가장 친한 친구들 다섯 명을 보면 그 사람을 알 수 있다

가장 친한 친구들 다섯 명을 보면 그 사람을 알 수 있다

WE ARE THE AVERAGE OF OUR FIVE CLOSEST FRIENDS

 

By Jim Mathis

 

사람의 가장 친한 친구들 다섯 명을 보면 그 사람을 알 수 있다는 말이 있다. 이 말을 뒷받침하는 데이터가 실제로 존재하는지는 모르겠지만, 일리가 있는 말이다. 우리는 나와 비슷한 사람들과 시간을 보내기를 좋아하는 경향이 있다. 가장 친한 친구들은 학력도 비슷하고, 재정적인 상황도 비슷하고, 취향도 비슷하고, 종교나 정치 성향도 비슷할 가능성이 있다.

It has often been said that we are the average of our five closest friends. I do not know if actual data can back up this statement, but it seems to make sense. We tend to enjoy spending time most with people who are like us. Chances are our best friends have educations like ours and similar financial situations. Our friends probably like the same things and may share our religious or political views. 

 

다른 관점에서 보면, 우리는 친구를 사귈 때 내가 앞으로 되고 싶은 모습, 알고 싶은 것에 기초해서 친구를 사귈 수가 있다. 만약 축구를 좀 더 알고 싶다면, 축구를 잘 아는 사람들과 함께 축구를 보러 가거나, 축구에 관해 물어보면서 우정을 쌓을 수 있다. 이것은 삶의 거의 모든 영역에 적용된다. 내가 어떤 사람들을 친구로 삼는 지를 지표로 내 삶을 정의할 수 있다.

We can look at it a different way: We can choose friends based on who we desire to become and what we want to know. If we want to learn more about football, we can develop friendships with those who know the game, go to games with them and ask questions. This applies to just about every area of life. We can literally define our lives by the friends we choose.

 

나는 인생을 살아오면서 닮고 싶은 친구 그룹을 찾아다녔다. 함께 어울리고 싶고, 배우고 싶고, 또 궁극적으로는 그들처럼 되고 싶어서 상공회의소, 성경 공부 모임, 자원봉사 단체에 가입했다. 지성에는 전염성이 있어서, 스마트해지고 싶다면, 스마트한 사람들과 시간을 보내면 된다. 이렇게 간단할 수가 없다.

During many different times in my life, I have sought out groups of friends that I aspired to be like. I have joined the Chamber of Commerce, Bible study groups, and volunteer organizations because I wanted to be around, learn from, and ultimately become more like those people. Intelligence is contagious and if we want to be smarter, spend time with smart people. It can be that simple. 

 

반대의 경우도 마찬가지다. 몇 년 전에 어떤 기타 연주자가 “어리석음에도 전염성이 있다”라고 종종 말했다. 그 사람은 그것을 농담처럼 말했기 때문에 사람들은 그 사람의 말에 전부 웃었다. 그러나 사실 그는 농담을 한 게 아니었다. 그는 누군가 말도 안 되는 소리를 하거나, 또는 자리를 떠나기 전에 주로 그 말을 했다. 나는 그 사람의 충고를 받아들이고, 최근 음모론에 대해 말하거나 자기가 무슨 말을 하는지조차 잘 모르고 말하는 그런 사람들과의 대화를 피했다.

The opposite also is true. Years ago, a guitar player friend often said, “Dumb is contagious.” He would say it in a joking matter, and everyone laughed, but he was serious. He usually said it right after someone said something totally ridiculous – and just before he got up and left. I took his advice and have avoided conversations with people who want to talk about current conspiracy theories or have little idea what they are talking about in general.

 

결혼을 선택했다면 가장 중요한 친구는 배우자이어야 한다. 사람이 결혼 상대를 선택한다는 것은 인생의 궤적을 결정하는 것이다. 50년 전 아내와 내가 결혼할 그 당시에는 몰랐지만, 살아오면서 그것이 사실임이 더욱 분명해졌다. 인생에서 같은 갈망과 같은 가치를 공유한다는 것은 외적인 매력보다도 훨씬 더 중요하고, 오래 지속이 된다.

If we have chosen to marry, our most important friend should be our spouse. When people choose a marriage partner, they are setting the trajectory of their life. I might not have realized this 50 years ago when my wife and I got married, but it has certainly proved to be the case. Having the same aspirations and sharing the same values in life are far more important and enduring than external attraction.

 

성경에는 우리가 함께 어울리는 사람들과, 그들이 우리의 삶에 미치는 영향(우리가 그들에게 미치는 영향)에 대해 많은 교훈이 실려 있다. 아래에는 성경이 말하는 우정에 대한 조언과 지혜가 나와 있다.

The Bible has much to say about the kinds of people we associate with, their influence on our lives, and vice versa. Here is some of the wisdom about friendships we find in the Scriptures:

 

친구를 선택할 때 신중해야 한다. 친구들을 사귀고 어울릴 수 있지만, 그들 중에 얼마나 많은 이들이 진정으로 우리에게 시간과 에너지를 투자하면서 우리를 알려고 하면서 관심을 둘까? “많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라” (잠언 18:24).

We should be selective in choosing friends. We might attract a few friends, but how many of them will care enough to invest time and energy in truly getting to know you? “A friend of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother” (Proverbs 18:24).

 

좋은 성품을 가진 친구를 사귀려고 해야 한다. 좋은 친구는 우리를 향상하게 시켜주며, 퇴보하게 하지 않는다. “지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라” (잠언13:20)

We should seek friends with good character. The right friends lift us up, rather than bringing us down. “He who walks with the wise grows wise, but a companion of fools suffers harm” (Proverbs 13:20).

 

삶의 원칙이 없는 사람들의 악영향에서 벗어나야 한다. 악한 의도를 가진 사람들에게 긍정적 영향을 끼치려고 애쓴다면 그것은 대개 헛된 짓에 불과하다. “사악한 자의 길에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다 그의 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다” (잠언 4:14-15).

We should avoid the influence of unprincipled people. To presume we can have positive impact on people with evil intentions usually proves to be futile. “Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evil men. Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way” (Proverbs 4:14-15).

 

신뢰할 수 있는 사람들과 친구가 돼라. 일이 잘 풀릴 때는 주변에 많은 사람들이 모인다. 그러나 진정한 친구는 어려울 때 도움과 격려를 해주고, 지지가 필요할 때 의지할 수 있는 친구 한 사람이다. “친구는 사랑이 끊어지지 아니하고 형제는 위급한 때를 위하여 났느니라” (잠언 17:17).

We should befriend people we can trust. We can find many people who will spend time with us when things are going well, but a true friend is one we can rely on for help, encouragement and support during difficult times. “A friend loves for all times, and a brother is born for adversity” (Proverbs 17:17).

  

 

 

묵상과 토론

Reflection/Discussion Questions

 

1. 당신에게 가장 친한 친구 다섯 명은 누구인가요? 그들과 얼마나 오래 알고 지냈고, 왜 그들에게 마음이 끌렸다고 생각하나요?

Who are your five closest friends? How long have you known them, and why do you think you were drawn to them?

  

 

 

 

2. 당신이 가장 친한 친구들과 함께 공유하는 관심사와 가치는 무엇인가요?

What are some of the interests and values you share with your closest friends?

  

 

 

 

3. 누군가와 의도적으로 우정 관계를 끝냈거나, 더 이상 그 사람을 친구로 여기지 않기로 마음먹은 적이 있었나요? 만약 그렇다면 그 이유는 무엇인가요? 만약 그 우정 관계를 유지했다면 결과는 어땠을 거로 생각하나요?

Can you think of a time you intentionally chose to end a friendship, or decided not to pursue someone as a friend? If so, what were your reasons? What do you think would have been the result if you had maintained that friendship?

  

 

 

 

4. 요한복음 15:14-15에서 예수님은 제자들에게 “너희가 내가 명하는 것을 행하면 곧 나의 친구라. 이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인이 하는 것을 알지 못함이라. 너희를 친구라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이라”라고 하셨습니다. 당신은 예수님을 친구라고 생각하나요? 여기에서 좀 더 나아가, 예수님은 당신을 친구로 여길까요? 그렇다면, 또는 그렇지 않다면 그 이유는 무엇인가요?

In John 15:14-15, Jesus told His followers, “You are My friends if you do what I command you. No longer do I call you servants, for a servant does not understand what his master is doing. But I have called you friends, because everything I have learned from My Father I have made known to you.” Do you regard Jesus as your friend? Even more important, do you think He considers you one of His friends? Why or why not?

  

 

 

 

※참고: 성경에서 이 주제에 관련된 내용을 더 알고 싶다면, 아래구절을 참고하세요.

NOTE: If you have a Bible and would like to read more, consider the following passages:

 

잠언 12:15, 26, 13:18, 14:7, 16:29, 19:20, 22:24-25, 23:19-21, 27:9

Proverbs 12:15,26, 13:18, 14:7, 16:29, 19:20, 22:24-25, 23:19-21, 27:9

 

• (잠언 12:15) 미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
• (잠언 12:26) 의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자신을 미혹하느니라
• (잠언 13:18) 훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 받는 자는 존영을 받느니라
• (잠언 14:7) 너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
• (잠언 16:29) 강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 좋지 아니한 길로 인도하느니라
• (잠언 19:20) 너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
• (잠언 22:24-25) 24 노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니 25 그의 행위를 본받아 네 영혼을 올무에 빠뜨릴까 두려움이니라
• (잠언 23:19-21) 19 내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 바른 길로 인도할지니라 20 술을 즐겨 하는 자들과 고기를 탐하는 자들과도 더불어 사귀지 말라 21 술 취하고 음식을 탐하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨 하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
• (잠언 27:9) 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라

 

 

이번 주 도전

Challenge for This Week

 

다음 주에는 시간을 내서, 가장 가까운 친구들에 대해 솔직하게 평가해보는 시간을 가져보세요. 그들은 당신과 동일한 가치를 공유하는 사람들인가요? 그들은 당신에게 긍정적인 영향을 끼치고 있으며, 당신 또한 그들에게 긍정적인 영향을 끼치고 있나요?

직장에서나 개인적인 삶에서나 가장 좋은 친구들은 예수 그리스도에 대해 강한 믿음을 가진 친구들입니다. 당신은 성경적 진리와 원리에 따라 살아가고 일한다는 것이 무슨 뜻인지 이해하는 사람들로 이루어진CBMC 그룹에서 그런 친구들을 만날 수 있습니다. 만약 당신이 아직 CBMC 회원이 아니라면 근처 CBMC 그룹을 찾아보세요.

Sometime during the next week, take some time to honestly evaluate your closest friendships. Are they people who share the same values you have? Are they having a positive influence on you – and are you having a positive impact on them as well?

        Whether in the workplace or in our personal pursuits, the best friends are those who demonstrate a strong faith in Jesus Christ. You might find them in your CBMC group, people who understand what it means to live and work according to biblical truths and principles. If you are not yet a member of one, try to find a CBMC group that meets near you.

 

※출처: CBMC INTERNATIONAL

※번역 및 편저: 서진희 <기독교전문 서적 번역가, 제21회 한국기독교 출판문화상 수상작 번역, 영어프렌드 미국원어민 온라인 어학원 대표>