속임의 파괴적인 대가

속임의 파괴적인 대가

THE DESTRUCTIVE COST OF DECEPTION

By Rick Boxx

 

내가 은행에서 일을 시작했을 때 맡았던 업무 중 하나는 금융 사기 조사 관련 일이었다. 내가 담당했던 사기 사건 중 하나는 상당한 규모의 연봉과 복리후생을 보장받고 있었지만, 그것이 충분하지 않다고 판단을 내린 한 은행장에 관한 사건이었다.

When I began my banking career, among my responsibilities was the investigation of bank frauds. One of the fraud cases I worked on concerned a bank president who apparently had determined his salary and benefits, although very sizable, were not enough. 

 

이 문제를 '해결'하기 위해 이 은행장은 한 달에 여러 번 왕복 4시간씩 운전해서 회사 본사를 다녀왔다고 주장하며 허위 출장 경비 보고서를 작성하기 시작했다. 그의 지출 습관이 늘어남에 따라 그의 속임의 범위도 커졌다. 더 많은 것을 원하는 그의 끝없는 욕망은 더욱 공격적으로 허위 출장 경비를 청구하게 만들었다.

To “correct” this problem, this top banking executive began producing false travel expense reports, claiming that he was driving to corporate headquarters, four hours each way, multiple times a month. As his spending habits continued to grow, so did the scope of his deception. His insatiable desire for more caused him to become more aggressive with his falsified travel claims. 

그러나 흔히 그렇듯이 그 은행장의 사기 행위는 영원히 감출 수 없었다. 한 은행 직원이 그 사기 행위를 적발하고 그를 신고했다. 은행장은 체포되어 법정에서 재판받고 사기 혐의로 유죄 판결받고 감옥에 수감되었다.

As is so often the case, however, the executive’s fraudulent activities could not be concealed forever. A bank teller uncovered the fraud and reported the bank president’s actions. He was arrested, tried in a court of law, convicted of fraud, and sent to prison. 

 

 

안타깝게도, 각종 사기 행위는 우리 시대에서 흔히 일어나며 심지어 걷잡을 수 없을 만큼 많이 일어나는 문제이다. 금융권이든, 제조업이든, 소매업이든, 또는 다른 분야이든 자신이 가진 것에 만족하지 못하는 사람들이 있다. 한때 높이 평가되고 권력의 자리에 있던 사람들이 탐욕, 교만, 시기, 질투 및 성경에서 '죄'라고 말하는 다른 욕구로 인해 삶이 파괴되는 모습을 보게 된다.

Sadly, fraudulent practices are common in our times, perhaps even rampant. Whether it is the financial industry, manufacturing, retailing or any other field of endeavor, there are those who are not satisfied with what they have. People once highly regarded and held positions of authority have seen their lives destroyed, driven by greed, pride, envy, jealousy, and other motivations the Bible defines as “sin.”

 

성경에서도 이러한 부정한 행위에 대한 가르침을 받을 수 있다. 부정한 행위는 당사자뿐만 아니라 그의 가족과 그를 신뢰하고 의지했던 많은 사람에게 미칠 수 있는 심각한 영향에 대해 경고하고 있다. 몇 가지 예를 살펴보자.

We can learn much from the Scriptures about such practices, warnings of the severe consequences that can result – not only for the individuals committing dishonest acts, but also to their families and many who trusted and relied upon them. Here are some examples:

 

 

만족할 줄 모르는 탐욕의 파괴력. 욕망이 통제되지 않을 때, "얼마면 충분한가?"라는 질문에 대한 대답은 항상 "조금만 더"이다.

“스올과 아바돈은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라” (잠언 27:20)

“이익을 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 살게 되느니라” (잠언 15:27)

Destructive power of insatiable greed. When desire is not controlled, the answer to the question, “How much is enough?” is always, “Just a little bit more.” “Death and Destruction are never satisfied, and neither are the eyes of man” (Proverbs 27:20). “A greedy man brings trouble to his family, but he who hates bribes will live” (Proverbs 15:27).

 

 

영원한 영향을 미치는 일시적 보상. 사기는 항상 단기적인 목표에만 초점을 맞추고 그러한 부정직함이 개인의 직업, 경력, 명예, 인생에 미칠 수 있는 장기적인 파멸은 무시하게 된다.

“망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라” (잠언 13:11)

“불의의 재물은 무익하여도 공의는 죽음에서 건지느니라” (잠언 10:2)

Temporary rewards with permanent consequences. Fraud always focuses on short-term objectives, ignoring the long-term ruin such dishonesty can cause – to one’s job, a career, a reputation, a life. “Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow” (Proverbs 13:11). “Ill-gotten treasure is of no value, but righteousness delivers from death” (Proverbs 10:2).

 

 

더 많은 것을 원하는 욕망보다 자족함을 택하는 지혜. 우리가 무엇을 가지고 있던 간에 그에 만족하기로 결심하고 청렴하고 높은 윤리적 기준을 갖고 자신의 직업에 임하기로 경험한다면 상상할 수조차도 없는 고통과 고난을 예방할 수 있다.

“곧 헛된 것과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나를 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 나를 먹이시옵소서 혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도둑질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다” (잠언 30:8-9)

Wisdom of choosing contentment over the lust for more. Determining to be satisfied with whatever we have and resolving to advance one’s career with integrity and high ethical standards, can prevent unimaginable pain and suffering. “Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread. Otherwise, I may have too much and disown You and say, ‘Who is the Lord?’ Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God” (Proverbs 30:8-9).

 

그 은행장이 온갖 거짓말과 속임수에 휩싸여 자신의 부정한 행위가 언제든 드러날 수 있고 그의 삶과 주변의 모든 것이 한순간에 파괴될 수 있다는 것을 알고 있었다면 마음이 어땠을지 상상해볼 수 있는가? 우리에게 주어진 재정 안에서 살도록 자신을 훈련하는 것이 부정직과 그에 따르는 모든 잠재적 불이익보다 더 유익하다.

Can you even conceive of what it must have been like for that bank president, caught up in a web of lies and deception, knowing that at any moment his acts of fraud could be exposed and his life and everything around him could be destroyed? Learning to discipline ourselves to live within our financial means is more profitable than dishonesty, with all its potential penalties.

 

 

적용 및 토론 주제

Reflection/Discussion Questions

 

1. 허위 비용 청구, 횡령 또는 절도와 같은 사기 행위를 범하는 것이 어떤 사람들에게는 왜 그렇게 유혹적이라고 생각합니까?

Why do you think it is so appealing to some people to commit acts of fraud, whether making false expense claims, embezzling, or stealing?

 

 

 

2. 심각한 결과를 알고 있음에도 불구하고 이러한 사람들은 여전히 그들의 기만적인 계획을 밀고 나갑니다. 심지어 감옥에 가는 것까지 가능한 형벌조차도 그들의 부정직함을 막는데 충분하지 않은 이유는 무엇이라고 생각합니까?

Even being aware of severe consequences, these individuals still move forward with their deceptive schemes. Why is it those possible penalties – even being sentenced to prison – do not serve as sufficient for deterring their dishonesty?

 

 

 

3. 탐욕스럽고 이기적인 욕망을 추구하고자 윤리적, 도덕적 지름길을 택하려는 사람이 유혹을 피하기 위해 취할 수 있는 조치에는 어떤 것이 있을 수 있을까요?

What steps can a person take to avoid the temptations of taking ethical or moral shortcuts, all in the pursuit of greedy and selfish desires?

 

 

 

4. 하나님을 향한 신앙과 성경의 원칙을 이해하는 것이 그러한 유혹에 빠지지 않도록 어떻게 보호하는 역할을 할 수 있을까요?

How can one’s faith in God and understanding of principles from the Bible serve as safeguards against falling into such temptations?

 

 

 

 

 

 

※참고: 성경에서 이 주제에 관련된 내용을 더 알고 싶다면, 아래구절을 참고하세요.

NOTE: If you have a Bible and would like to read more, consider the following passages:

 

 

잠언 10:9, 11:3, 13:6, 15:16, 17:23, 20:17; 마태복음 6:13; 고린도전서 10:12-13

Proverbs 10:9, 11:3, 13:6, 15:16, 17:23, 20:17; Matthew 6:13; 1 Corinthians 10:12-13

 

• (잠언 10:9) 바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라
• (잠언 11:3) 정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사악한 자의 패역은 자기를 망하게 하느니라
• (잠언 13:6) 공의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망하게 하느니라
• (잠언 15:16) 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
• (잠언 17:23) 악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
• (잠언 20:17) 속이고 취한 음식물은 사람에게 맛이 좋은 듯하나 후에는 그의 입에 모래가 가득하게 되리라
• (마태복음 6:13) 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘)
• (고린도전서 10:12-13) 12 그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라 13 사람이 감당할 시험 밖에는 너희가 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당하지 못할 시험 당함을 허락하지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라

 

 

※출처: CBMC INTERNATIONAL

※번역: 한국기독실업인회www.cbmc.or.kr

※감수: 심영기 인제대학교 명예교수 / 한국CBMC 前 사무총장