If someone were to ask you what is the primary factor for achieving success, what would be your answer?
누군가 당신에게 성공을 이루기 위한 주된 요인이 무엇인지 묻는다면 어떻게 대답하겠습니까?
That was a question Kent Humphreys, a consultant to corporate executives, wondered about. Everyone in the business and professional world desires to attain success, but for many individuals, success seems just beyond their reach. So what are the key ingredients for success they might be lacking?
그것은 기업체 경영진을 위한 상담가 켄트 험프리가 궁금해하던 질문이다. 사업과 전문직 분야의 모든 사람들이 성공을 붙잡기 원하지만, 그러나 많은 사람들이 성공에 도달하지 못한다. 그렇다면 그들이 갖고 있지 못한 성공을 위한 핵심적인 요소들은 무엇일까요?
In his book, Letters to Workplace Leaders, Humphreys cites a survey in which people were asked, "Of the successful people that you have met, which of the following is the main reason for their success?" Two answers were selected far above all of the others: hard work and determination.
험프리는 그의 저서, 직장의 리더들에게 보내는 편지에서, 한 설문 조사를 인용하고 있는데, 그 조사에서 사람들이 “당신이 만난 적이 있는 성공한 사람들에 대하여 다음 중에 어느 것이 그들의 성공에 대한 주요 원인일까요?”라는 질문을 받는다. 두 가지 대답이 다른 모든 대답들보다 훨씬 우선하여 선택되었는데: 열심히 일하는 것과 결단력이 그것이다.
Hard work was the most common answer, chosen by 40 percent of the people surveyed. But determination was a close second, cited by 38 percent of those responding to the question. It was interesting that these far surpassed other possible success factors, such as knowledge, luck or good fortune, and influential contacts.
열심히 일하는 것이 가장 공통적인 대답으로, 조사를 한 사람들의 40%가 선택을 하였다. 그러나 결단력은 근소한 차이로 두 번째였는데, 그 질문에 대답한 사람들의 38%가 선택을 하였다. 이 두 가지 요인들이 지식, 행운, 그리고 영향력 있는 관계들과 같이 다른 가능한 성공 요인들을 훨씬 능가하는 것은 흥미롭다.
If he had been included in this study, noted American inventor Thomas Edison most likely would have agreed. He once offered this intriguing observation that relates to success: "Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work."
만약 유명한 미국의 발명가 토마스 에디슨이 이 연구조사에 들어있었더라면, 그는 틀림없이 동의하였을 것이다. 그는 언젠가 성공에 관하여 다음과 같은 매우 흥미로운 견해를 피력하였다: “사람들이 대개 기회를 놓치는 이유는 기회가 작업복 차림과 일로 보이기 때문이다.”
We live in an age when it seems many people do not want to exert the necessary effort hard work and determination to succeed, and then wonder why others manage to excel while they do not. They regard themselves as “entitled,” rather than being responsible for earning those things they desire: status, career advancement, influence, monetary and material rewards.
우리가 살고 있는 세대에는 많은 사람들이 성공을 하기 위하여 필요한 노력 열심히 일하는 것과 결단 을 하는 것은 원하지 않으면서 왜 다른 사람들은 앞서가고 자신들은 그렇지 않은지 의아해하는 것 같다. 그들은 자신들이 원하는 것들을 획득하여야 할 책임이 있다기 보다는 “받을 자격이 있다”고 보는데: 지위, 진급, 영향력, 금전적인 그리고 물질적인 보상 등이 그것이다.
Recognizing the importance of hard work and determination, however, is not new. In fact, the Bible written thousands of years ago speaks extensively about both. In the Old Testament’s book of Proverbs, for example, we find numerous statements about the virtues and benefits of hard work and determined effort:
하지만 열심히 일하는 것과 결단력의 중요성을 아는 것은 새로운 일이 아니다. 사실 성경 수천 년 전에 쓰여진 은 두 가지 모두에 대하여 광범위하게 말씀하여 준다. 예를 들면, 구약성성 잠언서에서 우리는 열심히 일하는 것과 결단력 있는 노력의 미덕과 유익함에 대하여 수많은 말씀들을 발견한다.
“He who works his land will have abundant food, but he who chases fantasies lacks judgment” (Proverbs 12:11)
“Diligent hands will rule, but laziness ends in slave labor” (Proverbs 12:24).
“The laborer’s appetite works for him; his hunger drives him on” (Proverbs 16:26).
“The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty” (Proverbs 21:5).
“자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라” (잠언 12:11).
“부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라” (잠언 12:24).
“고되게 일하는 자는 식욕으로 말미암아 애쓰나니 이는 그의 입이 자기를 독촉함이니라” (잠언 16:26).
“부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라” (잠언 21:5).
This link between hard work and determination is also addressed in the New Testament. The apostle James understood this when he wrote, "Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love him" (James 1:12).
열심히 일하는 것과 결단력의 관계는 신약성서에도 언급이 되고 있다. 사도 야고보는 이것을 이해하였고 다음과 같이 썼다. “시험을 참는 자는 복이 있나니 이는 시련을 견디어 낸 자가 주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것이기 때문이라” (야고보서 1:12).
Perseverance blends hard work and determination into a winning formula. If you find yourself facing a trial in your workplace, a formidable challenge, remember there is no substitute for hard work and determination.
인내는 열심히 일하는 것과 결단력을 혼합하여 승리의 공식을 만든다. 여러분 자신이 일터에서 고난, 무서운 도전에 직면하고 있다면, 열심히 일하는 것과 결단력을 대신할 만한 것이 아무 것도 없다는 것을 기억하라.
Copyright 2012, Integrity Resource Center, Inc. Adapted with permission from "Integrity Moments with Rick Boxx," a commentary on issues of integrity in the workplace from a Christian perspective. To learn more about Integrity Resource Center or to sign up for Rick’s daily Integrity Moments, visitwww.integrityresource.org. His book, How to Prosper in Business Without Sacrificing Integrity, gives a biblical approach for doing business with integrity.
CBMC INTERNATIONAL: Jim Firnstahl, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 Omaha, Nebraska 68154 U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 FAX: (402) 431-1749 E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org
|