|
When it comes to investing, learning what you are supposed to do is relatively easy. As they say, it is not rocket science. But doing what you're supposed to do can be surprisingly hard.
투자에 대하여, 마땅히 해야 할 일을 배우는 것은 비교적 쉽다. 세상 사람들이 말하는 것처럼, 그것은 고도의 지능이 요구되는 것이 아니다. 그러나 마땅히 해야 할 일을 행하는 것은 놀라울 만큼 어렵다.
A key quality that separates top professionals in the world of financial investing from the rest of us takes years to develop: emotional self-control. Our emotions interact with news and market events in ways that incline us to act at exactly the wrong time. Theoretically, when it comes to the stock market, we all want to "buy low and sell high," but emotionally, it is difficult to do either. Experience shows most investors do the opposite.
금융투자 분야의 최고 전문가를 우리와 같은 여타 사람들과 구별이 되게 하는 주요 성품은 개발하는데 여러 해가 걸리는데: 그것은 감정의 자아통제이다. 우리의 감정은 뉴스와 시장의 사건들에 따라 상호작용을 하는데 우리가 꼭 부적절한 때에 행동을 하게 하는 경향이 있다. 이론적으로, 주식시장에서는 우리 모두 “싸게 사고 비싸게 팔기” 원하지만, 감정적으로는 그렇게 하기가 어렵다. 경험적으로 보면 대부분의 투자자는 그와 반대로 한다.
When the market reaches historic highs, we feel optimistic and reluctant to sell, thinking even greater earnings lie ahead. And when the market is low, negative emotions tend to dictate our response. Fears increase, as do our anxieties, so investors choose not to act at all.
시장이 기록적으로 높은 가격에 도달하면, 우리는 낙관적인 마음을 갖게 되어 파는 것을 주저하면서 앞으로 더 많은 돈을 벌게 될 것이라고 생각한다. 그리고 시장의 가격이 떨어지면 부정적인 감정이 우리의 대응을 좌우하게 된다. 두려움이 많아지고, 우리의 걱정도 커져서, 투자자들은 전혀 움직이지 않는 쪽을 택한다.
In my publication, Sound Mind Investing, we do not recommend attempting to buy and sell at market lows and highs. We mention it only to point out the need to exercise self-discipline in overcoming our emotions and becoming effective money managers. Here are a few suggestions for how to grow in that area:
나의 출판물, 건전한 마음으로 투자하기에서, 우리는 시장의 높거나 낮은 가격에 사거나 팔기 위하여 노력하라고 권하지 않는다. 우리가 그것을 언급한 것은 다만 우리의 감정을 극복하고 효과적인 돈 관리자가 되기 위하여 자제력을 발휘할 필요가 있음을 지적하기 위해서이다. 여기에 그 방면에서 성장하기 위한 방법에 대하여 몇 가지 제안을 해본다:
1. Be humble. Realize "there is nothing new under the sun," and the instructions God has given in the Bible have proven to be practical and effective. There is safety in following the priorities and guidelines He has provided for our protection. Avoid having more confidence in our own thinking than in His.
겸손해져라. “해 아래 새로운 것은 아무 것도 없다”는 것과 성경에서 하나님이 주신 명령은 실제적이고 효과적이라는 것이 증명되었다는 것을 깨달아라. 그분이 우리를 보호하기 위하여 제공한 우선순위와 지침을 따르는 것이 안전하다. 그분의 생각보다 우리 자신의 생각에 더 많은 신뢰감을 갖는 것을 피하라.
2. Be conscientious. See yourself as caretaker of the resources God has given to you. Acknowledge taking undue risks jeopardizes His wealth. As followers of Christ, financial investing is not for ourselves alone we should strive to responsibly increase our assets to give more generously.
양심적인 사람이 되어라. 당신 자신을 하나님이 당신에게 주신 자원을 관리하는 사람으로 간주하라. 지나친 모험은 그분의 재물을 위협한다는 것을 알아라. 그리스도를 따르는 자로서 금전적인 투자를 하는 것은 우리 자신만을 위하는 것이 아니며 우리는 좀 더 후하게 주기 위하여 책임감 있게 우리의 재산을 늘리도록 노력하여야 한다.
3. Be prepared. Develop a written plan laying out your investment strategy, reflecting your personal goals and desired level of risk. Understand how all the parts of your portfolio fit together and the role that each part plays. Then let buying and selling be dictated solely by your plan. Initiate, do not just react.
준비하고 있어라. 당신의 개인적인 목표와 원하는 수준의 위험을 반영한, 당신의 투자전략이 펼쳐진 문서 계획서를 작성하라. 당신 자산의 모든 부분이 어떻게 서로 들어맞는지 그리고 각 부분이 하는 역할을 이해하라. 그 다음에 사는 것과 파는 것이 오직 당신의 계획에 따라 좌우되도록 하라. 주도적으로 하고, 오직 반응하는 일에 그치지 말라.
4. Be content. A preoccupation with large profits can be dangerous, as 1 Timothy 6:9-10 states: “People who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge men into ruin and destruction. For the love of money is a root of all kinds of evil.” Be reasonable in your financial ambitions. Surely, more money is lost due to greed than any other single factor.
만족하여라. 큰 이익에 집착하는 것은 디모데전서 6:9-10에서 말씀하여 주는 것과 같이 위험하다: “부하려 하는 자들은 시험과 올무와 여러 가지 어리석고 해로운 욕심에 떨어지나니 곧 사람으로 파멸과 멸망에 빠지게 하는 것이라 돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리가 되나니 이것을 탐내는 자들은 미혹을 받아 믿음에서 떠나 많은 근심으로써 자기를 찔렀도다.” 금전적인 욕망은 적당히 가져라. 틀림없이, 다른 어떠한 한 가지 요인보다 탐욕으로 인하여 더 많은 돈을 잃게 된다.
5. Be diversified. Make sure your plan divides "your portion to seven, or even to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth" (Ecclesiastes 11:2). Higher profits can be made by concentrating your money in one or two opportunities, but staggering losses can also be incurred. By avoiding the temptation to concentrate your holdings, no loss will devastate you.
다양화하라. 당신의 계획을 “일곱에게나 여덟에게 나눠 줄지어다 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라” (전도서 11:2). 높은 수익은 하나 또는 두가지 기회에 당신의 돈을 집중함으로써 얻을 수 있지만, 그러나 충격적인 손실도 또한 발생할 수 있다. 당신의 재산을 집중하고 싶은 유혹을 피함으로 인하여, 어떤 손실도 당신을 파멸시키지 못할 것이다.
6. Be patient. Taking a cue from the Jesus’ “parable of the talents” (Matthew 25:14-30), where the master was away for "a long time" adopt a long-term strategy emphasizing get-rich-slowly. This allows you to cope with up-and-down market cycles. Time is an enemy to the speculator, a friend to the investor.
참을성을 가져라. 주인이 “오래 동안” 멀리 가 있었던 예수님의 “달란트의 비유”(마태복음 25:14-30)에서 암시를 받아 서서히 부유해지는 것을 중시하는 장기 전략을 채택하라. 이것이 당신으로 하여금 등락이 심한 시장의 변화에 대처하도록 할 것이다. 시간은 투기꾼에게는 적이고, 투자자에게는 친구이다.
7. Be accountable. Show your plan to your spouse or a trusted Christian friend, and review it with them quarterly to show how you are being faithful in following it. The temptation to take steps outside your strategy will be tempered by the realization they will hold you accountable.
책임감을 가져라. 당신의 계획을 배우자나 믿을만한 크리스천 친구에게 보여주고, 그들과 그것을 분기별로 검토하여 당신이 그것을 얼마나 충실하게 따르고 있는지 보여주어라. 당신의 전략에서 벗어나고 싶은 유혹은 그들이 당신에게 책임을 묻는다는 것을 깨달음으로써 억제가 될 것이다.
Taking these steps will help ensure you are honoring the Lord and His priorities as you strike a balance between the risks and rewards of the marketplace. As God says in Psalm 32:8,10: "I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you and watch over you….”
이러한 단계를 거치는 것은 당신이 시장의 위험과 보상에 균형을 유지하면서 주님과 그분의 우선순위를 확실하게 존중하도록 도울 것이다. 하나님께서 시편 32:8,10에서 말씀하신 것처럼: “네가 가야 할 길을 내가 너에게 지시하고 가르쳐 주마. 너를 눈 여겨 보며 너의 조언자가 되어 주겠다…”
Austin Pryor has more than three decades of experience in advising investors and is founder of the Sound Mind Investing newsletter and website, www.soundmindinvesting.com. He lives in Louisville, Kentucky, U.S.A.
CBMC INTERNATIONAL: Jim Firnstahl, President
2850 N. Swan Road, Suite 160 Tucson, Arizona 85712 U.S.A.
TEL.: 520-334-1114 E-MAIL: mmanna@cbmcint.org
Web site: www.cbmcint.org Please direct any requests or change of address to: jmarple@cbmcint.org
|