우리 모두는 뭔가의 영향을 받고 있다 – 좋은 영향을 받도록 하라

우리 모두는 뭔가의 영향을 받고 있다 – 좋은 영향을 받도록 하라

WE ARE ALL ‘UNDER THE INFLUENCE’ – CHOOSE GOOD ONES

 

By Robert J. Tamasy

 

운전 중에 발생하는 최악의 경우는 ‘음주 또는 약물 운전’(*미국에서는 특정 영향 아래 운전하는 것이라고 함)으로 적발되는 것이다. 대개 이것은 술에 취했거나 마약을 한 경우를 말한다. 그러나 동승자와 너무 열띤 대화를 하는 것, 스마트폰을 사용하는 것, 전방을 주시하지 않고 부주의하게 음식 먹는 것도 운전에 영향을 미칠 수 있다. 이런 행동을 하면 당연히 처벌받아야 한다.

One of the worst things that can happen while operating a motor vehicle is to be cited for driving “under the influence.” This usually refers to driving while intoxicated or controlled by some kind of drug. But we can also be influenced by smartphones, snacking without keeping our eyes on what’s ahead, or even engaging in too animated a conversation with a passenger. Allowing such influences to affect us adversely while behind the wheel rightfully should be penalized.

 

비단 운전만이 아니다. 어디를 가든 직장에서 회의 중이든, 영업을 위한 통화를 하건, 피트니스센터에서 운동하건, 집에서 휴식을 취하건, 우리는 항상 다양한 것에서 영향을 받고 있다. 중요한 것은 누구의 또는 무엇의 영향을 받고 있냐 하는 것이다.

But it is not just driving. Wherever we are, in meetings at work, making sales calls, going to the gym to work out, or relaxing in our homes, we all are constantly “under the influence” of many different factors. The question is, what – or who – are we allowing to influence us?

 

우리는 여러 다양한 환경에서 함께 더불어 일하는 동료들, 또는 고객들에게서 영향을 받을 수 있다. 그 외에도 광고, 뉴스 매체, TV 프로그램, 연극 영화, 음악도 우리에게 영향을 미친다. 그중에서도 21세기에 우리에게 가장 큰 영향을 미치는 것은 인터넷상에서 사람들과 다양한 형태로 소통하는 ‘사이버 공간’일 것이다.  

We can be influenced by our peers – people whom we work with and work for, in various settings. We are influenced by advertising. We are influenced by the news media, TV programming, theatrical films, and the music we listen to. Perhaps the greatest influence affecting us in the 21st century comes from “cyberspace” – the many forms of communication available on the Internet.

 

오늘날에는 ‘인플루언서'라고 불리는 사람들이 있다. 그중 어떤 이들은 유명 연예인이고, 어떤 이들은 팟캐스트, 블로그, 소셜 미디어를 통해 정보를 전달하며 (그 정보가 진실이든 아니든) 많은 팔로워를 확보하고 있는 일반 사람들이다. 이런 영향력 중 일부는 유익하고 도움을 주지만, 그런 정보 중에 많은 것들이 아무리 좋게 봐주려고 해도 그저 정신 사나운 것들이고, 나쁘게 보면 매우 파괴적이기까지 하다. 그렇다면 우리는 그런 것들을 어떻게 통제할 수 있을까?

We now have people who are known as “influencers.” Some are well-known celebrities; others are ordinary people who develop huge followings for information – true or not – they communicate through podcasts, blogs, and social media. Some of this influence is good and helpful, but much of what we see and hear is distracting at best, destructive at worst. So, how are we to control what influences us?

 

국제CBMC 크리스 심슨 사무총장은 그것에 대해 이렇게 말하고 있다. “인간이 만들어내는 영향력은 저렴하고 쉽다. 그저 사람들이 듣고 싶어 하는 것을 말해주면 된다. 그러나 경건한 영향력은 치러야 할 대가가 따르며, 격려하고 힘을 주기도 하지만, 도전과 질책을 주기도 한다.”

Chris Simpson, President of CBMC International, expresses it this way: “Creating human influence is cheap and easy – tell people what they want to hear. Godly influence is costly – it will challenge and rebuke, as it encourages and empowers.”

 

성경은 우리가 어떤 영향은 받아들여야 하는지, 어떤 영향은 피해야 하는지에 대해 유용한 가이드라인을 제공해 준다.

The Scriptures give useful guidelines for determining what influences we should accept, and which ones we should avoid. The Bible also offers principles for how we can be positive influences on others:

성경은 또한 우리 자신도 어떻게 다른 사람들에게 긍정적인 영향을 줄 수 있는지 그 원리를 제시해준다.

 

적극 수용해야 할 영향력. 우리는 부정적이고, 하물며 해로운 영향력에 둘러싸여 있다. 우리가 그런 영향력을 굳이 추구하지 않더라도, 그런 영향력이 우리를 찾아온다. 그렇기 때문에 우리는 적극적으로, 의지적으로 우리를 향상하고, 삶을 강화해 주는 그런 영향력을 추구해야 한다. “끝으로 형제들아, 무엇이든지 참되며, 무엇이든지 경건하며, 무엇이든지 옳으며, 무엇이든지 정결하며, 무엇이든지 사랑받을 만하며, 무엇이든지 칭찬받을 만하며, 무슨 덕이 있든지 무슨 기림이 있든지 이것들을 생각하라" (빌립보서 4:8).

Influences we should welcome. We are surrounded by negative, even harmful influences. We do not have to seek them – they find us. Instead, we should actively and intentionally seek influences that build us up and enhance our lives. “Finally, brothers, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable – if anything is excellent or praiseworthy – think about such things” (Philippians 4:8).

 

모방해야 할 영향력. 주변에 당신과 사람들의 삶을 더 좋게 이끌어주는 그런 사람들은 누구인가? 우리는 그들에게서 배워야 한다. 그리고 우리 자신도 다른 사람들에게 좋은 본보기가 되고 좋은 영향을 주는 그런 사람이 되기를 갈망해야 한다. “너희는 내게 배우고 받고 듣고 본 바를 행하라 그리하면 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라" (빌립보서 4:9).

Influences we should emulate. Who are the people around you who seem to make life better, for you and for others? We should seek to learn from them. And we should strive to become positive examples and influences for other people. “Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me – put into practice. And the God of peace will be with you” (Philippians 4:9).

 

피해야 할 영향력. 때때로 우리는 사람들이 우리에게 영향을 미치는 것을 인식하지조차 못한다. 부정적인 영향을 줄이는 가장 좋은 방법은 유해한 사람들, 안 좋은 영향을 주는 사람들을 멀리하는 것이다. "노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니 그의 행위를 본받아 네 영혼을 올무에 빠뜨릴까 두려움이니라" (잠언 22:24)

Influences we should avoid. Sometimes we are not even aware of the influence people have on us. The best way to temper negative influences is to stay away from people who are toxic, who tend to poison the atmosphere wherever they go. “Do not make friends with a hot-tempered man, do not associate with one easily angered, or you may learn his ways and get yourself ensnared” (Proverbs 22:24).

 

 

묵상과 토론

Reflection/Discussion Questions

 

1. 사람이 술이나 마약을 한 상태에서 차를 운전하거나 다른 기타 장비를 운전할 때 어떤 일이 발생하나요? 그런 행동이 용납할 수 있는 행동인가요? 그렇다면 또는 그렇지 않다면 그 이유는 무엇인가요?

What typically happens when someone drives a motor vehicle or operates other kinds of equipment while under the influence of alcohol or drugs? Is such behavior ever acceptable? Why or why not?

 

 

 

 

2. 뉴스, 오락매체, 인터넷, 소셜미디어처럼 매일 당신의 생각에 영향을 미치는 것에는 어떤 것들이 있는지 찾아보세요. 그런 것들이 당신에게 어떤 영향을 미쳤나요? 매일 뉴스를 듣거나 인터넷이나 소셜미디어에 시간을 쓸 때, 그것이 당신의 사고방식이나 인생에 어떤 영향을 미치나요?

Identify some of the everyday influences that affect your own thinking, such as the news or entertainment media, the Internet, or social media. What effect have they had on you? When you listen to the news each day, or spend much time gathering information on the Internet or from social media, how does that affect your frame of mind or perspectives on life?

  

 

 

 

3. 당신의 삶에 긍정적인 영향을 미치는 사람들을 생각해 보세요. "필요에 따라 다른 사람을 세우는 데 도움이 되는 말만 하여 듣는 사람에게 유익이 되게 하라"(에베소서 4:29)는 이 말씀을 실천하는 사람들로서, 당신이 만나기를 기대하게 되는 사람들은 누구입니까? 그들에게 영향을 받기 위해, 그들과 더 많은 시간을 보내기 위해 당신은 어떤 노력을 할 수 있나요?

Think about some positive influences in your life: Who are those people you look forward to seeing, individuals you can count on to speak “only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen” (Ephesians 4:29)? How can you try to spend more time with them, to benefit from their influence?

 

 

 

  

4. 성경을 읽으면 그것이 당신에게 어떤 영향을 미치나요? 그것이 당신의 사고방식에 어떻게 영향을 미치나요? 그리고 직장에서 집에서 어떤 자세로 하루하루를 받아들이게 하나요? 만약 성경이 유익하다고 느낀다면 성경이 당신의 삶에 더 큰 영향을 주게 하려고 당신이 할 수 있는 것은 무엇인가요?

When you read the Bible, what influence does it have on you? How does it affect your thinking and how you approach each day, whether in the workplace or in the home? If you find it beneficial, what might you do so it could be of even greater influence in your life?

 

  

 

 

※참고: 성경에서 이 주제에 관련된 내용을 더 알고 싶다면, 아래구절을 참고하세요.

NOTE: If you have a Bible and would like to read more, consider the following passages:

 

시편 119:9-11; 잠언 14:12, 15:31, 19:20; 에베소서 4:29; 디모데후서 3:16-17

Psalm 119:9-11; Proverbs 14:12, 15:31, 19:20; Ephesians 4:29; 2 Timothy 3:16-17

 

• (시편 119:9-11) 9 청년이 무엇으로 그의 행실을 깨끗하게 하리이까 주의 말씀만 지킬 따름이니이다 10 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서 11 내가 주께 범죄하지 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다
• (잠언 14:12) 어떤 길은 사람이 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
• (잠언 15:31) 생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데에 있느니라
• (잠언 19:20) 너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
• (에베소서 4:29) 무릇 더러운 말은 너희 입 밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는 데 소용되는 대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라
• (디모데후서 3:16-17) 16 모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니 17 이는 하나님의 사람으로 온전하게 하며 모든 선한 일을 행할 능력을 갖추게 하려 함이라

 

  

 

이번 주 도전

Challenge for This Week

 

잠시 시간을 내어 당신의 사고방식과 행동에 가장 큰 영향을 미치는 사람들 또는 사물을 돌아보고 평가해 보세요. 그런 사람들 또는 사물들이 매일 삶에 또는 일에 도움이 되고 당신을 향상해 주는지, 아니면 부정적인 영향을 주는지 알아보세요. 개인이든지 또는 신뢰할 만한 친구들로 이루어진 소그룹이든지, 또는 CBMC팀이든지, 서로를 붙잡아주는 그런 그룹을 통해 우리는 긍정적인 영향을 얻을 수 있습니다. 히브리서 10장 24절은 우리가 “사랑과 선행으로 서로를 격려할 수 있다”라고 말합니다. 만약 당신이 이미 다른 누군가와 이런 관계를 맺고 있다면, 그 사람, 또는 그 그룹의 도움과 대화를 통해, 당신에게 가장 큰 영향을 미치는 것이 무엇인지, 그리고 당신이 다른 사람들에게 어떤 영향을 미치고 있는지 파악해 보세요.

Take some time to review and evaluate the people and things that have the greatest influence on your thinking and your behavior. Do you find those to be helpful and uplifting, or do they have a negative impact on how you go about your life and work each day?

One way to seek out positive influences in life is through an accountability group, whether with a single individual, a small group of trusted friends, or your CBMC team. As Hebrews 10:24 expresses it, we can “spur one another on toward love and good deeds.” If you have such accountability already, use it to help in identifying what is influencing you the most – and what kind of influence you are having on others.

  

※출처: CBMC INTERNATIONAL

※번역 및 편저: 서진희 <기독교전문 서적 번역가, 제21회 한국기독교 출판문화상 수상작 번역, 영어프렌드 미국원어민 온라인 어학원 대표>