거짓된 아첨의 함정을 피하기

AVOIDING THE PITFALLS OF FALSE FLATTERY
거짓된 아첨의 함정을 피하기
 
By: Rick Boxx

Many years ago, I worked for a person that was a master in flattery. At first, it felt good to receive his words of praise, but I soon realized that what he said in public was often very different from what he said in private. Before long I found myself doubting everything he said.
여러 해 전 나는 아첨에 능란한 사람 밑에서 일하였다. 처음에는 그가 칭찬하는 말을 듣고 기분이 좋았으나 나는 곧 그가 공개적으로 말한 것이 종종 사적으로 말한 것과 매우 다르다는 것을 알게 되었다. 오래지 않아 나는 그가 말한 것은 모두 의심하게 되었다.
 
In this age when self-esteem is often viewed as being of utmost importance, flattery has become confused with genuine encouragement. The American Heritage Dictionary defines flattery as "insincere praise." Legitimate praise is encouraging and uplifting, while false praise deceives people.
자존심을 최고로 중요하게 보는 이 시대에 아첨은 진실된 격려와 혼동되고 있다. 아메리칸 헤리티지 사전은 아첨을 “진지하지 못한 칭찬”이라고 정의한다. 정당한 칭찬은 격려를 주고 고무시켜 주는 반면 거짓된 칭찬은 사람들을 기만한다.
 
In the Bible’s Old Testament, Proverbs 26:28 says "A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin." Encouraging words produce leaders and inspire followers, but flattery destroys confidence and demeans the recipient. It also hurts the flatterer by destroying his or her credibility and integrity.
구약성서의 잠언 26:28은 “거짓말하는 혀는 그 혀 때문에 고난 당하는 사람들을 싫어하고 아첨은 파멸을 가져온다” 라고 말한다. 격려하는 말은 지도자들을 생산하고 따르는 자들을 고취시키지만 아첨은 신뢰감을 깨뜨리고 받는 자들의 품위를 저하시킨다. 그것은 또한 아첨하는 자들의 신용과 성실성을 무너뜨림으로써 그들에게 상처를 준다.

Studies have shown that the great majority of people have a need to hear words of affirmation and ｅxpressions of encouragement – even when their outward behavior might seem to indicate otherwise. But there is a difference between recognizing this need – and seeking to meet it with honesty, and attempting to take advantage of this need through flattering but misleading statements. Flattery may sound good at first, but eventually people will recognize it for what it is and resent it.
연구조사에 따르면 대다수의 사람들이 긍정하는 말과 격려의 표현을 들어야 할 필요성이 있는데 그들이 외적으로 보이는 행위가 그와는 다르게 나타날 때에라도 그렇다. 그러나 이러한 필요성을 인식하고 그것을 정직하게 대하는 것과, 그 필요성을 아첨과 오해를 불러 일으키는 말로써 이용하려고 하는 것과는 차이가 있다. 아첨은 처음에는 좋게 들릴지 모르지만 사람들은 마침내 무슨 목적으로 아첨을 하는지 알게 되고 괘씸하게 생각한다.
 
What has been your experience at work – is encouragement openly and honestly expressed, or is flattery utilized, perhaps in an attempt to manipulate and persuade people to align in a certain way? Personally, do you promote flattery, perhaps to win someone’s favor, or do you strive to communicate sincere encouragement? Again, the Bible speaks to this: “Put away perversity from your mouth; keep corrupt talk far from your lips” (Proverbs 4:24).
직장에서 당신은 어떤 경험을 하고 있습니까? 격려의 말을 공개적으로 정직하게 합니까? 아니면 아첨을 하여 사람들을 조종하고 어떤 의도한 길을 가는데 동조하도록 설득하고자 합니까? 개인적으로 당신은 아첨을 조장하여 누군가의 호감을 살려고 합니까? 혹은 진지하게 격려하는 말을 하려고 노력합니까? 다시 성경은 이것에 대하여 말한다: “더러운 말을 버리고 거짓되고 남을 해치는 말은 입 밖에도 내지 마라” (잠언 4:24).

A workplace with integrity reflects truth, not falsehood. When you praise someone, search your heart – are your words sincere? Do you genuinely mean what you are saying? “Flattery may get you anywhere,” as the saying goes, but what does it leave in its wake? If initially positive feelings are soon replaced by feelings of betrayal or disillusionment, the cost is obviously far too high.
정직한 직장은 거짓이 아닌 진실성이 드러난다. 누군가를 칭찬할 때 당신의 마음 속을 살펴라 – 당신의 말이 진실한가? 당신이 말하고 있는 것이 정말로 당신이 의도하는 것인가? “아첨은 당신을 어디로든지 데려간다” 고 하는 속담이 있지만 그 지나간 자취로는 무엇을 남기는가? 처음에 긍정적인 느낌이 배신이나 환멸의 느낌으로 바뀐다면 그 대가는 분명 너무 값비싸다.

Poet Ralph Waldo Emerson may have lived in the 19th century, but his observation continues to hold true today: “As soon as honeyed words of praise are spoken for me I feel as one who lies unprotected before his enemies.” To put his statement in more contemporary terms: “Be careful. If someone says nice things to your face, they may be preparing to stab you in the back!”
시인 랄프 왈도 에머슨은 19세기에 살았을지라도 그의 견해는 오늘날에도 계속 진리로 통하고 있다. “꿀처럼 달콤한 말이 나에게 건네지는 순간 나는 원수들 앞에 무방비 상태로 놓여있는 자와 같은 느낌을 갖는다.“ 그의 말을 좀 더 요즘 말에 가깝게 옮기자면: “ 주의하라. 누군가 면전에서 듣기 좋은 말을 하고 있다면 그들은 등 뒤에 가서 당신을 찌를 준비를 하고 있는지도 모른다!”

This is not to say that we should not express thoughts of affirmation or praise to others. The key involves our motivation for what we say. Commendation for a job well done and words of appreciation are not only desirable but also necessary. Our world is saturated by negativity; we need words that are positive and lift us up, bolstering our sagging spirits. But these words should be sincere and heartfelt. “He who loves a pure heart and whose speech is gracious will have the king for his friend” (Proverbs 22:11).
이것은 우리가 긍정적인 생각이나 칭찬을 남들에게 표현하지 말라는 말이 아니다. 요점은 우리가 하고 있는 말의 동기다. 잘 한 일에 대하여 칭찬하고 고마움을 표시하는 말은 바람직할 뿐만 아니라 필요하기도 하다. 우리가 사는 세상은 부정적인 것들로 젖어 있어서 우리는 긍정적이고 고무시켜 주고 침체된 마음을 북돋아주는 말이 필요하다. 그러나 이러한 말들은 진지하고 마음에서 우러나야 한다. “순결한 마음을 사랑하는 사람은 그가 하는 은혜로운 말 때문에 왕의 친구가 될 것이다” (잠언 22:11). 

(Copyright 2008, Integrity Resource Center, Inc.) Adapted with permission from "Integrity Moments with Rick Boxx," a commentary on issues of integrity in the workplace from a Christian perspective. For more information about receiving Integrity Moments in their e-mail box, write to: rboxx@IntegrityMoments.com and type "subscribe" in the subject line or visit his website, www.IntegrityResource.org.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: mmanna@cbmcint.org
Web site: www.cbmcint.org  Please direct any requests or change of address to: nbrownell@cbmcint.org
 
Reflection/Discussion Questions

1. When someone expresses flattering words to you, what is your first reaction – appreciation or suspicion? Explain your answer.
누군가 아첨하는 말을 하면 처음에 어떻게 반응 – 인정 혹은 의심 – 합니까? 답을 말해 보세요.

 

 

2. Have there been any times when you found yourself utilizing flattery in an attempt to endear yourself to someone, win their favor or gain their support? If so, did you achieve the desired result?
누군가에게 사랑을 받고, 그들의 호감을 얻거나 지지를 받기 위하여 당신 자신이 아첨을 한 적이 있습니까? 그렇다면 원하는 결과를 얻었습니까?

 

 

3. Think of an example to show the difference between flattery and genuine encouragement or praise.
아첨과 진실한 격려 혹은 칭찬 간의 차이를 보여주는 예를 생각해 보세요.

 

 

4. What is wrong with using a little flattery from time to time, especially if it succeeds in making another person feel good?
때때로 약간의 아첨을 하는 것은, 그로써 특별히 다른 사람을 기분 좋게 할 수 있다면, 무슨 잘못이 있습니까?

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to consider other passages that relate to this topic, look up the following verses(관련성구):

Psalm(시편) 5:9, 12:2-4, 78:32:39; Proverbs(잠언) 6:24, 7:21, 26:23-26, 28:23, 29:5