투자하는 일에 대하여 배우기 … 해변에서

LEARNING ABOUT INVESTING . . . AT THE BEACH

투자하는 일에 대하여 배우기 … 해변에서

 

By Austin Pryor

 

When I approach a particular investment decision, I often ask myself this question: If a good time at the beach was at stake, how would that influence my decision? I enjoy time at the beach, so that gets my attention. I realize I need to use sound judgment! For example, have learned to:

특별한 투자 결정에 대하여 궁리하고 있을 때, 나는 종종 나 자신에게 이런 질문을 한다: 해변에서 갖는 즐거운 시간이 위태로워진다면, 그것이 나의 결정에 어떤 영향을 미칠까? 나는 해변에서 보내는 시간을 즐거워하므로, 그것은 나의 관심을 끈다. 내가 건전한 판단력을 사용할 필요가 있다는 것을 깨닫는다. 예를 들면 다음과 같이 해야 한다는 것을 배웠다.

 

1. Make sure the basics are covered. I cannot simply leave for the beach any time I want. To assure we do not have to return sooner than planned, important work must be done first: Accommodations? Extra cash to cover unexpected expenses? To ensure peace of mind during my trip, these tedious preparations must be made beforehand. The same applies to financial basics – such as getting debt-free and saving for future needs – before embarking on any grand, and possibly risky investing adventure.

기본적인 사항들을 꼭 챙기도록 한다. 나는 내가 가고 싶으면 언제든 그냥 해변을 향하여 떠날 수 없다. 계획한 것보다 더 빨리 돌아와야 하는 일이 없도록, 중요한 일을 먼저 해야 한다: 숙소는? 예상치 못한 비용을 충당하기 위한 추가 현금은? 여행 중에 마음의 평정을 확실하게 유지할 수 있도록, 이러한 싫증나는 준비가 사전에 이루어져야 한다. 같은 원칙이 어떤 거창한, 그리고 위험부담의 가능성이 있는 투자의 모험을 개시하기 전에 재정적인 기본사항 – 채무에서 벗어나 장래의 필요를 위하여 저축하는 것과 같은 – 에 적용된다.

 

2. Devise my travel plan and stick with it. The plan includes setting my GPS so I know the way. Leaving on time. Driving safely. And not taking unplanned detours. This may sound like a boring trip, but the idea is not for the drive to be particularly interesting. The goal is to arrive safely and on time. I feel the same way about reaching my retirement goals. I will gladly trade an exciting journey for a safe and timely arrival, which means following my personalized stock/bond allocation plan, with plenty of diversification.

나의 여행계획을 만들고 그것을 지킨다. 그 계획에는 내가 길을 알 수 있도록 GPS(위성항법장치)를 설치하는 일이 들어있다. 정시에 출발하기. 안전하게 운전하기. 그리고 계획에 없는 우회를 하지 않기. 이것이 재미없는 여행처럼 들릴지 모르지만, 그러나 취지는 운전을 특별히 흥미롭게 하는 것이 아니다. 목표는 안전하게 그리고 정시에 도착하는 것이다. 나는 은퇴하는 목표에 도달하는 일도 동일한 방식이어야 한다고 생각한다. 나는 기꺼이 신나는 여행보다 안전하고 정시 도착을 선택한다. 그것은 나의 개인 주식/채권 할당 계획을 다양하게 함을 의미한다.

 

3. Be patient when a tan is your goal. I do not go for high-risk, get-tanned-quick strategies. It is too easy to get burned. I have learned to keep my tanning strategy simple. Magazines, seminars, websites, and cable television programs by tanning gurus can be confusing. Tanning – and financial investing – is not that complicated. If you follow the basics and try not to do too much too soon, you will not go wrong.

선탠이 우리의 목표라면 인내심을 가져라. 나는 위험부담이 높은, 신속한 선탠 방식을 지지하지 않는다. 그것은 너무 화상을 입기가 쉽다. 나는 선탠 방식을 단순하게 유지하는 것을 배웠다. 선탠 전문가에 의한 잡지, 세미나, 웹사이트, 그리고 유선 TV 프로그램은 혼란을 줄 수 있다. 선탠 – 그리고 재정적인 투자 – 는 그렇게 복잡한 것이 아니다. 기본적인 사항을 따르고 너무 빨리 너무 많이 하려고 하지 않으면, 잘못 되는 일이 없을 것이다.

 

4. Ignore short-term wave patterns. I like to read on the beach, with my chair right at water's edge. The trick is to move my chair from time to time so I do not get soaked by incoming waves. There is a trend, but I have learned you cannot predict what a particular incoming wave will do. I might believe it will stop three feet away, only to get drenched. Short-term, the waves are completely erratic, but longer-term they are predictable. So I have learned to plan my moves based on what I know about the tide charts (and financial trends) and what has worked in the past, not what the waves may be doing at the moment.

단기적인 파도 패턴을 무시한다. 나는 해변에서 의자를 물가에 놓고 책을 읽는 것을 좋아한다. 그 요령은 밀려 들어오는 파도에 적셔지지 않도록 때때로 의자를 이동하는 것이다. 어떤 경향은 있지만, 우리는 밀려 들어오는 어떤 독특한 파도가 무슨 일을 할지 예측할 수 없다는 것을 나는 알게 되었다. 나는 파도가 3피트 떨어진 곳에서 멈출 것이라고 믿고 있다가, 흠뻑 젖어 버릴 뿐이다. 단기적으로, 파도는 완전하게 불규칙적이지만, 좀 더 장기적으로는 예측할 수 있다. 따라서 나는 조류 차트 (그리고 경제동향)에 대하여 내가 아는 것과 그리고 파도가 지금 하고 있는 것이 아니고 과거에 작용하였던 것에 근거하여 나의 움직임을 계획하는 것을 배웠다.

 

5. Do not compare myself with others. This can be hard. I am hardly an imposing figure on the beach. It would be great to look like some of the other men I see there. But, I remember my beach diet/workout strategy is tailored to who I am — an older guy trying to balance beach life with family, work, and so on.

It would be a mistake to abandon my measured, steady-as-you-go schedule and follow a more aggressive plan designed for younger men. I would only end up hurting myself.

나 자신을 다른 사람들과 비교하지 않는다. 이것은 어려운 일일 수 있다. 나는 해변에서 당당한 체구가 아니다. 내가 거기에서 보는 다른 남자들 같아 보인다면 대견스러운 일이다. 그러나 나는 비치 다이어트/운동 계획이 내가 누구인가 – 해변의 삶을 가정, 일, 기타 등등과 균형을 맞추려고 노력하는 늙은이 – 에 맞추어져 있다는 것을 염두에 둔다. 나의 계산된, 현상유지 스케줄을 버리고 젊은이들을 위하여 세운 좀 더 공격적인 계획을 따르는 것은 잘못된 것이다. 나는 다만 나 자신에게 상처를 주게 될 것이다.

 

6. Expect a few rainy days. If we are at the beach for two weeks, we can expect a summer shower or two during that time. Even if a heavy thunderstorm shows up, we do not abandon our plans and pack for home. We knew ahead of time this could happen, so we had a back-up strategy for weathering the storm — why we take the video and board games along. We are committed for the entire two weeks. We do not despair that the storm is going to lead to another Great Flood. Instead, we settle in, enjoy playing the games, and look forward to the next sunny day.

비가 오는 며칠을 예상하라. 우리가 해변에 2주 동안 있으면, 그 기간 동안 여름 소나기 한 둘은 예상할 수 있다. 심한 천둥 폭풍우가 일어나도 우리는 계획을 포기하고 집에 가려고 짐을 싸지 않는다. 우리는 사전에 이런 일이 일어날 수 있다는 것을 알았기 때문에, 폭풍우를 견딜 보완전략을 갖고 있었고 – 그 때문에 우리는 비디오나 보드게임을 가져간다. 우리는 2주 전체에 헌신한다. 우리는 폭풍우가 또 다른 대홍수로 이어져도 낙심하지 않는다. 대신에 우리는 들어앉아서, 게임을 즐기고, 그리고 다음에 맑아질 날을 기다린다.

 

Proverbs 21:5 tells us, “The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty.” Diligence, whether in preparing for a vacation or investing for a lifetime, brings its own reward.

잠언 21:5는 우리에 말씀하시되, “부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라.” 근면함은, 휴가를 준비하든 혹은 일생을 위하여 투자를 하든, 그 자체의 보상을 가져온다.

 

If you want more profound investing insights, it could be wise to make your own trip to the beach. You might be surprised at the lessons awaiting you there.

당신이 좀 더 심오한 투자에 관한 통찰을 원하면, 해변으로 여행을 가는 것이 현명할 것이다. 거기에서 당신을 기다리고 있는 교훈에 놀랄 것이다.

 

 

 

Austin Pryor has three decades of experience in advising investors, and is the founder of the Sound Mind Investing newsletter and website. Austin lives in Louisville, Kentucky, with Susie, his wife of 45 years.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Jim Firnstahl, President

1065 N. 115^th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.

TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org

Please direct any requests or change of address to:  www.cbmcint.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

 

 

1.          What do you think about the idea of learning principles for personal finances and investing through the seemingly unrelated activity of taking a vacation at a beach setting?

해변에서 휴가를 보내는 것과 같이 무관해 보이는 활동을 통하여 개인의 재정과 투자에 대한 원칙을 배우는 아이디어에 대하여 어떻게 생각합니까?

 

 

 

 

 

 

2.         Which of Mr. Pryor’s lessons from the beach seems most meaningful for you right now? Why?

해변에서 얻은 프라이어씨의 교훈 중에 어느 것이 지금 당신에게 가장 의미가 있습니까? 왜 그렇습니까?

 

 

 

 

 

 

3.          Do you find any of his concepts that you disagree with? Explain your answer.

그의 생각 중에 당신이 동의하지 않는 것이 있습니까? 답을 말해보세요.

 

 

 

 

4.              At the end of this “Monday Manna,” a Bible verse – Proverbs 21:5 – is included. What, if anything, does this passage mean for you?

오늘 “월요만나” 말미에 성경구절 잠언 21:5 이 들어있다. 이 구절은 당신에게 무엇 – 있다면 – 을 의미합니까?

 

 

 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review additional passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

 

Proverbs(잠) 11:24-26, 13:11, 15:16, 19:17, 22:7,9, 24:27; Matthew(마) 6:19-21, 25-34