a follower of Jesus Christ, I celebrate the birthday of Jesus on December 25, as do billions of other Christians around the world. No one knows for certain the exact date Jesus was born, but December 25 seems as good a day as any to observe His birth.
나는 예수 그리스도를 따르는 자로서 전 세계 수십 억 그리스도인들과 같이 12월 25일을 예수의 탄생일로 경축한다. 예수님이 태어난 정확한 날짜를 분명히 아는 사람은 없다. 하지만 그분의 탄생을 기념하는 데 12월 25일이 아닌 다른 날을 고집할 이유도 없어 보인다.
The Bible tells us wise men “magi” traveled a very long distance to bring gifts to the newborn baby who would become the Savior of the world. Because of that, it has become a tradition for friends and family to give gifts to each other as part of the global celebration.
성경에는 우리에게 지혜로운 사람들 “동방박사” 가 세상의 구세주가 될 새로 태어난 아기에게 선물을 갖다 주려고 아주 먼 길을 여행하였다는 말씀이 있다. 그 때문에 이 세계적인 경축행사의 일부로서 친구들과 가족이 서로 선물을 주고 받는 것이 전통이 되었다.
Giving and receiving gifts is one of the languages of love, a nice way to show people that we care about them and want to make an emotional connection with them. Thinking about a person and taking the time to select something we believe they would enjoy is a very real part of any relationship.
선물을 주고 받는 것은 사랑의 언어들 중에 하나이고, 사람들에게 우리가 그들에 대하여 관심을 갖고 있다는 것과 그들과 정서적으로 교감하기 원한다는 것을 보여주는 좋은 방법이다. 한 사람에 대하여 생각하면서 시간을 내어 그가 마음에 들어 할 것이라는 확신이 드는 물건을 고르는 것은 어떠한 관계에서든 매우 실질적인 부분이다.
It does seem, however, we have taken this custom to the extreme as more and more people forget about honoring Jesus and pour their energies instead into spending money they do not have for reasons that are not always easy to justify. That is one reason I enjoy going to “white elephant” gift parties.
하지만 우리는 이러한 관습의 극단에 치우쳐 점점 더 많은 사람들이 예수님께 영광 돌리는 것은 잊어버리고 때로는 정당화하기 힘든 이유들로 없는 돈을 쓰는데 정력을 쏟아 붓고 있다. 이것이 내가 “흰 코끼리” 선물 파티(역주: 큰 가치가 없는 선물을 교환하면서 선물의 경제적인 가치 보다는 선물을 교환하는 과정의 재미에 더 치중하는 선물교환파티)에 가기 좋아하는 이유 중 하나이다.
The original white elephant concept involved giving one’s enemies a gift they had to spend money to house and maintain, without receiving any real benefit from it. A white elephant gift amounts to a useless object that creates a hardship for the recipient. Although this practice was conceived with malice of intent, the modern version is usually taken as a joke, resulting in a lot of fun.
원래 흰 코끼리 개념은 한 사람의 적들에게 선물을 주면 그들이 그것을 보관하고 유지하는데 돈을 써야 하고, 그것으로부터 어떠한 실질적인 혜택도 받지 못한다는 것이다. 흰 코끼리 선물은 받는 사람들에게 고난을 주는 무용지물과 같은 것이다. 이러한 관행은 악한 의도에서 비롯된 것이지만, 그 현대판은 대개 농담을 하기 위하여 사용되고, 많은 재미를 선사해준다.
Several years ago my wife and disposed of 75 percent of our possessions, moved from a four-bedroom house to a two-bedroom apartment, and pledged to live more simply and tread more lightly on the earth. From that point of view, we realized most gifts would be white elephants, because it turns out it can be a lot harder to sell something or give it away than it is to buy it in the first place.
여러 해 전에 내 아내는 우리가 가진 물건의 75% 를 처분하고 4개의 침실이 있는 집에서 두 개의 침실이 있는 아파트로 이사를 하였고, 좀 더 단순하게 살고 땅 위를 좀 더 가볍게 밟고 다니기로 결단하였다. 그러한 관점에서 볼 때, 우리는 대부분의 선물이 흰 코끼리 임을 깨닫게 되었는데, 무언가를 팔거나 주어버리는 것이 그것을 처음에 사들이는 것보다 훨씬 더 어렵다는 것을 알게 되었기 때문이다.
Maybe the time has come for us to change our Christmas emphasis from buying things to remembering some of the principles Jesus gave to us. He taught many things, but His central message was love and forgiveness. He pointed out anybody can love their friends; the real test is being able to love your enemies and forgiving those that hate you.
어쩌면 우리가 크리스마스에 중점을 두어야 하는 것이 물건을 사는 것에서 예수께서 우리에게 주신 원칙들 몇 가지를 기억해야 하는 것으로 변경되어야 하는 때가 온 것 같다. 그분은 여러 일들을 가르쳐 주셨지만, 그러나 그분의 중심적인 메시지는 사랑과 용서이다. 그분이 지적하신 것은 누구든지 자기 친구를 사랑할 수 있는데; 진정한 시험은 원수를 사랑하고 당신을 미워하는 사람들을 용서할 수 있느냐에 있다는 것이다.
I think Christmas closely preceding the New Year is a wonderful idea. What better way to start a calendar year fresh than to follow Jesus' teaching and forgive those who have wronged us and seek to reconcile with anyone we have had tense relationships with during the course of the previous year?
나는 크리스마스가 새해 직전에 오도록 한 것은 훌륭한 아이디어라고 생각한다. 예수님의 가르침을 따라 우리에게 잘못한 사람들을 용서하고 누구든 지난 한 해 동안 좋지 않은 관계를 가져온 사람들과 화해를 하고 한 해를 새롭게 시작하는 것보다 더 좋은 일이 어디 있을까?
Let me make a suggestion as we celebrate Christmas and anticipate the close of 2012: Next year let us Spend Less, Love More, Forgive Everyone, Serve Others.
크리스마스를 경축하고 2012년의 마무리를 기대하면서 한 가지 제안을 합니다: 내년에는 덜 쓰고, 더 사랑하고 모든 사람을 용서하고, 다른 사람들을 섬깁시다.
If you make a sincere attempt at doing these things, I believe you will experience positive results beyond anything you could have imagined. Remember, “For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. For God did not send his Son to condemn the world, but to save it through him” (John 3:16-17).
이러한 일들을 하기 위하여 진지하게 노력하면, 당신이 상상할 수 있는 어떠한 것 이상의 긍정적인 결과를 얻게 될 것이다. 기억하라. “하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라 ” 하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 그로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라 (요한복음 3:16-17).
Jim Mathis is the owner of a photography studio in Overland Park, Kansas, specializing in executive, commercial and theatrical portraits, and operates a school of photography. Jim is the author of High Performance Cameras for Ordinary People, a book on digital photography. He formerly was a coffee shop manager, and executive director of CBMC in Kansas City, Kansas and Kansas City, Missouri.
CBMC INTERNATIONAL: Jim Firnstahl, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 Omaha, Nebraska 68154 U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 FAX: (402) 431-1749 E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org
|