수익성이 있는 자선행위

PROFITABLE PHILANTHROPY
수익성이 있는 자선행위

By: Rick Boxx

"Do companies that do the right thing make better investments?" This is a question Herb Greenberg researched for his Market Watch column in the Wall Street Journal, a highly respected daily business periodical. To discover the answer to his question, Greenberg reviewed research that has been compiled about companies that had become noted for their philanthropy.
“옳은 일을 하는 회사들이 더 좋은 투자를 하는가?” 이것은 허브 그린버그가 높은 평가를 받고 있는 비즈니스 일간지 월 스트리트 저널의 <시장 관찰> 칼럼을 위하여 연구조사를 할 때 제기한 문제다. 이 문제에 대한 해답을 파악기 위하여 그린버그는 자선행위로 잘 알려진 회사를 대상으로 수집한 조사내용을 검토하였다.
 
Greenberg highlighted Dover Management's research on the charitable giving habits of the 500 companies who make up the Standard and Poor stock index. Data gathered during the study showed that those companies which established a strong relationship between philanthropy and operating earnings outperformed their peers by 3.5% over a five-year period.
그린버그는 스탠더드 앤 푸어 주식 지표를 구성하는 500 개 회사의 자선을 위한 기부 습관에 대하여 도버 매니지먼트가 조사한 내용을 중점적으로 관찰하였다. 연구기간 중에 수집한 자료에 따르면 자선행위와 영업이익 간의 관계가 긴밀한 회사들은 다른 동종회사들에 비하여 5년의 기간 중에 3.5% 더 많은 실적을 이뤘다.

Other studies reviewed by Greenberg seemed to provide factual support for his conclusion that, "doing good is apparently good for you."
그린버그가 검토한 다른 조사내용은 “선행은 분명히 당신을 위하여 좋은 일이다”라고 그가 내린 결론을 실제적으로 뒷받침하여 준다.
 
Contrary to that observation, however, it seems the corporate world has become so consumed by the challenge of appeasing shareholders that many would conclude, and it might seem logical, that every dollar given away reduces corporate profits and shareholder value. For that reason, the results of Greenberg's research on corporate philanthropy seem puzzling, begging the question, "Why do companies not charitably inclined perform worse than the ones that are generous?"
하지만 그러한 견해에 반하여 회사들은 주주들을 달래야 하는 문제로 너무 시달리고 있어서, 많은 사람들이 내리는 결론은, 한 푼이라도 돈을 기증하면 회사의 이윤과 주식의 가치를 감소시킨다는 것이고, 그리고 그것이 합리적으로 보일지도 모른다. 그러한 이유로 그린버그가 회사의 자선행위에 관하여 조사한 결과는 혼란스럽고, “왜 자선을 행하는 경향이 없는 회사들은 관대한 회사들보다 실적이 더 나쁠까?”라는 논점을 교묘히 회피한다.
 
You probably will not find a satisfactory answer to that question in the world’s best institutions of learning. Instead, it can be found in a time-honored book that prominent business institutions like the Harvard Business School and the Wharton School of Business would never consider. Galatians 6:9, found in the Bible’s New Testament, states, "Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up." The author of that book, the apostle Paul, was teaching a truth that we can readily observe in the natural world: We will reap what we sow.
아마 세상에서 가장 좋은 연구기관도 그 질문에 대하여 만족스러운 해답을 주지 못할 것이다. 대신에 그 해답은 오랜 시간 검증된 책에서 발견할 수 있는데, 하버드나 와튼 비즈니스 스쿨과 같은 저명한 비즈니스 연구기관에서 생각조차 하지 못한 내용이다.  성경의 신약성서, 갈라디아서 6:9절은 “선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 않으면 때가 이르매 거두리라”라고 말씀하신다. 그 책의 저자인 사도 바울은 우리가 자연세계에서 쉽게 볼 수 있는 진리, 뿌린 대로 거두리라는 것을 가르치고 있다.
 
Of course, this seems to present a paradox to conventional business thinking. How can you give away money and actually end up better off? If there is no God, conventional thinking would certainly prove true. However, because God does exist and wants to encourage and reward good behavior, the results – documented by studies of corporate philanthropy such as the one journalist Greenberg undertook – have demonstrated convincingly that the apostle Paul's maxim is true.
물론 이것은 전통적인 사업적 사고방식에 대하여 하나의 역설처럼 보인다. 어떻게 돈을 기부하면서 실제로는 형편이 더 좋아질 수 있겠는가? 만약 하나님이 없다면 전통적인 사고방식은 분명히 옳다. 하지만 하나님은 존재하시고, 선행을 격려하며 보상하기를 원하시므로 그 결과 – 저널리스트 그린버그가 시행한 회사의 자선행위에 관한 연구 문서 – 는 사도 바울을 통한 말씀이 옳다는 것을 확실하게 나타내 준다.
 
Leaders of publicly traded companies have to be sensitive to the demands and expectations of its shareholders, without question. However, if you truly want to enhance shareholder value, it's apparent from the research that you should be generous in supporting charitable causes that you and your leadership team believe in.
공개적으로 거래가 되는 회사의 리더들은 말할 것도 없이 주주의 요구와 기대에 민감하여야 한다. 하지만 당신이 진심으로 주주의 가치를 올리기 원하면 조사를 통하여 드러난 바와 같이 당신과 당신이 속한 리더십 팀이 믿는 자선 목적을 관대한 마음으로 지지하여야 한다.

If you have authority over company profits, or even your own personal finances, remember that you will reap what you sow. Try sowing some financial seeds today into God's work. You won't be sorry!
만약 당신이 회사의 이익, 또는 자신의 개인적 재정을 다루는 권한을 갖고 있다면 뿌린 대로 거둔다는 것을 기억하라. 재정의 씨앗을 오늘 하나님의 일에 심도록 노력하라. 후회하지 않을 것이다!

(Copyright 2008, Integrity Resource Center, Inc.) Adapted with permission from "Integrity Moments with Rick Boxx," a commentary on issues of integrity in the workplace from a Christian perspective. For more information about receiving Integrity Moments in their e-mail box, write to: rboxx@IntegrityMoments.com and type "subscribe" in the subject line or visit his website, www.IntegrityResource.org.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
 Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

Reflection/Discussion Questions

1. To your knowledge, does your company participate in supporting charitable causes? If so, what types of causes does it support? Would you regard its philanthropic involvement as significant?
당신이 아는 바로는 당신의 회사가 자선목적을 지원하는 일에 참여합니까? 그러하다면 어떠한 종류의 목적을 지원합니까? 회사의 자선 참여를 의미 있다고 봅니까?

 

 

2. What are your thoughts about a company designating a portion of its annual profits for philanthropy? Do you think doing so works for, or against, the interests of its stakeholders? Explain your answer.
회사가 연간 이윤의 일정 부분을 자선을 위하여 할애하는데 대하여 어떻게 생각합니까? 그렇게 하는 것이 주주의 이익을 위하여, 또는 그에 반하여 작용한다고 생각합니까? 답을 설명해 보세요.

 

 

3. How do you respond to journalist Greenberg’s conclusion that, “doing good is apparently good for you”?
 “선행은 분명히 당신을 위하여 좋은 일이다”라고 저널리스트 그린버그가 내린 결론에 대하여 어떻게 생각합니까?

 

 

4. The Bible passage cited by Rick Boxx states, "Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up." What is your reaction to this statement? Do you think it supports the practice of giving a portion of company profits to charitable causes, even if it would seem to reduce annual dividends or profit sharing? Explain your answer.
릭 복스가 인용한 성경 구절은 “선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 않으면 때가 이르매 거두리라”고 말씀하신다. 이 말씀에 대하여 당신의 반응은 어떠합니까? 비록 연간 배당금이나 분배이익을 감소시키더라도 회사 이윤의 일정 부분을 자선 목적에 기부하는 행위를 지지하는 말이라고 생각합니까? 답을 설명해 보세요.

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to consider other passages that relate to this topic, look up the following verses(관련성구):

Proverbs(잠언)3:9-10, 11:25, 18:16,22:9, 28:22,27; Matthew(마태) 6:1-4; 2 Corinthians(고후) 9:6-11