие откъде сте?   넌 어디에서 왔니? ( 아 비에 오뜨 끄데 스떼? ) A:Аз съм от Англия и съм тук по един проект на Световната банка.   난 영국에서 왔고, 세계은행에서 하는 한 프로젝트를 위해 여기에 왔어. ( 아 썸 오뜨 앙그리야 이 썸 뚝 뽀 에딘 프로엑트 나 스베또브나타 방카. ) B:Харесва ли ти България?   넌 불가리아가 어때, 좋아? ( 하레스바 리 띠 벌가리야? ) A:Много неща ми харесват, но най-вече климатът.   응 난 여기 아주 맘에들어. 특히,날씨가 더 맘에 들어. ( 므노고 네슈따 미 하레스밧, 노 나이 베체 클리맛뜨. ) B:Аз също харесвам зимата, когато вали сняг.   나도 눈이 내리는 겨울이 맘에 들어. ( 아쓰 쓰슈또 하레스밤 지마따, 꼬가또 발리 스냐그.)
유머
След трийсет и пет години нещастен брак милионер неочаквано променил завещанието си и оставил всичко на жена си, (지난 35년간 불행한 결혼생활은 해온 백만장자가 갑자기 유언장의 내용을 стига да се омъжи повторно до три месеца след смъртта му. 내가 죽으면 사후 3개월 이내에 아내가 재혼을 하면 모든 재산을 아내에게 주겠다고 바꿨습니다.) - Защо го правите? - попитал адвокатът му. (왜 유언장을 바꾸세요? - 그의 변호사가 물었습니다.) - Защото искам някой да съжалява, че съм умрял. (왜냐하면 내가 죽은걸 누군가가 유감스럽게 여기길 바래서요.)