좋지 않은 결정이 초래한 결과를 받아들이기

ACCEPTING CONSEQUENCES OF POOR DECISIONS

좋지 않은 결정이 초래한 결과를 받아들이기

By Ken Korkow

When things in life seem to be going crazy, out of control, who is to blame? Experience has taught me that I create most of my own chaos. And this is true for you, too. Universally, individuals are responsible for most of the turmoil in their own lives – not all of it, but much of it.

살아가면서 일들이 엉망으로 되어가고 걷잡을 수 없어 보일 때, 누구를 탓할까요? 경험에 의하면 내 자신이 대부분의 혼란을 일으킨다는 것이다. 이것은 당신에게도 마찬가지다. 이 세상 어디에서나 사람들은 자신의 삶 가운데 오는 대부분의 혼란에 대하여 – 그것의 전부는 아니지만 많은 부분에 대하여 – 책임이 있다.

We live in a world where, more often than not, people want to shift blame for their circumstances onto someone or something else – parents, employers, environment, society, circumstances. But in reality, when things go wrong for us and we want to know why, all we need to do is look in the mirror.

우리는 사람들이 보통 자신의 상황에 대한 탓을 다른 사람이나 다른 어떤 것 – 부모, 고용주, 환경, 사회, 상황 – 에 돌리고 싶어하는 세상에 살고 있다. 그러나 실제로, 우리에게 일이 잘못 되어가고 있고 그리고 우리가 그 이유를 알고 싶을 때, 우리가 해야 할 일은 거울 속을 들여다 보는 것이다.

For instance, what if you bought a car and decided you do not like it? You are the one that chose to buy it for whatever reasons – and in the decision-making process created the maintenance schedule that might have become problematic for you.

예를 들면, 당신이 차를 샀는데 그것이 마음에 들지 않는다면 어찌 할까요? 어떤 이유로든 그것을 사기로 한 것은 – 그리고 그 결정을 하는 과정에서 당신에게 문제가 될지도 모르는 유지보수 계획을 세운 것은 – 바로 당신이다.

For people that have grown dissatisfied with their marriages, they are the ones that decided to say “yes” to legally unite with their spouse – and created another kind of “maintenance schedule” that might have left them disillusioned or disappointed.

자신의 결혼이 불만족스러워진 사람에 대하여, 그들은 자신의 배우자와 합법적으로 결합하는데 대하여 “예”라고 말하기로 한 바로 그 사람들이고 – 그리고 그들이 환멸을 느끼거나 실망하게 할지도 모르는 다른 종류의 “유지보수 계획”을 만든 사람들이다.

Have you ever felt unhappy in your job? Realize that you decided to work there – and accepted, influenced, or have allowed conditions that have contributed to your feelings of unrest, unhappiness and dissatisfaction.

당신이 하는 일에 불만을 느낀 적이 있습니까? 당신이 거기서 일하기로 결정하였고 – 그리고 당신이 불안, 불행, 그리고 불만의 감정을 갖도록 한 조건을 받아들이고, 영향을 주고, 혹은 허용하였다는 것을 깨달아야 한다.

 

Again and again I have learned that most of the painful and challenging consequences I have had to deal with generally were a result of my previous wrong or poor decisions. What can I do about it? Although I cannot change the past, I now try to make better decisions from the start.  

반복적으로 나는 내가 다루어야 하는 대부분의 고통스럽고 힘든 결과는 일반적으로 전에 내가 전에 내린 틀렸거나 좋지 않은 결정으로 인한 결과라는 것을 알게 되었다. 그것에 대하여 나는 무엇을 할 수 있을까? 내가 과거를 바꿀 수는 없지만, 이제 나는 처음부터 더 나은 결정을 하려고 노력한다.

How do we learn to make better decisions to shape a better, more appealing future? There are many ways to try, but I have found the very best way is by diligently reading my Bible every day. During these daily readings, I came across the following passage that offers special insight:

어떻게 우리는 더 나은, 더 멋있는 미래를 만들기 위하여 더 좋은 결정을 내리는 것을 배울 수 있을까요? 여러 가지 방법을 시도할 수 있지만, 나는 가장 최선의 방법이 매일 성경을 부지런히 읽음에 의한 것임을 알게 되었다. 이렇게 매일 읽는 동안에 나는 다음과 같이 특별한 통찰을 주는 구절을 만났다.

 

Jesus told His followers, "Why do you call me 'Lord, Lord,' and not do what I tell you? Everyone who comes to me and hears my words and does them, I will show you what he is like: he is like a man building a house, who dug deep and laid the foundation on the rock. And when a flood arose, the stream broke against that house and could not shake it, because it had been well built. But the one who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the stream broke against it, immediately it fell, and the ruin of that house was great" (Luke 6:46-49).

예수께서 그분을 따르는 자들에게 말씀하시되, “너희는 나를 불러 주여 주여 하면서도 어찌하여 내가 말하는 것을 행하지 아니하느냐 내게 나아와 내 말을 듣고 행하는 자마다 누구와 같은 것을 너희에게 보이리라 집을 짓되 깊이 파고 주추를 반석 위에 놓은 사람과 같으니 큰 물이 나서 탁류가 그 집에 부딪치되 잘 지었기 때문에 능히 요동하지 못하게 하였거니와 듣고 행하지 아니하는 자는 주추 없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 탁류가 부딪치매 집이 곧 무너져 파괴됨이 심하니라” (누가복음 6:46-49).

 

I often hear it said, "Insanity is doing the same thing over and over again, but expecting different results."  If you are absolutely content with where you are – then stay on that track. But if you are experiencing areas of discontent or even suffering, I suggest you dig deeply into the Bible, the Word of God, so you will do what He says to do. I have found that since He designed us, He knows how we function best – and instructs us accordingly. God is the Father who truly does know best.

나는 종종 이렇게 말하는 것을 듣는데, “정신이상은 같은 일을 반복적으로 하면서, 다른 결과를 기대하는 것이다.” 당신이 있는 곳에 절대적으로 만족하면 – 거기에 머물러 있어라. 그러나 불만스럽거나 고통스러운 부분이 있으면, 성경, 하나님의 말씀 속으로 깊이 파고 들어가서 그분이 하라고 말씀하시는 것을 행하라고 나는 제언한다. 나는 그분이 우리를 설계하셨으므로, 우리가 어떻게 하면 기능을 가장 잘 하는지 아시고 – 그리고 그에 따라 우리에게 명령을 내리신다는 것을 발견하였다. 하나님은 진실로 가장 잘 아시는 아버지이시다.

Ken Korkow lives in Omaha, Nebraska, U.S.A., where he serves as an area director for CBMC. This is adapted from the “Fax of Life” column that he writes each week. Used with permission.

CBMC INTERNATIONAL:  Jim Firnstahl, President

1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.

TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org

Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

Reflection/Discussion Questions

1. Do you agree with Mr. Korkow’s statement that when our lives are chaotic, seemingly out of control, in most cases we are the persons to blame? Why or why not?

우리의 삶이 혼란스럽고, 걷잡을 수 없어 보일 때, 대부분의 경우 우리의 탓이라고 한 커코우씨의 말에 동의합니까? 동의하거나 하지 않는 이유는? 

2.   Have you known any people that refuse to take any personal responsibility for problems or wrong decisions? What are these people like, from your perspective?

문제나 틀린 결정에 대하여 하등의 개인적인 책임을 지는 것을 거부하는 사람을 알고 있습니까? 당신이 보는 관점에서 이러한 사람들은 어떤 것 같습니까?

3. What do you think of the recommendation to turn to the Bible for guidance and assistance in making better decisions concerning the future?

미래에 대하여 더 나은 결정을 하기 위한 안내와 도움을 얻기 위하여 성경을 보라는 권고에 대하여 어떻게 생각합니까?

4. Being honest, how good are you at listening to and applying principles and truths taught in the Bible to your everyday situations, especially in the workplace? Explain your answer.

솔직히 말해서, 당신은 성경이 가르치는 원칙과 진리에 경청하고 매일의 상황에, 특별히 직장에서, 적용하는 일을 얼마나 잘 하고 있습니까? 답을 말해 보세요.

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

Jeremiah(렘) 33:3; Ephesians(엡) 2:10; Colossians(골) 3:16-17, 23; 2 Timothy(딤후) 3:16-17; James(약) 1:5-8