By Lane Kramer
Over the last 20 years I have been around some very successful CEOs from a purely business standpoint. Some of these people have taken very modest amounts of capital and have grown companies to a considerable size, and then sold them for millions of dollars. Others have been able to employ hundreds of people and lead very large companies. However, I wonder if these tangible business indicators alone mean they have truly been successful in life?
지난 20여 년 동안 나는 순전히 사업적인 관점에서 매우 성공적인 몇몇의 최고경영자들과 가까이 지냈다. 이러한 사람들 중에 어떤 사람은 아주 적은 자본금을 가지고 회사를 상당히 큰 규모로 성장시켰고, 그런 다음에 그 회사를 수백만 불에 매각하였다. 다른 어떤 사람들은 수백 명의 사람들을 채용하여 아주 큰 회사를 이끌어 갈 수 있었다. 하지만, 나는 이러한 가시적인 사업상의 지표 하나로 그들이 인생에서 진정으로 성공하였다는 것을 의미하는 것인지 의문을 갖는다.
The answer to that, of course, depends on how a person defines success. How do you define success for your life? Do you measure success by how many dollars you earn, how big your company grows, or is it through a more relational approach, such as the quality of your relationships with God, friends and family members? How do you think God would measure success for your life?
그에 대한 해답은 물론 한 사람이 성공을 어떻게 정의하는지에 달려있다. 당신은 인생의 성공을 어떻게 정의합니까? 당신은 성공을 얼마나 많은 돈을 벌었는지, 회사가 얼마나 크게 성장하였는지에 따라 측정합니까, 아니면 그것을 좀 더 관계적인 접근, 즉 당신과 하나님, 친구들 그리고 가족들과의 관계의 질을 통하여 합니까? 하나님은 당신의 인생에 대한 성공을 어떻게 측정한다고 생각합니까?
For me, the answer to that last question is determined by whether I am fulfilling my God-given purpose and doing what God wants me to do in my business and my family, as well as my worship community, circle of friends, the marketplace as a whole, and the Dallas, Texas, U.S.A. community where I live.
나에게, 그 마지막 질문에 대한 해답은 내가 하나님이 나에게 주신 목적을 성취하고 있는지, 그리고 하나님이 나에게 사업과 가족뿐만 아니라 나의 예배공동체, 친구들, 시장 전반, 그리고 내가 살고 있는 미국 텍사스주의 달라스 공동사회에서 하기 원하시는 일을 하고 있는지에 따라서 결정된다.
One way I measure success is through the lens of an investor. Every day I have to determine where to maximize my investment of time, talents, treasure, relational capital, and physical energy. These are all gifts from God that He has entrusted to me. The investment choices of how and where to deploy them are not always easy, but they are important. As it says in 1 Corinthians 4:2-5, “Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful…. (the Lord) will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men’s hearts. At that time each will receive his praise from God.”
내가 성공을 측정하는 한 가지 방법은 투자자의 안목을 통하여 하는 것이다. 매일 나는 어디에 시간, 재능, 보화, 관계의 자본, 그리고 육체적인 힘에 대한 나의 투자를 최대화하여야 할지 결정하여야 한다. 이것들은 모두 하나님께서 나에게 맡겨주신 은사이다. 그것들을 어떻게 그리고 어디에 배치하는 것과 같은 투자의 선택은 항상 쉽지 않지만, 그러나 그것은 중요하다. 고린도전서 4:2-5이 말씀하여 주듯이, “그리고 맡은 자들에게 구할 것은 충성이니라… (주님)이 어둠에 감추인 것들을 드러내고 마음의 뜻을 나타내시리니 그 때에 각 사람에게 하나님으로부터 칭찬이 있으리라”
For example, do I spend more time “after hours” at The CEO Institute trying to further grow my business, or do I invest that same hour at home having dinner with my wife? Do I spend regular time on Sunday afternoon talking with my elderly mother, or do I devote the time to investment research in the Wall Street Journal? Do I ride my bicycle on Sunday morning, or do I invest that time worshipping at my church and attending Sunday school? Do I participate in a prison ministry event, or do I play in the member-guest tournament at the country club? Decisions, decisions. They require wisdom from God.
예를 들면, 나는 더 많은 “방과 후” 시간을 최고경영자 협회에서 보내면서 내 사업을 더욱 성장시키려고 하는가, 아니면 동일한 시간을 집에서 내 아내와 식사를 하는데 투자하고 있는가? 나는 일요일 오후 연세가 많으신 어머니와 이야기를 나누는데 일정한 시간을 보내는가, 아니면 월 스트리트 저널의 투자연구조사에 시간을 바치는가? 일요일 아침에 자전거를 타는가, 아니면 그 시간을 교회에서 예배 드리고 주일 학교에 참석하는데 투자하는가? 교도소 목회 행사에 참가하는가, 아니면 칸트리 클럽에서 회원-고객대항 경기를 하는가? 결정과 결정의 연속. 거기에는 하나님이 주시는 지혜가 필요하다.
All investors try to maximize the return on investment of capital. That is precisely what I am trying to do in my life as a whole. As we are told in the passage from 1 Corinthians 4 and elsewhere in the Bible, I know one day God will review my life and ask for an accounting of how I invested the gifts He gave to me. So as a steward of those gifts, and not the owner, I have to think about how the Master (the true Owner) would have me invest what He has entrusted to me.
모든 투자자들은 자본의 투자에서 오는 결실을 최대화하려고 노력한다. 그것이 바로 내가 나의 평생에 전반적으로 이루고자 노력하는 것이다. 고린도전서 4장의 구절과 성경의 다른 곳에서 말씀하여 주듯이, 나는 어느 날 하나님께서 나의 인생을 검토하시고 그분이 주신 은사를 내가 어떻게 투자하였는지 결산하도록 요청하신다는 것을 안다. 따라서 그러한 은사들의 소유주가 아닌 청지기로서 나는 그 주인 (진정한 소유주)이 나에게 맡긴 것을 내가 어떻게 투자하기를 원하시는지 에 대하여 생각하여야 한다.
While we should primarily seek to be a good Steward/ Investor because we love God and want to serve Him, God as our Creator also understands our human nature. He knows we all want to be recognized and rewarded for being good investors. And the Bible makes it clear that God will reward us for our faithfulness in investing/stewarding all His gifts both in this life and in Heaven.
우리는 하나님을 사랑하고 그분을 섬기기 원하기 때문에 우선적으로 좋은 청지기/투자가가 되려고 노력하여야 하지만, 하나님은 또한 우리의 창조주로서 우리의 인간적인 본성을 이해하신다. 그분은 우리 모두가 좋은 투자자라는 것을 인정 받고 보상을 받기 원한다는 것을 아신다. 그리고 성경은 하나님께서 주신 모든 은사를 우리가 이생에서 그리고 천국에서 투자하고/관리하는 일에 충성을 다하는 것에 대하여 우리에게 보상을 해준다는 것을 명확하게 알려준다.
In a future “Monday Manna,” I will present some specific ideas on how we can ensure being good investors of the resources God has entrusted to our care and use. In the meantime, take some time and consider how you are doing in “life investing.”
차후 “월요 만나”에서 나는 우리가 어떻게 하나님이 우리에게 보살피고 사용하도록 맡기신 자원의 훌륭한 투자자가 반드시 될 수 있는지에 대하여 특별한 아이디어를 제공할 것이다. 그 동안에는 시간을 내어 “인생을 위한 투자”를 어떻게 해야 할지 생각하라.
Lane Kramer is a Dallas, Texas business who founded The CEO Institute, a membership-based organization to help CEOs build world-class companies consistent with biblical principles and values. His website is www.ceoinst.com.
CBMC INTERNATIONAL: Jim Firnstahl, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 Omaha, Nebraska 68154 U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 FAX: (402) 431-1749 E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org
|