칭찬할 만한 린치핀의 교훈

LESSONS FROM LAUDABLE LINCHPINS
칭찬할 만한 린치핀의 교훈

By: Robert D. Foster

What do the following individuals have in common?
      Steven Jobs: American business magnate, inventor and technological innovator.
      Jackie Robinson: The man who shattered the color barrier in American baseball.
      Nelson Mandela: Former president of South Africa who fostered reconciliation across the nation.
      Mother Teresa: Someone beautiful from God who sacrificed her life for the poor and needy.
다음 인물들이 가진 공통점은 무엇일까요?
스티븐 잡스: 미국 사업분야의 거물, 발명가이며 기술혁신가.
잭키 로빈슨: 미국 야구계에서 피부색을 장벽을 무너뜨린 사람.
넬슨 만델라: 전 남아공 대통령으로서 전 국민의 화해를 조성한 사람.
테레사 수녀: 가난하고 궁핍한 자들을 위하여 자신의 삶을 희생한 아름다운 하나님의 사람

Each of these people has been what I call “linchpins.”  A linchpin is defined as, "A fastener used to prevent a wheel from sliding off the axle." These are commonly used in the agriculture industry for securing implements attached to a tractor. This word originally was derived from a Middle English term meaning, "axletree pin." Putting this into human terms, linchpins are what hold people together.
이 사람들 각각은 내가 “린치핀”이라고 칭하는 자들이다. 린치핀은 “바퀴가 축에서 빠져 나오는 것을 방지하는 용도의 고정 핀”이라고 정의한다. 이것들은 보통 농공업용으로 트랙터에 부착된 기구들을 고정시키는데 사용된다. 이 말은 원래 중세 영어의 “굴대 핀”을 의미하는 단어에서 유래하였다. 이것을 인간에 관계되는 말로 바꾸어보면, 린치핀은 사람들을 결속하는 것이다.
 
Looking at it another way, a linchpin is someone that makes a difference. They are pins, not mere cogs! In describing key individuals, those that are central to the success of an enterprise, we often use words such as backbone, cornerstone, anchor, buttress and pillar. In basketball, this person is the point guard. In the military, it is often the sergeant. And in a household, if a family is to survive the journey through the fearsome jungle of everyday living, I believe it needs a trained, God-appointed leader at the point called the father – “Dad" – as well as the mother.
그것을 다른 방향으로 보면 린치핀은 누군가 변화를 이루는 사람이다. 그들은 핀이지, 단순한 톱니가 아니다! 핵심적인 사람들, 기업의 성공에 중심적인 사람들을 묘사하는데 우리는 종종 근간, 모퉁이 돌, 닻, 지지대, 그리고 기둥과 같은 단어들을 사용한다. 야구에서 이러한 사람은 포인트 가드(대량 득점자)이다. 군대에서 그것은 보통 하사관이다. 그리고 가정에서는, 한 가족이 두려운 정글과 같은 일상생활의 여정을 무사히 살아가려면, 그 곳에 어머니는 물론 아버지 – “아빠” – 라고 부르는, 훈련이 되고, 하나님이 임명을 받은 지도자가 필요하다고 나는 믿는다.
 
"Queme los barcos." These words, which translated mean, "burn the ships," were commanded by famed explorer Hernando Cortes at the onset of his conquest of the Aztec empire in what is now known as Mexico, in March of 1519. Cortes had sailed from Spain with 11 ships and 500 men searching for great treasure. Soon after setting foot on the Yucatan Peninsula's beaches, he stunned his men with the order to burn the ships. Cortes was making a simple, yet definitive statement: There was no going back, no retreat. Cortes, the conqueror of Mexico, became a linchpin.
“쿠에메 로스 바르코스” 이 말을 번역하면 “배들을 불태워라”는 의미인데, 유명한 탐험가, 헤르난도 코르테스가 1519년에 지금 멕시코로 알려진 나라 안에 있는 아즈텍 제국을 정복하려고 나섰을 때 내린 명령이다. 코르테스는 스페인에서 11척의 배와 500명의 부하들을 싣고 큰 보물을 찾기 위하여 출항하였다. 유카탄 반도의 해안에 발을 딛고 나서 바로 그는 배를 불태우라는 명령을 내려 자기 부하들을 놀라게 하였다. 코르테스는 단순하고, 그러나 단호한 선언을 하고 있었는데: 돌아가는 일도 없고, 후퇴하는 일도 없다고 한 것이다. 코르테스는 멕시코의 정복자로서 하나의 린치핀이 되었다.

In the Bible, we see many other examples of “linchpins,” extraordinary individuals that acted bravely and boldly, heeding God’s call without fearing the consequences. Here are several of them:
성경 속에서 우리는 “린치핀”의 다른 많은 예들을 보는데, 용감하고 대담하게 행동한 비범한 인물들로서 결과에 대하여 두려워하지 않고 하나님의 부르심에 주의를 기울인 사람들이다. 여기에 그들 중에 몇을 소개한다.
 
• Abraham obeyed when he was called by God to go, without knowing his intended destination (Genesis 17).
• Gideon led the Israelites to a tremendous victory despite overwhelming odds (Judges 7).
• Esther, a Jewish maiden, was courageously willing to step forward and be used to deliver her people from massacre (Esther 2-9).
• Daniel dared to stand alone in the midst of pagan cultures (Daniel 1-10).
• David, described as a man with “a heart after God,” served his own generation by the will of God, despite numerous personal failures.
• 아브라함은 하나님으로부터 가라는 부르심을 받았을 때 그가 뜻하는 목적지를 알지 못한 채 복종하였다(창세기 17).
• 기드온은 극복하기 어려운 역경에도 불구하고 이스라엘 백성들에게 엄청난 승리를 가져다 주었다(사사기 7).
• 에스더는 유다 처녀로서 용기 있게 기꺼이 앞으로 나아가서 자기 민족을 대학살로부터 구원하는데 쓰임을 받았다(에스더 2-9)
• 다니엘은 이방 민족의 문화 가운데 홀로서기를 두려워하지 않았다.
• 다윗은 “하나님의 뜻에 합한” 사람으로 표현이 되었는데, 수많은 개인적 실수에도 불구하고 자기 자신의 세대를 하나님의 뜻에 따라 섬겼다.

 "Thus says the Lord: 'to this man will I look: on the man who has a humble and contrite
  heart, who trembles at My word’” (Isaiah 66:1-2)
 “나 여호와가 말하노라: 무릇 마음이 가난하고 심령에 통회하며 나의 말을 인하여 떠는 자 그 사람은 내가 권고하려니와” (이사야 66:1-2)

If called upon, or if the opportunity presented itself, would you be willing to be a linchpin – where you work or in your community? Are you a linchpin in your home?
부르심을 받거나, 혹은 기회가 다가오면, 당신은 일하고 있는 곳이나 공동체 안에서 기꺼이 린치핀이 되고자 합니까? 당신은 가정에서 린치핀입니까?

Taken and adapted from Take Three on Monday Morning, an e-mail meditation published by Robert D. Foster. Permission to reproduce with proper credit is freely given and encouraged. For questions or comments, write: 29555 Goose Creek Rd, Sedalia, CO  80135, U.S.A., or fax (303) 647-2315.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

Reflection/Discussion Questions

1. Have you ever encountered a “linchpin” in your workplace? If so, how would you describe that individual?
당신은 직장에서 “린치핀”을 만난 적이 있습니까? 그렇다면 그 사람을 어떻게 묘사하시겠습니까?

 

 

2.   What would you think would be important traits or characteristics of a person serving as a linchpin, whether in the business and professional world, government, or some other setting where there is potential to have great influence in the lives of many people?
사업과 전문직 분야에서든, 정부, 혹은 기타 많은 사람들의 삶에 지대한 영향을 줄 가능성이 있는 다른 어떤 환경에서든, 린치핀의 역할을 하는 사람의 중요한 성질이나 특성은 무엇이라고 생각합니까?

 

 

3. Do you agree with the importance of people that serve as “linchpins” in the environment where they live and work? Why or why not?
살아가고 일하는 환경 속에서 “린치핀”의 역할을 하는 사람들의 중요성에 대하여 동의합니까? 동의하거나 하지 않는 이유는?

 

 

4. To repeat Mr. Foster’s question, if the opportunity presented itself, would you be willing to be a linchpin where you work or where you live? Do you think becoming a linchpin is something one should strive for – or is it something that just happens? Explain your answer.
포스터씨의 질문을 반복하자면, 혹은 기회가 다가오면, 당신은 일하고 있는 곳이나 사는 곳에서 기꺼이 린치핀이 되고자 합니까? 린치핀이 되는 것은 그것이 되기 위하여 노력을 하여야 하는 어떤 것 – 혹은 그냥 발생하는 어떤 것 – 이라고 생각합니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

1 Kings(왕상) 7:14-26,54-61, 18:16-46; Nehemiah(느) 1:1-2:20; Acts(행) 4:32-37, 11:19-26