By Robert J. Tamasy
When was the last time you did something foolish at work? We have all dabbled in foolish behavior at one time or another, perhaps more than once. But let me ask a different question: Have you ever worked with someone you considered to be a fool, not just a person prone to an occasional foolish act or decision?
직장에서 최근에 당신이 무언가 어리석은 일을 하였던 때가 언제입니까? 우리는 모두 한 두 번쯤은 어리석은 행동을 합니다. 그러나 나는 다른 한 가지 질문을 하고 싶은데: 당신은 가끔 어리석은 행동이나 결정을 하는 경향이 있는 사람이 아닌, 바보라고 생각하는 사람과 일해 본 적이 있습니까?
It is interesting that many cultures have seen fit to formally recognize fools and foolishness. April 1, in the United States and many other nations, is known as “April Fools’ Day.” In some countries they call it “All Fools Day.” For some this provides an excuse for pulling a harmless prank or practical joke on someone, or fooling them by trying to convince them of information that is erroneous.
여러 문화권이 공개적으로 바보와 어리석음을 드러나게 하는 것이 흥미롭다. 4월 1일은 미국과 다른 여러 나라에서 “만우절”로 알려져 있다. 어떤 나라에서는 그것을 “모든 바보들의 날”이라고 칭한다. 어떤 사람에게 이것은 누군가에게 악의 없는 장난을 치고 사람을 웃음거리로 만드는 농담을 하거나, 잘못된 정보를 믿게 하여서 놀려주는 일을 하는데 대한 구실을 제공한다.
There are various theories about the origin of April Fools’ Day, including Chaucer’s 1392 literary classic, The Canterbury Tales, and observances in Europe and the Middle East that trace as far back as the sixth century. But one thing is certain: Fools and foolishness have existed since the beginning of time.
만우절의 기원에 대하여는 초오서의 1392년 고전문학작품인 캔터베리 이야기를 포함한 다양한 이론들이 있고, 유럽과 중동에서 만우절을 지키는 일은 6세기까지 거슬러 올라간다. 그러나 한 가지 분명한 것은: 바보 그리고 어리석음 은 태초부터 존재하였다는 것이다.
There is the saying that “a fool and his money are soon parted.” Another states, “Fools rush in where angels fear to tread.” Most of us have been guilty of forming bad relationships, making questionable investments or poor decisions that left us wondering, “What was I thinking?” But there is a difference between occasional foolishness and habitually being a fool, professionally or personally.
“어리석은 이는 돈을 오래 지니고 있지 못하는 법이다”는 속담이 있다. 다른 하나의 속담은 “천사도 가기 두려워하는 곳에 바보가 달려들다. (하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.)”고 말해준다. 우리들 대부분은 나쁜 관계를 형성하고, 의심스러운 투자나 잘못된 결정을 하는 실수를 범하여, “내가 무슨 생각을 하고 있었지?”라고 의아하게 생각하게 된다. 그러나 직업적으로나 개인적으로 가끔 범하는 어리석음과 습관적으로 바보가 되는 것 사이에는 차이가 있다.
It is not surprising that the timeless collection of writings called the Bible speaks about foolishness and fools. Much of it applies to the 21st century workplace. Here is a sampling from the book of Proverbs:
성경이라고 하는 영원한 말씀의 모음이 어리석음 그리고 바보 에 대하여 이야기하는 것은 놀라운 일이 아니다. 성경의 많은 부분이 21세기 직장에 적용된다. 여기에 잠언서에서 뽑은 말씀들이 있다:
The high cost of foolishness. We can labor years to build up something worthwhile a business, a career, a marriage or family that can be destroyed with a single act of irresponsibility. "The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears it down" (Proverbs 14:1).
어리석음의 값비싼 대가. 우리는 무언가 가치 있는 것 사업, 진로, 결혼이나 가정 을 이루기 위하여 여러 해 노력을 하는데, 그것은 단 한 번의 무책임한 행동으로 무너질 수 있다. “지혜로운 여인은 자기 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라” (잠언 14:1).
The mindless habits of being a fool. A wise person refuses to make hasty decisions, evaluating alternatives and weighing possible consequences. But a fool acts on impulse without worrying about negative outcomes. "The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception" (Proverbs 14:8).
바보가 되어 생각 없이 사는 습관. 현명한 사람은 성급한 결정을 하지 않고, 다른 선택의 여지를 평가하고 가능성 있는 결과를 저울질한다. 그러나 바보는 부정적인 결과에 대하여 우려함이 없이 충동에 따라 행동한다. “슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라” (잠언 14:8).
The short-sightedness of the foolish. Wisdom prompts people to remain focused on worthwhile goals, but foolish people can be easily sidetracked and lose sight of their objectives. "Folly delights a man who lacks judgment, but a man of understanding keeps a straight course" (Proverbs 15:21).
어리석은 사람들의 근시안. 지혜는 사람들이 가치 있는 목표에 계속하여 집중하도록 촉구하지만, 어리석은 사람들은 쉽게 이탈하고 자신의 목적을 잃어버린다. “무지한 자는 미련한 것을 즐겨 하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라” (잠언 15:21).
The undisciplined, reckless speech of a fool. Wisdom guides people in what is appropriate to say and what not to say. Foolish people are quick to speak without considering the aftermath of their words. "A fool’s lips bring him strife, and his mouth invites a beating. A fool’s mouth is his undoing, and his lips are a snare to his soul " (Proverbs 18:6-7).
바보의 버릇없는, 무모한 말. 지혜는 적절한 말이 무엇인지 그리고 하지 말아야 할 말이 무엇인지 에 대하여 사람들을 인도해준다. 어리석은 사람들은 자신의 말이 주는 여파에 대하여 생각하지 않고 재빠르게 말한다. “미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그의 입은 매를 자청하느니라 미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그의 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라” (잠언 18:6-7).
The irresponsible stewardship of the fool. A wise person strives to utilize resources properly and carefully, but fools are wasteful and rarely plan for future needs. “In the house of the wise are stores of choice food and oil, but a foolish man devours all he has” (Proverbs 21:20).
바보의 무책임한 청지기 정신. 현명한 사람은 자원을 적절하고 조심스럽게 사용하려고 노력하지만, 바보는 낭비를 하고 장래 필요한 것에 대하여 계획을 세우는 일이 없다. “지혜 있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜 버리느니라” (잠언 21:20).
Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit organization based in Atlanta, Georgia, U.S.A. A veteran journalist, he has written Tufting Legacies (iUniverse); Business At Its Best: Timeless Wisdom from Proverbs for Today’s Workplace (River City Press); and has coauthored with David A. Stoddard, The Heart of Mentoring (NavPress). For more information, see www.leaderslegacy.com or his blogs,www.bobtamasy.blogspot.com and www.bobtamasy.wordpress.com.
CBMC INTERNATIONAL: Jim Firnstahl, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 Omaha, Nebraska 68154 U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 FAX: (402) 431-1749 E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org
|