우리 인생에 주어진 시간을 최대한 활용하기

MAXIMIZING THE TIME OF YOUR LIFE
우리 인생에 주어진 시간을 최대한 활용하기
By: Rick Warren
 

Why does time seem to drag when you want it to pass quickly, and seem to fly when you need more of it? Time is definitely not very cooperative! And yet, time is the great equalizer. We all have the same amount of it.
시간은 우리가 빨리 지나갔으면 할 때 왜 느리게 가고, 우리에게 좀 더 시간이 필요할 때 날아가는 것처럼 보이는 것일까? 시간은 확실히 매우 비협조적이다! 그렇지만 시간은 우리를 동등하게 만드는 위대한 역할을 한다. 우리 모두는 동일한 분량의 시간을 가지고 있다.

The difference between successful people and average people is this: Achievers manage their time wisely. Rather than wasting time or spending time, they invest time. They maximize the most out of each moment. As it says in the New Testament, “Conduct yourself with wisdom…make the most of the opportunity” (Colossians 4:5).
성공하는 사람과 보통 사람의 차이는 이렇다: 성취하는 사람들은 자신의 시간을 현명하게 관리한다. 시간을 낭비하거나 시간을 쓰는 대신에 그들은 시간을 투자한다. 그들은 매 순간을 최대한 활용한다. 신약성서의 말씀처럼, “… 지혜롭게 행하고 기회를 선용하십시오” (골로새서 4:5).

In the 21st century, people are realizing that time is more important than money. Money is a renewable resource – there are always places to get more of it. But unlike money, time is a limited resource. You only have a certain allotment of time in your life. When it's used up...that's it! 
21세기에 사람들은 시간이 돈보다 더 중요하다는 것을 깨닫고 있다. 돈은 재생할 수 있는 자원이다 – 좀 더 얻을 수 있는 곳이 항상 있다. 그러나 돈과는 달리 시간은 제한된 자원이다. 우리는 일생에 일정한 시간의 할당을 받는다. 시간을 다 사용해버리면---그로써 끝이다!

YOUR TIME IS YOUR LIFE. When you give someone your money, you've given something that you can replace. But when you give someone your time, you've given them a part of your life. When you think of it that way, it means "time management" is really "life management." The Bible has this to say:
우리의 시간은 우리의 인생이다. 누군가에게 우리의 돈을 주면 우리는 대체할 수 있는 무언가를 준 것이다. 그러나 우리가 누군가에게 우리의 시간을 주면 우리는 우리 일생의 일부분을 준 것이다. 우리가 그렇게 생각을 하면, “시간관리”는 진실로 “인생의 관리” 가 된다. 성경은 이렇게 말씀하신다.
 
"Live life with a due sense of responsibility...as people who know the meaning of life.... Make the best use of your time. Don't be vague but grasp firmly what you know to be the will of God” (Ephesians 5:15-17). I would summarize these verses in this way:
“그러므로 여러분은 어떻게 행할 것인지 주의 깊게 살펴 … 지혜로운 사람들같이 사십시오…세월을 아끼십시오… 지각 없는 사람이 되지 말고 주의 뜻이 무엇인지 분별하십시오” (에베소서 5:15-17). 나는 이 구절을 다음과 같이 요약하고자 한다:
 
ANALYZE YOUR LIFESTYLE! Be aware of where your time is going. Are you investing it so it will reap future dividends, or are you squandering it, losing it forever?
당신의 라이프스타일을 분석하라! 시간이 어디로 향하여 가고 있는지 알아야 한다. 미래의 배당금을 거두기 위하여 시간을 투자하고 있습니까? 아니면 시간을 흥청망청 낭비하여 영영 놓쳐버리고 있습니까?
 
UTILIZE THE PRESENT! Make the most of this very moment, using it to the greatest advantage. Procrastination is a very costly habit – and very non-productive. What you postpone until tomorrow may never get done at all if more pressing matters arise, crowding it out of your schedule.
현재를 활용하라! 지금 이 순간을 최대한 활용하되 가장 유익하게 사용하라. 미루는 것은 많은 대가를 지불하는 – 그리고 아주 비생산적인 – 습관이다. 내일까지 미룬 일은 더욱 화급한 일이 발생하여 스케줄에서 밀려나 전혀 할 수 없게 될지도 모른다.
 
RECOGNIZE WHAT'S IMPORTANT! Focus on priorities that last. This does not mean simply avoiding the wrong things. There are many things that we can do that are good; but what are the best things for you to do, perhaps things that no one else can do as well?
무엇이 중요한지 인식하라! 오래 지속되는 우선순위에 집중하라. 이것은 단순히 잘못 된 것을 회피하라는 뜻이 아니다. 좋은 것들 중에 우리가 할 수 있는 일들은 많이 있다; 그러나 당신이 해야 할 최선의 일, 어쩌면 다른 어떤 사람도 할 수 없는 일들은 무엇일까?
 
A question to consider as you work this week:  "How much of what I'm doing right now is going to count 10 years from now...or 50 years from now…or for eternity?"
이번 주에 당신이 일하면서 생각하여야 할 문제: “내가 바로 지금 하고 있는 것 중에 얼마나 많은 것이 지금부터 10년…혹은 지금부터 50년…혹은 영원히 중요하게 여겨질까?”
 
You have just enough time to fulfill God's purpose for your life. The Bible says that He numbers our days, and if that is true, you have exactly the right amount of time to fulfill His plan for you. If you cannot get it all done, it means (1) You are doing things God never intended for you to do, or (2) You are doing the right things in the wrong way.
우리는 우리 인생에 대한 하나님의 목적을 완수하기 위하여 충분한 시간을 가지고 있다. 성경은 그분이 우리의 사는 날들을 정해 주신다고 말씀하시는데 그것이 맞는다면 당신은 하나님의 계획을 완수하기 위하여 딱 들어맞는 분량의 시간을 당신은 갖고 있다. 만약 우리가 그것을 다 이루지 못한다면, 그것은 (1) 우리가 하나님이 의도하지 않는 일을 하고 있거나, 혹은 (2) 우리가 올바른 일을 잘못된 방법으로 하고 있다는 것을 의미한다.

Adapted from a column by Dr. Rick Warren, the author of numerous books, including the highly acclaimed, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

Reflection/Discussion Questions

1. Have you noticed, as Dr. Warren observes, that time seems in short supply when you need more of it, and it seems to drag by slowly when you wish it would pass quickly? Why do you think that is the case?
워렌 박사가 주목한 바와 같이 시간이 좀 더 필요할 때에는 부족한 것처럼 보이고 빨리 지나갔으면 할 때에는 천천히 가는 것처럼 보입니까? 왜 그렇다고 생각합니까?

 

2. How would you assess your use of time, at work and in your personal life? Do you think you typically use time wisely, or do you have a habit of wasting a considerable portion of it? Explain your answer.
직장에서나 개인 생활 중에 당신의 시간 사용에 대하여 어떻게 평가합니까? 당신은 대체적으로 시간을 현명하게 사용한다고 생각합니까? 아니면 시간의 많은 부분을 낭비하는 습관이 있습니까? 대답을 설명해 보세요.

 

 

3. Dr. Warren states that “time management is really life management.” Do you agree? Why or why not?
워렌 박사는 “시간관리는 사실상 인생관리”라고 말한다. 동의합니까? 동의하거나 동의하지 않는 이유는?

 

 

4. What are some of the greatest challenges that you encounter in properly using the time that you are allotted each day?
매일 할당을 받은 시간을 적절히 사용하면서 부딪치게 되는 가장 큰 어려움은 어떤 것들이 있습니까?

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider these other passages that deal with this topic(관련성구):

Genesis(창) 1:1-31; Psalm(시) 89:47-48; Ecclesiastes(전도서) 3:1-8,17; Mark(막) 1:15, 13:32-37; Ephesians(엡) 5:16