무엇이 중요한지 결정하고, 그 나머지는 제거하라

                                                                               DECIDE WHAT IS IMPORTANT, ELIMINATE THE REST

무엇이 중요한지 결정하고, 그 나머지는 제거하라

 

By Jim Mathis

 

Having pursued professional photography for most of my adult life, there are many things I have enjoyed about it. Among them are the principles I have encountered that can be easily applied to other areas of everyday life. For instance, the value of clearly recognizing what is important.

성인으로 내가 살아온 세월의 대부분을 전문 사진작가 일에 종사하면서, 그것에 대하여 내가 좋아한 여러 가지 일들이 있다. 그 중에서 나는 일상생활의 다른 분야에도 쉽게 적용할 수 있는 원칙들을 접하게 되었다. 예를 들면, 중요한 것을 분명하게 인식하는 일의 가치가 그것이다.

 

As a young person I learned a lot about photography simply by looking at pictures in magazines. I was particularly influenced by Vogue and other fashion magazines that all offered strong visual content. As I studied their photos, I discovered that in creating an image with high visual and emotional impact, the most important thing is to eliminate everything from the photo that is not important.

젊은이로서 나는 단순히 잡지에 있는 그림을 바라보기만 함으로써 사진에 대하여 많은 것을 배웠다. 나는 특별히 보그와 다른 패션 잡지들로부터 영향을 받았는데 모두 강력한 시각적 콘텐츠를 제공하였다. 그들의 사진을 연구하면서 내가 발견한 것은, 강한 시각적 정서적 영향력을 주는 이미지를 만들어내기 위하여 가장 중요한 일은 사진에서 중요하지 않은 것은 모두 제거해야 한다는 것이다.

 

On a recent weekend while sitting in my display booth at a regional art festival, since there was not much activity at that moment I started examining my own photos, seeking to discern what I liked the most about them. I concluded I had learned the lessons well from the fashion magazines – there was not a single thing in any of the pictures I was displaying that was not essential to the photograph. one of the secrets to good photography is getting close enough to eliminate all non-essentials.

최근 어느 주말 지방 예술축제에서 나의 전시 부스에 앉아 있는 동안,  할 일이 많지 않았기 때문에 내가 가진 사진들을 살펴보기 시작하였고, 내가 그 사진들에 대하여 무엇을 가장 좋아하는지 보기 시작했다. 나는 패션 잡지로부터 좋은 것을 배웠던 것 즉  내가 전시하고 있었던 그림 중에 어떤 것에도 그 사진에 꼭 필요하지 않은 것은 하나도 없었다는 결론을 내렸다. 좋은 사진의 비밀 중에 하나는 모든 불필요한 것들을 제거하는 일을 아주 잘 하는 것이다.

 

My friend Dan reminded me in an email that this is a good metaphor for life. In the quest for achieving a successful life, one of the keys is determining what are the important parts and eliminating everything else. At least, we should strive to push elements of lesser importance into the background.

나의 친구 댄은 이메일로 이것이 삶에 대한 좋은 비유라고 나에게 상기시켜주었다. 성공적인 삶을 이루기 위하여 핵심적인 사항 중에 하나는 중요한 부분이 무엇인지 결정하고 나머지는 모두 제거하는 것이다. 적어도, 우리는 덜 중요한 요소들을 뒤편으로 밀어내려고 노력하여야 한다.

 

Photographers have an advantage in being able to blur or darken the background so it does not compete with the subject matter. In everyday life, however, this often takes a lot of effort. And the distinction between what is truly important and things that are less important may not always be easy to discern. For this reason, it helps to make a regular practice of establishing and reviewing our priorities and values.

사진작가들은 배경을 흐리게 하거나 어둡게 할 수 있어서 주제와 충돌하지 않게 하는 장점을 갖고 있다. 하지만, 일상생활 속에서 그렇게 하기에는 대체로 많은 노력이 필요하다. 그리고 정말로 중요한 것과 덜 중요한 일들을 구분하는 것은 항상 쉽지 않을 수도 있다. 이러한 이유 때문에 우리의 우선순위와 가치를 정립하고 검토하는 일을 정규적으로 하는 것은 유익하다.

 

For instance, some companies place a premium on customer service, reasoning that one way to gain business – and retain it – is to treat customers well, better than competitors would treat them. At times this will require doing the right thing for the customer, even if it costs you a sale or cuts into your profit.

예컨대 어떤 회사들은 고객서비스에 중점을 두면서, 거래를 성사시키는 – 그리고 그것을 유지하는 – 하나의 방법은 고객을 경쟁업체들이 대우하는 것보다 더 잘 대우하는 것이라고 믿고 있다. 때로는 이것이 고객을 위하여 바르게 일을 하도록 요구하는데, 그 때문에 판매가 안 되거나 이윤을 절감하더라고 그렇게 하여야 한다.

 

If your marriage and family life are of great importance, that will probably influence how you pursue your work – the kind of work you perform, the amount of time you devote to it, and what kind of risks you are willing to take to ensure the business’s success.

당신의 결혼과 가정 생활이 매우 중요하다면, 그것은 아마도 당신이 일을 추진하는 방식 – 당신이 수행하는 일의 종류, 그것을 위하여 당신이 바친 시간, 그리고 사업의 성공을 보장하기 위하여 당신이 어떤 종류의 위험을 기꺼이 부담할지 – 에 영향을 줄 것이다.

 

And if, as a business or professional person, living out your faith consistently is of high importance, this is bound to have an effect on your decisions and actions in many ways. We have cited the passage before, but Colossians 3:23 clearly defines what should be most important for followers of Jesus, even in the workplace: “Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, and not for men…. It is the Lord Christ you are serving” (Colossians 3:23-24). We go to work to earn a living, to operate our businesses according to high legal and ethical standards, and make a profit, but most of all, the Bible states, we are in the workplace to serve God and represent Him to others.

그리고 만약, 사업과 전문직 종사자로서, 꾸준히 당신의 믿음에 따라 사는 것이 매우 중요하다면, 이것은 당신의 결정과 행위에 여러 방식으로 영향을 주게 되어있다. 우리가 전에도 그 구절을 인용하였지만 골로새서 3:23은 예수를 따르는 자들에게 직장에서 무엇을 가장 중요하게 여겨야 하는지를 분명하게 정의해준다: “무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라… 너희는 주 그리스도를 섬기느니라” (골로새서 3:23-24). 우리는 생계를 유지하고, 사업을 높은 법적인 그리고 윤리적인 기준에 따라 운영하고, 그리고 이윤을 내려고 직장에 가는데, 그러나 무엇보다, 성경은 말씀하시기를, 우리는 하나님을 섬기고 그분을 다른 사람들에게 나타내기 위하여 직장에서 일한다.

 

And speaking about concerns about having our daily needs met, Jesus stated, “But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be given to you as well” (Matthew 6:33).

그리고 우리가 매일 필요한 것들을 충족시키는 일에 관심을 갖는 것에 대하여 이야기하면서, 예수께서 말씀하시기를, “그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라” (마태복음 6:33).

 

Jim Mathis is the owner of a photography studio in Overland Park, Kansas, specializing in executive, commercial and theatrical portraits, and operates a school of photography. He formerly was a coffee shop manager and executive director of CBMC in Kansas City, Kansas and Kansas City, Missouri.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Jim Firnstahl, President

2850 N. Swan Road, Suite 160
▪ Tucson, Arizona 85712 ▪ U.S.A.

TEL.: 520-334-1114 ▪ E-MAIL: mmanna@cbmcint.org

Web site: www.cbmcint.org  Please direct any requests or change of address to: jmarple@cbmcint.org

 

Reflection/Discussion Questions

 

1.         How difficult is it to eliminate some of the lesser important or even unimportant things from life that seem to take up a considerable amount of our time and energy? How do you determine what is and what is not really important?

우리의 시간과 정력의 상당한 부분을 차지하는 덜 중요하거나 중요하지 않은 일들을 생활에서 제거하는 것이 얼마나 어렵습니까? 정말로 중요한 것과 중요하지 않은 것을 어떻게 결정합니까?

 

 

 

2.              What things can you identify in your life now that you think need to be reevaluated in light of the suggestion to eliminate everything that is not important? If you agree with that concept, what steps could you take very soon to begin that process?

중요하지 않은 것을 제거하라는 제언에 비추어 당신의 삶 가운데 재평가되어야 한다고 생각하는 어떤 것을 찾아낼 수 있습니까? 그 생각에 동의한다면, 그 과정을 시작하기 위하여 당신은 어떤 단계를 즉시 밟을 수 있을까요?

 

 

 

3.              It is suggested that our faith and commitment to serving God should be given the greatest importance in our lives. Do you agree? How practical do you think that is for those of us who are pursuing our livelihoods in the challenging and competitive business and professional world today?

하나님을 섬기는 우리의 믿음과 헌신이 우리의 삶 가운데 최고로 중요하게 여겨져야 한다고 말한다. 동의합니까? 오늘날의 도전적이고 경쟁적인 사업과 전문직 분야에서 생계를 유지하고 있는 우리들에게 그것은 얼마나 실현 가능하다고 생각합니까?

 

 

 

4.              In terms of our everyday work, what do you think it means to “seek first God’s kingdom and His righteousness”?

우리의 일상의 일에서, “먼저 하나님의 나라와 그의 의를 구하라”는 것은 무엇을 의미한다고 생각합니까?

 

 

 

If you would like to look at or discuss other portions of the Bible that relate to this topic, consider the following brief sampling of passages(관련성구): Matthew(마) 6:21; Ephesians(엡) 2:10; Philippians(빌) 3:12-14; 2 Timothy(딤후) 3:16-17, 4:6-8