Not long ago I heard author and speaker Lee Strobel give an excellent message on what he called the “5 P’s for making ethical decisions.” I thought his insights would be good to present in “Monday Manna.”
얼마 전에 나는 작가이며 연설가인 리 스트로벨이 “윤리적인 결정을 하기 위한 5 P”라고 그가 칭하는 것에 대하여 훌륭한 메시지를 전하는 것을 들었다. 나는 그의 통찰을 “월요 만나”에 게재하면 좋겠다고 생각하였다.
The first P he mentioned is Purpose. When making a challenging decision, it is critical to remember your purpose. If your purpose is to make money, you will often make the wrong decision. However, if your purpose is aligned with biblical principles, your decision will lead to a much different result.
그가 말한 첫 번째 P는 목적이다. 도전적인 결정을 할 때, 목적을 상기하는 것은 매우 중요하다. 목적이 돈을 버는 것이라면, 종종 잘못 된 결정을 하게 된다. 하지만, 목적이 성경적인 원칙과 일치된다면, 결정은 아주 다른 결과에 이르도록 할 것이다.
As 1 Corinthians 10:31 teaches, "So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God." Everything followers of Jesus Christ do should be for the purpose of glorifying God. When that becomes the motivation behind ethical decisions, difficult workplace decisions become easier.
고린도전서 10:31이 가르쳐주신다. “그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라.” 예수 그리스도를 따르는 자들이 하는 모든 것은 하나님을 영광스럽게 하는 것이어야 한다. 그것이 윤리적인 결정의 배후에 있는 동기부여가 된다면, 어려운 직장의 결정이 더 쉬워질 것이다.
The second P Strobel cited was Prayer. He stressed the importance of praying about hard decisions, seeking wisdom and guidance. We also should pray, according to Strobel, for the moral conviction and courage to do the right thing. Many times we know the right thing to do, but need the courage to do it.
스트로벨이 말한 두 번째 P는 기도이다. 그는 어려운 결정에 대하여 지혜와 인도를 구하면서 기도하는 일의 중요성을 강조하였다. 우리가 또한 기도하여야 하는 것은, 스트로벨에 따르면, 도덕적 신념과 올바른 일을 하기 위하여 용기를 구하는 일이다. 우리는 대체로 해야 할 올바른 일은 잘 알지만, 그러나 실행하기 위한 용기가 필요하다.
James 1:5 teaches, "If any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him." The next time you face a challenging ethical dilemma, take Strobel’s advice and pray boldly for God's wisdom, then trust He will provide it.
야고보서 1:5은 가르쳐주신다. “너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라.” 다음 번에 당신이 윤리적인 딜레마에 도전하는 일이 있게 되면, 스트로벨의 충고를 명심하고 하나님의 지혜를 구하며 담대하게 기도하고, 그리고 그분이 그것을 준다는 것을 믿어라.
The third P in Strobel’s list was Principles. He urged his audience to make decisions by testing them against biblical principles. He said 50 percent of ethical decisions are based on emotion. Emotions like fear, greed, or anger can lead to very poor decisions. Pausing to consider how your proposed decision aligns with what the Bible teaches is more productive.
스트로벨이 열거한 세 번째 P는 원칙이다. 그는 청중에게 강력하게 권고하기를 결정을 내릴 때 그것이 성경의 원칙에 어긋나는지 시험을 해보면서 하라고 하였다. 그는 윤리적인 결정의 50 퍼센트는 감정에 따른 것이라고 말하였다. 두려움, 탐욕, 또는 분노와 같은 감정은 아주 형편없는 결정을 하게 한다. 당신이 제안한 결정이 성경이 가르치는 내용과 어떻게 일치하는지 생각해 보려고 멈추는 것이 더 생산적이다.
Psalm 119:9 teaches, "How can a young man keep his way pure? By living according to your word." When you face ethical dilemmas, do not let emotions rule. Pause, pray and seek help in God's Word.
시편 119:9는 가르쳐주신다. “청년이 무엇으로 그의 행실을 깨끗하게 하리이까 주의 말씀만 지킬 따름이니이다.” 윤리적인 딜레마에 직면할 때, 감정이 지배하지 않도록 하라. 멈추어서, 기도하며 하나님의 말씀 안에서 도움을 구하라.
Strobel’s fourth P was People. When faced with a tough decision, do not make it alone. Involving wise, trusted people in your ethical decisions has many benefits, including receiving good counsel, forcing you to be transparent, and adding built-in accountability. For years, I led a small group of CEOs. Many times, regardless of the issue, we found someone with insights that were helpful for arriving at a wise decision.
스트로벨의 네 번째 P는 사람이다. 어려운 결정을 해야 할 때, 혼자서 하지 말라. 윤리적인 결정을 현명한, 믿을 만한 사람들과 함께 하면 여러 유익한 점들이 있는데, 좋은 자문을 받고, 당신이 투명하여 지도록 하고, 그리고 함께 책임지는 사람을 더하는 것 등이다. 여러 해 나는 CEO들의 작은 모임을 이끌어가고 있었다. 여러 차례, 어떤 문제를 다루든, 우리는 통찰력을 가진 사람이 현명한 결정에 도달하도록 도움을 주는 것을 경험하였다.
Proverbs 15:22 teaches, "Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed." Being a leader can be lonely at times, but it does not have to be. When faced with a challenging ethical decision, allow other people to be a part of your decision.
잠언 15:22은 가르치기를, “의논이 없으면 경영이 무너지고 지략이 많으면 경영이 성립하느니라.” 리더가 되는 것이 때로는 외로운 일일 수 있으나, 꼭 그래야 하는 것은 아니다. 도전을 주는 윤리적 결정을 하여야 할 때에는, 다른 사람들이 당신이 하는 결정에 참여하도록 하라.
The final P was Popular Opinion. However, Strobel took this principle in a different direction. He recommended when confronting a difficult decision, consider what the popular opinion might be and then be prepared to do the opposite. God is not concerned with what the majority of people think.
마지막 P는 여론이다. 하지만, 스트로벨은 이 원칙을 다른 방향으로 적용하였다. 그는 어려운 결정에 직면하였을 때 여론이 어떠한지 생각해보도록 권고하였는데 그리고는 그와 반대로 할 생각이었다. 하나님은 대다수의 사람들이 생각하는 것에 대하여 관심이 없다.
In Isaiah 55:9, God teaches, "As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts." Ethical decisions based on popular opinion can be disastrous. Be courageous and, if necessary, take God's opposing path instead, Strobel advised.
이사야 55:9에서 하나님은 가르쳐 주신다. “이는 하늘이 땅보다 높음 같이 내 길은 너희의 길보다 높으며 내 생각은 너희의 생각보다 높음이니라.” 여론에 근거한 윤리적인 결정은 재앙을 초래할 수 있다. 담대하여라. 그리고 필요하면 여론 대신에 하나님이 제시하는 정반대의 길을 택하라고 스트로벨은 충고하였다.
Copyright 2013, Integrity Resource Center, Inc. Adapted with permission from "Integrity Moments with Rick Boxx," a commentary on issues of integrity in the workplace from a Christian perspective. To learn more about Integrity Resource Center or to sign up for Rick’s daily Integrity Moments, visitwww.integrityresource.org. His book, How to Prosper in Business Without Sacrificing Integrity, gives a biblical approach for doing business with integrity.
CBMC INTERNATIONAL: Jim Firnstahl, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 Omaha, Nebraska 68154 U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 FAX: (402) 431-1749 E-MAIL: mmanna@cbmcint.org
Web site: www.cbmcint.org Please direct any requests or change of address to: nbrownell@cbmcint.org |