문제는 어떻게 시작하느냐가 아니고 어떻게 끝내느냐이다

IT’S NOT HOW YOU START, BUT HOW YOU FINISH
문제는 어떻게 시작하느냐가 아니고 어떻게 끝내느냐이다
By: Robert J. Tamasy

This is the time of year when motor racing, in all its varied forms, resumes its fast-paced and noisy glory. You can choose from NASCAR, Formula one, Indy Car, drag racing, powerboats, motorcycles, and even local dirt tracks. But regardless of the levels of sophistication and skill, each of these competitions demonstrates a foundational principle that applies to every facet of life: It’s not how you start, but how you finish that matters.
일년 중에 이때는 자동차 경주가 모든 다양한 모양으로 빠르고 소란스러운 영광을 재현하는 때이다. 당신은 내스카(전미 스톡 자동차 경주 협회에서 주최하는 종합 스톡 자동차 경주 대회), 포뮬러 원(배기량 1500-3000 cc의 엔진이 달린 경주 차), 인디카(오픈휠(open-wheel), 일인승 자동차 경주), 드래그 레이스(핫드 로드에 의한 자동차 가속경주), 모터보트, 모터사이클, 그리고 심지어 시골 진흙 땅 경주로 레이스 중에서 선택할 수 있다. 그러나 세련됨과 기술 수준에 관계 없이 이러한 경주는 인생의 모든 국면에 적용되는 기본적인 원칙을 보여주는데: 문제는 어떻게 시작하느냐에 있지 않고 어떻게 끝내느냐에 있다.

Have you ever worked with someone that initially seemed like an excellent addition to your staff, only to see him or her – for whatever reason – fall into disfavor and eventually part ways with your company? Or have you ever undertaken a project filled with enthusiasm and optimism, only to lose interest as it dragged on without any apparent conclusion? Or has your company ever introduced an initiative that promised to reshape your whole approach to business, only to find several years later that it had been completely abandoned and forgotten?
누군가 처음에는 당신의 조직에 훌륭한 보탬이 되는 것 같았으나 두고 보니 – 어떠한 이유로든 – 탐탁찮게 여겨지고 마침내 회사를 떠나는 사람과 일해본 적이 있습니까? 혹은 열정과 낙관론으로 충만하여 프로젝트를 수행하다가 그 일이 지연되고 뚜렷한 결말을 보지 못하면서 흥미를 잃은 적이 있습니까? 혹은 당신 회사가 사업 접근 방식의 전적인 변형을 약속하는 계획을 도입했으나 여러 해 후에 보니 그것이 완전히 포기되고 잊혀진 적이 있습니까?

These all are examples of the reality that it is easy to start anything – a new job, a project, a hobby, a marriage, an important lifestyle change such as improving your health – but it is much harder to sustain the commitment necessary to bring that endeavor to successful completion. That is why the adage, “Life is a marathon, not a sprint,” is so appropriate. Anyone can look strong and fast in the first few strides, but enduring for the long run requires determination, courage, hard work, and a staunch refusal to quit, regardless of the obstacles.
이것들은 모두 무엇이든 – 새 직업, 프로젝트, 취미, 결혼생활, 건강을 증진하는 것과 같은 중요한 라이프 스타일의 변경 등 - 시작하기는 쉬우나 그러한 노력으로 성공적인 마무리를 짓기 위하여 필요한 헌신적인 자세를 유지하는 것은 훨씬 더 어렵다. 그것이 “인생은 마라톤이지 단거리 경주가 아니다”라고 하는 속담이 그렇게 적절한 이유다. 누구든 처음 몇 발자국은 힘차고 빠르지만 오래 동안 견디려면 결단, 용기, 열심히 일함, 그리고 장애물이 있음에도 불구하고 중단하기를 강력히 거부하는 마음을 필요로 한다.

This idea of “finishing well” seems to be a recurring – even dominant – theme in the Bible. Here is a sampling of insights that it offers on this topic:
“잘 끝낸다”는 생각은 성경에 되풀이 되고 – 압도적이기도 한 – 주제인 것 같다. 여기에 이 주제에 대하여 성경이 제시하는 견해를 모아보았다:

To finish well, you must know where to find the finish line. Competing in any race, whether in a motor vehicle, on foot, on ice skates, skis or in a pool, would make little sense without knowing the duration of the race and where it would end. In the same way, both professionally and personally, we must know where it is that we need to go to reach the end. “I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus” (Philippians 3:14).
잘 끝내려면 결승점이 어디인지 알아야 한다. 자동차로, 도보로, 빙상 스케이트로, 스키나 수영장에서든, 어떠한 경기로든 경주를 할 때 경기시간과 어디에서 끝나는지를 알지 못하면 의미가 없다. 이와 같이 직업적으로나 개인적으로 우리는 결승점에 도달하기 위하여 우리가 가야 하는 곳이 어디인지 알아야 한다. “그리스도 예수 안에서 하나님께서 위에서 부르신 그 부르심의 상을 위해 푯대를 향해서 좇아갑니다” (빌립보서 3:14).

To finish well, you must keep track of your progress along the way. Recording significant achievements as you proceed toward a goal is important, especially if the endeavor will involve a substantial investment of time to accomplish. Pausing on occasion to celebrate key milestones can provide needed encouragement and inspiration to sustain the effort required to make it the rest of the way in spite of challenges and tedium. “I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith” (2 Timothy 4:7).
잘 끝내려면 도중의 진전사항을 기록하여야 한다. 목표를 향하여 전진하면서 중요한 성과를 기록하는 것이 중요한데, 특히 성취하기 위한 노력에 많은 시간을 투자하여야 할 때 그러하다. 획기적인 사건이 있을 경우에 멈추어서 경축함으로써 나머지 여정에 도전과 지루함이 있음에도 불구하고 노력을 계속하기 위하여 필요한 격려와 고무를 해줄 수 있다. “나는 선한 싸움을 싸우고 경주를 마치고 믿음을 지켰다” (디모데후서 4:7).

To finish well, you must understand exactly what you intended to do. Clarifying our intentions, dreams and desires is an important part of the process of finishing well. These can range from becoming the leading sales executive in your company, to becoming known as a person of high integrity, to building a strong marriage. once we have determined exactly what we intend to do, we then can take steps to ascertain how we can achieve our objectives. What is your target? As someone has said, “If you aim at nothing, you will hit it every time!” Toward the end of his earthly life, Jesus summed up his thoughts about finishing well in his redemptive task: “I have brought you glory on earth by completing the work you gave me to do” (John 17:4). “It is finished” (John 19:30).
잘 끝내려면 하고자 의도하는 바가 정확히 무엇인지 이해하여야 한다. 우리의 의도, 꿈 그리고 욕망이 무엇인지 명확히 하는 것이 잘 끝내는 과정 중에 중요한 부분이다. 이것은 회사에서 주도적인 역할을 하는 영업간부가 되는 것으로부터, 매우 성실한 사람으로 알려지거나, 강력한 혼인관계를 구축하는 일까지를 포함한다. 우리가 하고자 의도하는 것이 정확히 무엇인지 결정이 되면, 다음에는 어떻게 우리의 목적을 성취할 수 있을지 명확히 하기 위한 단계에 들어갈 수 있다. 당신의 목표는 무엇입니까? 누군가 말한 것처럼, “목표가 없으면 달성하는것도 없다!”  이 땅에서의 삶의 마지막에 예수님은 구원사역을 잘 끝내는 일에 대하여 자신의 생각을 요약하여 말씀하셨다: “나는 아버지께서 맡겨 주신 일을 다 완성해 이 땅에서 아버지께 영광을 돌려 드렸습니다” (요한복음 17:4). “다 이루었다” (요한복음 19:30).

More than 60 years into my time on earth, I’m closer to the end than to the start. So it’s a worthwhile question to consider: Am I finishing well – in my work, my marriage, my calling, my relationships? How well are you doing?
이 땅에서 지낸 나의 세월이 60년이 넘어서고 있어 나는 시작보다는 끝에 더 가까워지고 있다. 따라서 생각해 볼 가치가 있는 질문은 이것이다: 내가 – 나의 일, 나의 결혼생활, 나의 소명, 나의 관계 등을 – 잘 끝내고 있는가? 당신은 얼마나 잘 하고 있습니까?

Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit corporation based in Atlanta, Georgia, U.S.A. A veteran of 38 years in professional journalism, he is the author of Business At Its Best: Timeless Wisdom from Proverbs for Today’s Workplace and has coauthored with David A. Stoddard, The Heart of Mentoring: 10 Proven Principles for Developing People to Their Fullest Potential. For more information, see www.leaderslegacy.com or www.bobtamasy.blogspot.com.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. Had you ever previously thought about the principle, “It’s not how you start, but how you finish”? Can you think of someone you know – perhaps even yourself – that started well but ultimately failed because of inability, or unwillingness, to do what was necessary to finish well?
이전에 “문제는 어떻게 시작하느냐가 아니고 어떻게 끝내느냐이다”라는 원칙에 대하여 생각해본 적이 있습니까? 누군가 – 어쩌면 당신 자신도 – 잘 시작하였으나 잘 끝내는데 필요한 일을 할 능력이나 의지가 없어 결국 실패한 사람이 생각납니까?

 

 

2.  How would you describe the differences between a sprint and a marathon, both in terms of preparation and actual competition?
단거리 경주와 마라톤의 차이를 준비와 실제 경기의 관점에서 어떻게 설명하시겠습니까?

 

 

3. If you were to consider one aspect of your life – your work, your marriage, a hobby or favorite activity, or key relationships – how would you evaluate your progress toward finishing well?
당신 삶의 일면 – 일, 결혼생활, 취미나 좋아하는 활동, 혹은 중요한 관계들 – 에 대하여 잘 끝내기 위하여 당신은 얼마나 진척되었다고 평가합니까?

 

 

4.  Think of a major goal in your life and answer these questions: Where are you going? What means or strategies are you employing to get there? How will you know when you have arrived?
당신 인생의 주요 목표에 대하여 생각하고 이 질문에 답해보십시오: 어디로 가고 있습니까? 거기에 가기 위하여 어떤 수단이나 전략을 운용하고 있습니까? 도달한 때를 어떻게 알게 됩니까?

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic of finishing well, consider the following verses(관련성구):

1 Samuel(삼상) 22:47-51; 2 Kings(왕하) 2:1-12; 2 Chronicles(대하) 14:2-6, 16:7-13