성공의 7 가지 비밀

 

SEVEN SECRETS OF SUCCESS
성공의 7 가지 비밀

By Rick Warren
 
There are many ways of defining success: status, power, promotions, money, and many other things. But one important measure of success is impact – the influence individuals have on people surrounding them, whether in the workplace, the community, or their own homes. What difference has their life had on others?
성공을 정의하는 데는 많은 방법이 있다: 지위, 권력, 승진, 돈, 그 외에도 많은 것들이 있다. 그러나 성공의 중요한 척도 중 하나는 영향력인데 – 그것은 직장에서나, 공동체에서나, 혹은 가정에서나 자신의 주위 사람들에게 끼치는 영향을 가리킨다. 그들의 삶은 다른 사람들에게 어떤 변화를 주고 있는가?

Looking historically, as well as spiritually, few people have made as much of an impact with their lives as the apostle Paul, whose life and writings are presented in the Bible’s New Testament. By the end of his life, Paul had been instrumental in spreading the Christian faith across the entire Roman Empire, despite traveling mostly on foot. Imagine what he might have accomplished if he he’d had a jet, a cellular phone, and a fax machine! 
영적인 관점에서뿐만 아니라 역사적인 관점에서 바라볼 때에도, 삶을 통하여 사도 바울만큼 많은 영향을 끼친 사람은 별로 없다는 사실이 신약성서에 소개된 그의 삶과 글 가운데 잘 드러나 있다. 대부분의 여정이 도보로 이루어졌음에도 불구하고 바울은 생의 마지막까지 로마제국 전역에 기독교 신앙을 전파하는데 중요한 역할을 담당하였다. 만약 그가 제트기, 휴대폰, 팩스기를 가지고 있었다면 어떤 것을 성취했을지 상상해 보라!

Even though many of us devote our lives to pursuits in the business and professional world, I believe the life of Paul offers many lessons that we could apply to our own lives. Here are keys to his successful life:
많은 사업가들과 전문인들은 자신이 목적하는 것들을 성취하고자 생을 걸고 있다. 바울의 삶에는 그런 사람들도 자신의 삶에 적용할 수 있는 많은 교훈이 들어있다고 생각한다. 여기에 그의 성공적인 삶을 위한 비결이 있다.
 
SENSE OF DIRECTION: To achieve success, it is important to know where you are going – what your goals and objectives are. “I run straight toward the goal in order to win the prize…” (Philippians 3:14).
방향의식: 성공을 하려면 자신이 어디로 향하여 가는지 – 목표와 목적이 무엇인지 – 를 아는 것이 중요하다. “를 향하여  예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 좇아가노라 …” (빌립보서 3:14).
 
UNDERSTANDING: We need to be able to deal with unexpected circumstances and rise above adversity. “I have learned the secret of being content in any and every situation” (Philippians 4:12).
이해심: 우리는 예기치 못한 상황을 처리하고 역경을 딛고 일어설 수 있어야 한다. “내가 에 처할 줄도 알고 에 처할 줄도 알아 모든 일에 배부르며 배고픔과 와 궁핍에도 의 을 배웠노라” (빌립보서 4:12).
 
COMMITMENT: Once we embark on an important enterprise, success requires willingness to persevere in the face of difficulties and challenges. “I consider my life worth nothing to me, if only I may finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me” (Acts 20:24).
헌신: 우리가 중요한 사업에 착수하였을 때, 성공을 하려면 어려움과 도전에 마주하여 기꺼이 인내하여야 한다. “나의 달려갈 길과 주 께 받은 사명 곧 하나님의 의  증거하는 일을 마치려 함에는 나의 을 조금도 귀한 것으로 여기지 아니하노라” (사도행전 20:24).
 
COMPASSION: Just as the apostle Paul remained sensitive to the needs of people around him, we also must strive to protect the best interests of those working with us. “I may have all knowledge…and the faith to move mountains…but if I don’t have love, it does me no good” (1 Corinthians 13:2-3).
자비심: 사도 바울이 주변 사람들의 필요에 민감하였던 것처럼 우리도 역시 우리와 함께 일하는 사람들의 이익을 최대한 보호하기 위하여 노력하여야 한다. “내가 예언하는 능이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길만한 모든 이 있을찌라도 이 없으면 내가 아무 것도 아니요 내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 을 불사르게 내어줄찌라도 이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라” (고린도전서 13:2-3).
 
ENTHUSIASTIC FAITH: Successful leaders believe strongly in their mission, and their enthusiasm is contagious. “I have the strength for all things through Christ who empowers me. I am ready for anything and equal to anything through Him who infuses inner strength into me” (Philippians 4:13).
열정적 믿음: 성공적인 지도자들은 자신의 사명에 대한 강한 믿음이 있고, 또한 그들의 열정은 전염성이 있다. “내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라” (빌립보서 4:13).
 
SERVICE TO OTHERS: Self-centered leaders generally have short tenures. The leader devoted to serving others, helping them reach their goals, is the one that finds eager followers. “I will be glad to spend all I have, and myself as well, in order to help you” (2 Corinthians 12:15).
다른 사람들을 섬김: 자기 중심적인 지도자는 일반적으로 재임 기간이 짧다. 다른 사람들을 섬기고, 그들이 자신들의 목표에 도달하도록 돕는 일에 헌신된 지도자에게는 열심으로 따르는 자들이 생긴다. “내가 너희 영혼을 위하여 크게 기뻐함으로 재물을 하고 또 내 자신까지 하리니 너희를 더욱 할수록 나는  을 받겠느냐” (고린도후서 12:15).
 
STAYING POWER: The adage reminds us, “It is not how you start, but how you finish.” This certainly was true of Paul. “I am hard-pressed on all sides, but I’m never frustrated; I’m puzzled, but never in despair; I am persecuted, but I’m never deserted by God; I may be knocked down but I’m never knocked out!” (2 Corinthians 4:8-9).
지구력:  “어떻게 시작하느냐가 중요한 것이 아니라 어떻게 마치느냐가 중요하다”는 속담이 있다. 이것은 바울에게 틀림없는 사실이었다. “우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 하지 아니하며 핍박을 받아도 버린바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고” (고린도후서 4:8-9).
 
Try building these qualities into your own life and see what happens.
이러한 성품들을 당신 자신의 삶 속에 구축하려고 애쓰고, 어떤 일이 일어나는지 지켜보라.

© 2011, Purpose Driven Life. All rights reserved. Adapted from a column by Dr. Rick Warren, the author of numerous books, including the highly acclaimed, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life. It has been named one of the 100 Christian books that changed the 20th Century. He also has written The Purpose-Driven Church.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
  Please direct any requests or change of address to:

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1.  How would you define success?
당신은 성공을 어떻게 정의하시겠습니까?

 

 

2.  Why do you think Dr. Warren suggests that personal impact is one of the greatest measures of a successful life? Do you agree?
워렌 박사는 왜 개인의 영향력을 성공적인 삶의 가장 위대한 척도 중 하나로 들었다고 생각하십니까? 당신은 그의 주장에 동의하십니까?

 

 

3.  Which of the seven keys to a successful life stand out for you? Do you consider any of those listed to be of little or no importance? Explain your answer.
성공적인 삶을 위한 7가지 비결 중 어느 것이 당신에게 가장 중요합니까? 열거한 것들 중에 중요도가 떨어지거나 중요하지 않다고 생각되는 게 있는지요? 있다면 그 이유를 설명해보십시오.

 

 

4.  Based on your own definition of success, along with the keys cited in this “Monday Manna,” how would you evaluate your own life at this point?
성공에 대한 당신 자신의 정의 및 오늘의 “월요만나”에 소개된 비결들을 기준으로 볼 때, 현재 시점에서 당신 자신의 삶을 어떻게 평가하시겠습니까?

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider these other passages that relate to this topic:

Joshua 1:8; Proverbs 12:28, 20:7; Ephesians 2:10; Philippians 3:10; 2 Timothy 3:16-17