변함없는 재정원칙

UNCHANGING PRINCIPLES OF FINANCES
변함없는 재정원칙

By: Austin Pryor

At the conclusion of each year, for the readers of our monthly newsletter, Sound Mind Investing, we review the many financial principles and strategies we have written about during the year, trusting that among these many ideas our readers will find several key action steps to implement in the year to come. It is important, however, to recognize that such decisions should not be made in a vacuum. 
매년 한 해를 마무리하면서 월간 뉴스레터, <건전한 마음으로 투자하기>를 읽는 독자들을 위하여 우리는 그 해에 쓴 많은 재정 원칙과 전략을 재검토하는데, 그 많은 내용 가운데 우리 독자들이 다음 해에 실행에 옮길 여러 주요 행동지침을 발견할 것이라고 믿는다. 하지만 그러한 결정이 공허하게 내려져서는 안 된다는 것을 아는 것이 중요하다.

As an investor, we urge you to make every financial decision in light of what God has revealed in the Bible. So regardless of who you consult for investment recommendations, here are universal governing biblical principles that will always remain unchanged, no matter which way the political or economic winds may be blowing.
투자자로서, 우리는 당신이 모든 재정에 관한 결정을 하나님이 성경에서 가르쳐 주신 대로 내리기를 촉구한다. 투자 방향에 관하여 누구와 상담을 하든, 정치적 혹은 경제적 바람이 어떤 모양으로 불어오든, 항상 변함 없고 어디에서나 적용되는 성경적 원칙들이 여기에 있다.

• God is the absolute owner of everything in the universe. "To the LORD your God belongs the heavens, the earth and everything in it" (Deuteronomy 10:14). "Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me" (Job 41:11). "Yours, O LORD, is the kingdom; you are exalted as head over all. Wealth and honor come from you; you are the ruler of all things" (1 Chronicles 29:11-12).
하나님은 절대적인 우주 만유의 주인이시다. “하늘과 모든 하늘의 하늘과 땅과 그 위의 만물은 본래 네 하나님 여호와께 속한 것이로되” (신명기 10:14). “누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라” (욥기 41:11). “주권도 주께 속하였사오니 주는 만유의 머리심이니다 부와 귀가 주께로 말미암고 또 주는 만유의 주재가 되사” (역대상 29:11-12).

• God's ownership of all things includes me. God is never less than the Sovereign-Creator; I am never more than His steward-creation. "The earth is the LORD's, and everything in it, the world, and all who live in it; for he founded it upon the seas and established it upon the waters" (Psalm 24:1-2). "Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; you were bought at a price. Therefore, honor God with your body" (1 Corinthians 6:19).
하나님은 나를 포함하여 만물의 주인이시다. 하나님은 결코 주권적 창조주 이하일 수 없고, 나는 결코 하나님의 청지기 된 피조물 이상일 수 없다. “땅과 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자가 다 여호와의 것이로다 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다” (시편 24:1-2). “너희 몸은 너희가 하나님께로부터 받은바 너희 가운데 계신 성령의 전인 줄을 알지 못하느냐 너희는 너희의 것이 아니라 값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라” (고린도전서 6:19).

• Since I have nothing that was not given to me, I have no basis for pride, only gratitude. "For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive?" (1 Corinthians 4:7). "For we have brought nothing into the world, so we cannot take anything out of it either. And if we have food and covering, with these we shall be content" (1 Timothy 6:7-8). "And my God will meet all your needs according to his glorious riches in Christ Jesus" (Philippians 4:19).
나에게 주어지지 않은 것이 아무 것도 없으니, 내가 자랑할 이유가 전혀 없고 오직 감사할 따름이다. “누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨” (고린도전서 4:7). “우리가 세상에 아무것도 가지고 온 것이 없으매 또한 아무 것도 가지고 가지 못하리니 우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라” (디모데전서 6:7-8). “나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라” (빌립보서 4:19).

• With respect to the goods I hold, I have management responsibilities, not ownership rights. It is a life-long calling that requires me to continually live with one eye on eternity. "So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches? And if you have not been trustworthy with someone else's property, who will give you property of your own?" (Luke 16:11-12).
내가 가진 물건에 대하여 나에게 관리할 책임이 있을 뿐, 소유권은 없다. 그것은 내가 한 눈을 계속적으로 영원에 고정시키고 살아 가도록 하는 평생의 소명이다. “너희가 만일 불의한 재물에 충성치 아니하면 누가 참된 것으로 너희에게 맡기겠느냐
너희가 만일 남의 것에 충성치 아니하면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐” (누가복음 16:11-12).

• I am called to live fully in each day, not in the future. God evaluates the faithfulness of my management and my giving based on what I do with what I have now, not what I might do someday if I had more. "But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. Therefore, do not worry about tomorrow..." (Matthew 6:33-34). "His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things...'" (Matthew 25:21).
나는 하루 하루를 완전하게 살도록 부르심을 받은 것이지 미래를 살라고 부르심을 받은 것은 아니다. 하나님은 내가 지금 가진 것을 가지고 무엇을 하는가에 근거하여 나의 관리와 나의 베풂의 충성심을 평가하시는 것이지, 장차 내가 더 갖게 되었을 때 어떻게 할까에 근거하여 하지 않으신다. “너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라 그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라” (마태복음 6:33-34). “그 주인이 이르되 잘 하였도다 착하고 충성된 종아 네가 작은 일에 충성하였으매 내가 많은 것으로 네게 맡기리니…” (마태복음 25:21).

• God has provided guidelines for how best to manage His wealth for His glory. For the most part, these guidelines are general rather than specific—which means that, to make wise choices, I must continually seek God’s wisdom. "For God has not given us a Spirit of fear, but of love, and power, and a sound mind" (2 Timothy 1:7). "All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, so that the man of God may be thoroughly equipped for every good work" (2 Timothy 3:16-17).
하나님은 그 분의 영광을 위하여 어떻게 하면 그 분의 재물을 가장 잘 관리할 수 있을지 지침을 주셨다. 대부분 이 지침은 구체적이기 보다 일반적인데 – 이것은 현명한 선택을 위하여 내가 끊임없이 하나님의 지혜를 구하여야 한다는 것을 의미한다. “하나님이 우리에게 주신 것은 두려워하는 마음이 아니요 오직 능력과 사랑과 근신하는 마음이니” (디모데후서 1:7). “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니 이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려 함이니라” (디모데후서 3:16-17).

Austin Pryor is the founder of the Sound Mind Investing financial planning newsletter and website. You can read more about Sound Mind Investing and its investment principles at www.soundmindinvesting.com.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

Reflection/Discussion Questions

1.  What is your reaction to the suggestion by Austin Pryor that financial decisions should be evaluated in light of principles God has presented in the Bible?
오스틴 프라이어가, 재정에 관한 결정은 하나님이 성경에서 제시하신 원칙에 비추어 평가하여야 한다고 한 말에 대하여 어떻게 생각합니까?

 

 

 

2.  Which of the principles cited, if any, seems most important to you?
제시한 원칙 중에 당신에게 가장 중요한 것이 있다면 어느 것입니까?

 

 

 

3. Which of the principles Mr. Pryor lists, if any, do you find troubling or difficult to relate to your life in a practical way? Explain your answer.
프라이어 씨가 열거한 원칙들 중에 당신의 삶에 실질적으로 적용하기에 거북하거나 어려운 것이 있다면 어느 것입니까? 답을 설명해 보세요.

 

 

4. If you were to apply each of these principles to your financial decision-making, what difference do you think that would make?
이 원칙들을 당신의 재정에 관한 결정을 하는데 적용을 한다면 그로써 어떤 변화가 예상됩니까?

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

Proverbs(잠언) 11:24-25, 15:16, 18:16, 22:7, 30:8-9; Luke(눅) 12:22-34