현명한 결정을 내리는 방법

HOW TO MAKE SMART DECISIONS
현명한 결정을 내리는 방법

By: Rick Warren

Success: In the workplace, we all strive for success. There are many so-called formulas for achieving it, but essentially, success is a matter of making wise choices. As F. W. Boreham has said, "We make our decisions and then they make us." That is why every decision has an element of risk to it. We cannot always predict the outcome. Are you dealing with any difficult decisions these days? Try following these eight steps for decision-making from the Bible’s Old Testament book of Proverbs:

성공: 직장에서 우리 모두는 성공을 하기 위하여 노력한다. 성공을 하기 위한 이른바 수많은 공식들이 있지만, 본질적으로 성공은 현명한 선택을 하는가의 문제다. F.W.보어햄이 말한 바와 같이, “우리가 결정을 내리면, 결정은 우리를 만든다.” 그래서 모든 결정은 그 자체로써 위험한 요소가 있다. 우리는 항상 그 결과를 예측할 수 없다. 당신은 요즘 어떤 어려운 결정을 처리하고 있습니까? 다음과 같이 구약성서 잠언에 있는 결정을 내리는 8가지 단계에 따라 하여보라.
 
STEP 1: PRAY FOR GUIDANCE (Principle of Inspiration): Start by asking God to help you see His perspective on the problem. Intuition is often wrong. "A man is foolish to trust only himself. But those who use GOD'S WISDOM are safe” (Proverbs 28:26).
1단계: 인도를 받기 위하여 기도하라( 영감의 원칙): 하나님께 문제에 대한 그분의 시각을 알 수 있도록 도와달라고 요청함으로써 시작하라. 직관은 종종 틀린다. “자기를 의지하는 사람은 어리석은 사람이나 지혜롭게 사는 사람은 구원을 얻는다” (잠언 28:26).
 
STEP 2: GET THE FACTS! (Principle of Information): Do not make decisions out of ignorance. First, find out as much relevant information as you can. "Every prudent man acts out of knowledge” (Proverbs 13:16). “How stupid to decide before knowing the facts” (Proverbs 18:13). “Get the facts at any price..." (Proverbs 23:23).
2단계: 진상을 파악하라! (정보의 원칙): 무지한 상태로 결정을 내리지 말라. 우선 관련 정보를 가능한 한 많이 찾아 내어라. “현명한 사람은 모두 잘 알고 행동하지만” (잠언 13:16). “듣기도 전에 대답하는 사람은 미련함 그 자체고” (잠언 18:13). “진리를 사들이되 그것을 다시 팔지 마라…” (잠언 23:23).  
 
STEP 3: ASK FOR ADVICE (Principle of Consultation): If possible, talk to someone who has already taken a similar risk. It is wise to learn from experience – but it is even wiser to learn from the experiences of others! That way you do not have to learn everything the hard way. “Get good advice and you will succeed” (Proverbs 20:18). “The intelligent man is always open to new ideas – In fact, he looks for them” (Proverbs 18:15).
3단계: 조언을 청하라 (자문의 원칙): 가능하면 누군가 이미 유사한 모험을 한 사람에게 말을 하라. 경험에서 배우는 것은 현명하다 – 그러나 다른 사람들의 경험에서 배우는 것은 더욱 현명하다! 그렇게 함으로써 모든 일에 어려운 길로 갈 필요가 없다. “좋은 충고를 받아들이면 성공한다” (잠언 20:18). “신중한 사람의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 사람의 귀는 지식을 찾게 된다” (잠언 18:15).
 
STEP 4: SET YOUR GOAL (Principle of Selection): Be sure you understand the reason and purpose for the decision you're about to make. You cannot chase two rabbits at the same time. “An intelligent person AIMS at wise actions, but a fool starts off in many directions” (Proverbs 17:24).
4단계: 목표를 세워라 (선택의 원칙): 당신이 내리려고 하는 결정에 대한 이유와 목적을 틀림없이 이해하도록 하라. 동시에 두 마리의 토끼를 쫓을 수 없다. “통찰력 있는 사람은 가까이에서 지혜를 찾지만 어리석은 사람의 눈은 땅끝에 있다” (잠언 17:24).
 
STEP 5: COUNT THE COST (Principle of Evaluation): This is called a calculated risk. Ask yourself (1) Is it necessary? (2) What will it cost... in terms of time, energy, and money? (3) Is it worth it? “It is a trap to dedicate something rashly, and only later to consider your vows” (Proverbs 20:25).
5단계: 비용을 계산하라 (평가의 원칙): 이것을 계산된 모험이라 일컫는다. 스스로에게 물어라 (1) 그것은 필요한 것인가? (2) 시간, 노력, 그리고 돈이 얼마나 드는가? (3) 그것이 그렇게 할 가지가 있는가? “서원하고 난 후에 그 생각이 달라지면 그것이 덫이 된다” (잠언 20:25).
 
STEP 6: PLAN FOR PROBLEMS (Principle of Preparation): Remember Murphy's Law (“if something can go wrong, it will”) – and remember that Murphy was an optimist! Do not ignore problems – they will not ignore you. So be prepared. “Don't go charging into battle without a plan” (Proverbs 20: 18). “A sensible man watches for problems and prepared to meet them. The fool never looks ahead and suffers the consequences” (Proverbs 22:3).
6단계: 문제에 대비하여 계획을 세워라 (준비의 원칙): 머피의 법칙을 기억하라 (“무언가 잘못 될 가능성이 있을 때 꼭 그렇게 된다”) – 그리고 머피는 낙관론자이었음을 기억하라! 문제들을 무시하지 말라 – 그것들도 당신을 무시하지 않을 것이다. 그러므로 준비를 하고 있어라. “전쟁은 전략을 세워 놓고 하여라” (잠언 20:18). “현명한 사람은 위험을 보고 피하지만 우둔한 사람은 계속 나아가다가 화를 당하고 만다” (잠언 22:3).
 
STEP 7: FACE YOUR FEARS (Principle of Confrontation): Fear is not a sign of weakness – it is a sign of your humanity. Courage is not the absence of fear, but rather it is moving ahead in spite of your fears. “Fear of man is a dangerous trap, but to trust in God means safety” (Proverbs 29:25).
7단계: 두려움에 맞서라 (대결의 원칙): 두려움은 연약함을 표시하는 것이 아니다 – 그것은 인간성을 표시하는 것이다. 용기는 두려움이 없어서가 아니고 두려움이 있음에도 불구하고 앞으로 나아가는 것이다. “사람을 두려워하면 덫에 걸리지만 여호와를 의지하는 사람은 누구나 안전하다” (잠언 29:25).
 
STEP 8: MAKE THE DECISION – GO FOR IT! (Principle of Initiation): This is the point at which you must stop talking and start acting. You must begin. “Commit to the Lord whatever you do and your plans will succeed” (Proverbs 16:3).
8단계: 결정을 내리고 – 그것을 향하여 나아가라 (실천의 원칙): 이것은 당신이 말하는 것을 멈추고 행동을 개시하여야 하는 시점이다. 시작하여야 한다. “네가 하는 일을 여호와께 맡겨라. 그러면 네가 생각하는 것이 이루어질 것이다” (잠언 16:3).

Adapted from a column by Dr. Rick Warren, the author of numerous books, including the highly acclaimed, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org
Reflection/Discussion Questions

1. Are you facing a difficult or very important decision at the moment? How successful have you been in trying to work toward a conclusion?
지금 어렵거나 매우 중요한 결정을 앞에 두고 있습니까? 결론을 내리기 위하여 얼마나 성공적으로 일하여 왔습니까?

 

2. Do you agree with Mr. Warren’s statement that “success is a matter of making wise choices”? Why or why not?
“성공은 현명한 선택을 하는가의 문제다”라고 한 워렌씨의 말에 동의합니까? 동의하거나 하지 않는 이유는?

 

 

3. What do you think of the steps or principles that he has suggested for making decisions? Which – if any – do you find particularly helpful?
그가 결정을 내리는 일을 위하여 제안한 단계나 원칙을 어떻게 생각합니까? 어떤 것 – 있다면 – 이 특별히 도움이 된다고 봅니까?

 

 

4. How might any of these steps be useful as you work toward the significant decision you currently are confronting?
이 단계들 중에 어떤 것들이 당신이 현재 직면한 중요한 결정을 내리기 위하여 일하는데 얼마나 쓸모가 있을까요?

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider these other passages that deal with this topic(관련성구):

Psalm(시) 37:4-5; Matthew(마태) 6:19-34, 7:7-12; Philippians(빌) 4:6-7; James(약) 1:5-8