하는 일이나 운동에서 앞서 가기

EXCELLING AT WHAT YOU DO – AT WORK AND AT PLAY
하는 일이나 운동에서 앞서 가기
By: Rick Warren

Every four years the Olympics – both the Summer and Winter games – provide us with dramatic displays of the pursuit of excellence. The talented and well-trained athletes who participate represent the world’s peak performers in each category. While they compete in different events, they all share some common traits. What are the characteristics of men and women such as these that excel at what they do? 

매 4년마다 열리는 올림픽 – 하계와 동계 게임 – 은 우리에게 탁월성을 추구하는 극적인 모습을 보여 준다. 재능이 있고 훈련이 잘 된 참가 선수들은 각 종목에서 세계의 정상급 선수들을 대표한다. 상이한 경기 종목에서 경합하지만 그들 모두는 어딘가 공통적인 특성을 다 가지고 있다. 이들과 같이 하고 있는 일에 앞서 가는 사람들의 특성은 무엇일까?

From my experience, I have discovered that there is no better resource than the Bible to identify five traits of those who make it to the top:
내가 경험을 통하여 알게 된 것은 정상에 오른 사람들의 5가지 특성을 분별하는데 성경보다 더 좋은 근거는 없다는 것이다.
 
1. PEOPLE WHO EXCEL WORK WITH ENTHUSIASM. Poet Ralph Waldo Emerson once stated, "Nothing great has ever been accomplished without enthusiasm. Regardless of whether the job is big or small, give it your best." Great performers give their best effort, no matter what the size of the audience.  "Whatever your task is, put your whole heart and soul into it, as work done for the Lord, not merely for men” (Colossians 3:23).
앞서가는 사람들은 열정을 가지고 일한다. 시인 랄프 왈도 에머슨은 한 때 이렇게 말하였다. “위대한 것은 무엇이든 열정 없이 이루어진 것이 없다. 큰 일이든 작은 일이든 관계 없이 최선을 다하여라.”위대한 연주자는 관중의 규모에 관계 없이 최대의 노력을 경주한다. “무슨 일을 하든지 사람에게 하듯 하지 말고 주께 하듯 마음을 다해 하십시오” (골로새서 3:23).
 
2. PEOPLE WHO EXCEL SHARPEN THEIR SKILLS. They never stop developing, growing, learning, or improving. It takes more than desire to excel; it takes skill. "If the ax is dull, and its edge unsharpened, more strength is needed, but skill will bring success" (Ecclesiastics 10:10).  Remember – you are never wasting time when you are sharpening your "ax."
앞서가는 사람들은 자신의 기술을 연마한다. 그들은 발전하고, 성장하고, 배우고, 혹은 개선하는 일을 절대로 멈추지 않는다. 그렇게 하자면 앞서고자 하는 욕망 이상이 필요하다. 기술이 필요한 것이다. “도끼가 무디고 날이 날카롭지 못하면 힘이 더 들게 마련이다. 그러나 지혜는 일의 능률을 올려 준다” (전도서 10:10). 기억하라 – 우리가 “도끼”의 날을 세우고 있다면 시간을 낭비하는 것이 아니다.
 
3. PEOPLE WHO EXCEL KEEP THEIR WORD. They are reliable. They can be counted on to do what they say they will do. So they excel because people of integrity are rare in our society. Reliability beats talent in the long run. "Everyone talks about how loyal and faithful they are, but just try to find someone who really is!" (Proverbs 20:6).
앞서가는 사람들은 약속을 지킨다. 그들은 믿을 만하다. 그들은 자신이 하겠다고 말한 대로 한다는 기대를 할 수 있게 하여야 한다. 그렇게 하면 그들은 앞서가게 되는데 그 이유는 우리 사회에 정직한 사람들이 드물기 때문이다. 믿음은 긴 안목으로 보면 재능을 능가한다. “대부분 스스로 선하다고 하는데 정말로 성실한 사람은 어디 있는가?” (잠언 20:6).
 4. PEOPLE WHO EXCEL MAINTAIN A POSITIVE ATTITUDE. Even under pressure, or facing change, or dealing with unrealistic demands, they don't allow themselves to become negative. Complainers never excel at anything – except complaining. "Do all things without grumbling or arguing...and you will shine out like a light in a dark world" (Philippians 2:14-15). Remember: "If the boss is angry with you, don't quit! A quiet spirit will quiet his bad temper!" (Ecclesiastics 10:4).
앞서가는 사람들은 긍정적인 태도를 유지한다. 압박을 받고 있거나, 변화에 직면하고 있거나, 비현실적인 요구사항을 처리하고 있을지라도 그들은 자신들이 부정적으로 되는 것을 용납하지 않는다. 불평하는 사람들은 어떤 일에도 – 불평하는 일 외에는 – 결코 앞서가지 못한다. “무슨 일을 하든지 여러분은 불평이나 분쟁 없이 하십시오… 세상에서 하늘의 별들처럼 빛나게 하려는 것입니다 ” (빌립보서 2:14-15). 기억하라: “만약 통치자가 네게 화를 내거든 네가 있던 자리를 떠나지 마라. 가만히 있으면 크게 상한 감정을 진정시킨다” (전도서 10:4).
 5. PEOPLE WHO EXCEL DO MORE THAN IS EXPECTED. This is a secret that every successful person has discovered. You will never excel by only doing what is required – the bare minimum. Jesus said, "If anybody forces you to go a mile with him, do more, go two miles with him" (Matthew 5:41).
앞서가는 사람들은 기대한 바 이상으로 한다. 이것은 모든 성공한 사람이 발견한 비밀이다. 하라고 한 일 – 가까스로 한 최소한 – 만 한다면 결코 앞서갈 수 없을 것이다. 예수님은 “누가 네게 억지로 5리를 가자고 하거든 10리를 같이 가 주어라” (마태복음 5:41)고 말씀하셨다.
 
Songwriter and musical producer Oscar Hammerstein told a story of seeing the top of the head of the Statue of Liberty up close from a helicopter. What impressed him was the incredible detail that Frederic-Auguste Bartholdi – the French artist who created the famous statue – had sculpted on an area of his creation that he could never have expected anyone to see. The sculptor had no idea that one day people would be able to hover over his statue and study it!
작곡가이며 음악 프로듀서인 오스카 햄머스타인은 헬리콥터를 타고 자유의 여신상의 머리를 위에서 가까이 바라본 이야기를 하였다. 그에게 감명을 준 것은 그 유명한 동상을 제작한 프랑스 조각가 – 프레데리크 - 오귀스트 바르톨디가 어느 누구도 볼 것이라고 예상하지 못한 작품의 부위에 조각을 한, 믿어지지 않을 만한 세밀함이다. 그 조각가는 어느 날엔가 사람들이 그의 동상 위 쪽을 날면서 자세히 볼 수 있을 것이라는 생각은 하지 않았다.

When you are tempted to take shortcuts and think, "No one will ever know," remember this: “Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before Him whom we must give account” (Hebrews 4:13). Whatever you do, give it your best effort this week!
지름길을 택하면서 “아무도 알지 못할 것이다”라고 생각하고 싶을 때, 이것을 기억하라: “그러므로 어떤 피조물이라도 하나님 앞에 숨을 수 없고 오히려 모든 것은 우리에게서 진술을 받으실 그분의 눈앞에 벌거벗은 채 드러나 있습니다” (히브리서 4:13). 당신이 무슨 일을 하든 이번 주에는 그 일에 최대의 노력을 쏟아라!

Adapted from a column by Dr. Rick Warren. He is the author of numerous books, including his highly acclaimed, best-selling book, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to:  www.cbmcint.org

 

 

Reflection/Discussion Questions
Reflection/Discussion Questions

1. Before reading this Monday Manna, what would you have listed as the characteristics or traits of individuals that excel, whether it is in the business and professional environment, athletics, music and the arts, public service, or some other pursuit?
오늘 월요 만나를 읽기 전에 당신은 사업과 전문직 분야든, 체육, 음악과 예술, 공공 사업이나, 다른 어떠한 일을 하든, 앞서가는 사람들의 특성이나 기질로써 어떠한 것들을 열거하였습니까?

 

 

2. How can you learn to work with enthusiasm, especially if your working environment tends to foster discouragement and negativity?
열정을 가지고 일하는 것을 어떻게 배울 수 있습니까? 특별히 일하는 환경이 낙심과 부정적인 마음을 조장하는 경향이 있을 때 어떻습니까?

 

 

3. What are some ways of sharpening your skills? Are you doing anything currently that would enable you to grow and improve in your work – or in other areas of your life?
당신의 기술을 연마하는 방법 중에는 어떠한 것들이 있습니까? 지금 당신은 하고 있는 일 – 혹은 당신 삶의 다른 분야 – 에서 성장하고 개선하기 위하여 무언가 하고 있습니까?

 

 

4. Why do you think that reliability and integrity are among the characteristics cited to describe people that excel at what they do?
하는 일에 앞서가는 사람들을 묘사하기 위하여 인용된 특성들 중에는 왜 믿음과 성실성이 들어있다고 생각합니까?

 

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider some of the following passages that relate to this topic(관련성구):

Proverbs(잠언) 10:4, 18:9, 20:27, 22:29, 25:19, 28:20; 1 Timothy(딤전) 6:18-19; 2 Timothy(딤후) 3:16-17; James(약) 2:14-24