미래에 대한 효과적인 대처 방법

HOW TO EFFECTIVELY FACE YOUR FUTURE
미래에 대한 효과적인 대처 방법
By: Dr. Rick Warren

 
No matter what the pollsters, pundits and prognosticators may claim, no one can accurately predict all that is going to happen in the next 365 days. Even our best, most informed forecasts are just educated guesses. There are too many variables, too many unknowns, to be able to project with any degree of accuracy what lies ahead for us, individually and in the world as a whole.
여론 조사원, 석학, 예언자들이 뭐라고 주장하든 앞으로 365일 동안 일어날 일에 대하여 정확하게 예언할 수 있는 사람은 아무도 없다. 우리가 하는 최상의, 가장 많은 정보를 토대로 한 전망 조차도 배운 자들의 추측일 뿐이다. 우리 앞에 있는 것들을 개별적으로나 전 세계적으로 어느 정도의 정확성을 가지고 예상하기에는 가변요소들이 너무 많고 모르는 일들이 너무 많다.

Changes in our society have not only increased in terms of speed and intensity, but also in their unpredictability. Who would have predicted the dramatic shifts and jolts the economy has undergone in the past year? Doing business in this volatile environment is what author Michael Annison has termed, "Managing the Whirlwind." How can anyone succeed when the future is so uncertain?
우리 사회의 변화는 그 속도와 강도가 높아졌을 뿐만 아니라 예측불가능성도 증가하였다. 누가 지난 해에 경제가 겪은 극적인 변천과 요동을 예상할 수 있었던가? 변덕스러운 환경에서 사업을 하는 것은 작가 마이클 애니슨이 말한 대로 “회오리바람을 다스리는 일”과 같다. 미래가 그처럼 불확실한데 누구든 어떻게 성공할 수 있겠는가?
 
The Bible suggests three timeless principles to help in facing your future:
성경은 미래를 대처하는데 도움이 되는 영원한 원칙 세가지를 제시해 주신다:
 
1.  INCLUDE GOD IN YOUR GOAL-SETTING.
Frankly, it is foolish to make plans without consulting God first. He is the only one who truly does know the future – and He is eager to guide you through it. The Bible says, "We may make our plans, but God has the last word” (Proverbs 16:1). In other words, planning without praying is presumption. Start by praying, "God, what do YOU want to do in me and through me today, this week, this month, this year?"
1. 목표를 세울 때 하나님과 함께 하라.
솔직히 말해서 하나님과 먼저 상의하지 않고 계획을 세우는 것은 어리석다. 그분은 미래를 진실로 아시는 유일한 분이고 – 그리고 그 과정에서 우리를 인도하고 싶어하신다. 성경은 “마음의 계획은 사람에게 있어도 결정은 여호와께 있다” (잠언 16:1)라고 말씀하신다. 다른 말로 하면 기도하지 않고 계획을 세우는 것은 무모하다. “하나님, 제가 오늘, 금주, 이번 달, 올해 무엇을 하기 원하십니까?"라고 기도하면서 시작하라.
 
2.  LIVE onE DAY AT A TIME.
While you can plan for tomorrow, you can't live it until it arrives. Most people spend so much of their time regretting the past and worrying about the future, they have no time to enjoy today! Someone once made the witty observation, "Life is what happens to you while you are making other plans."
2. 한 번에 하루씩 살아라.
내일에 대한 계획을 세우지만 내일이 도래하기 전에는 내일을 살 수 없다. 대부분의 사람들이 너무 과거를 많이 후회하고 미래를 걱정하면서 보내느라고 오늘을 즐길 시간이 없다! 누군가 한 때 재치 있는 소견을 말하였다. “인생은 우리가 다른 계획을 세우는 동안 우리에게 발생하는 일들이다.”  

Decide to make the most of each moment of every day. Live life to its fullest, without agonizing over what will or will not happen tomorrow, or next week, or next month. Jesus said, "Don't be anxious about tomorrow – God will take care of your tomorrows. Live one day at a time" (Matthew 6:34).
매일의 순간순간을 최대한 활용하기를 결심하라. 인생을 최대한으로 충실하게 살되 내일이나, 다음 주나, 다음 달에 무슨 일이 일어나거나 일어나지 않을 것에 대하여 고민하지 말고 살아라. 예수께서, “그러므로 내일 일을 걱정하지 말라. 내일 일은 내일이 맡아서 걱정할 것이요, 한 날의 괴로움은 그날에 겪는 것으로 충분하다” (마태복음 6:24)라고 말씀하셨다.
 
3.  DO NOT PROCRASTINATE – DO IT NOW!
The Bible counsels us, "Don't boast about what you're going to do tomorrow, for you don't know what a day may bring forth" (Proverbs 27:1). Procrastinating is a subtle trap. It wastes today by postponing things until tomorrow. You promise yourself that you will do it one of these days." But one of these days" too often turns into "none of these days."
3. 미루지 말고 – 지금 하라!
성경은 우리에게, “내일 일을 자랑하지 마라. 네가 하루 동안에 무슨 일이 일어날지 알 수 없기 때문이다” (잠언 27:1)라고 충고해 주신다. 미루는 것은 미묘한 함정이다. 그것은 일들을 내일까지 연기함으로써 오늘을 낭비하는 것이다. “요 며칠 어느 날” 그 일을 하겠다고 스스로에게 약속한다. 그러나 “요 며칠 어느 날”이 종종 “요 며칠 어느 날도 아닌 날”이 되어버린다.
 
What did you plan to get done over the past six months that you have failed to do? When do you intend to start working on it? "Do not withhold good from those who deserve it, when it is in your power to act.  Don't say to your neighbor, 'Come back later; I'll give it tomorrow' when you NOW have it with you" (Proverbs 3:27-28). In other words, DO IT NOW!
과거 6 개월 동안 당신이 하지 못한 일들을 하기 위하여 무슨 계획을 세웠습니까? 그 일을 하기 위하여 언제 시작하려고 합니까? “네가 선을 행할 수 있는 능력이 있으면 도움이 필요한 사람에게 기꺼이 선을 베풀어라. 가진 것이 있을 때 네 이웃에게 “갔다가 다시 오게나. 내일 주겠네” 라고 말하지 마라” (잠언 3:27-28). 다른 말로 하면, 지금 하라!
 
Consider these words of assurance from God: "For I know the plans I have for you," says the Lord. "They are plans for good and not for evil, to give you a future and a hope...You will find me when you seek me, if you look for me in earnest" (Jeremiah 29:11, 13).
하나님께서 주시는 이 확증의 말씀을 생각하라: “내가 너희를 위해 갖고 있는 계획들을 내가 알고 있으니,” 라고 주께서 말씀하신다. “ 그것은 평안을 위한 계획이지 재앙을 위한 것이 아니며 너희에게 미래와 소망을 주기 위한 것이다. 너희가 너희의 온 마음으로 나를 찾을 때 너희가 나를 찾고 나를 발견할 것이다” (예레미야 29:11, 13).

Adapted from a column by Dr. Rick Warren, the author of numerous books, including the highly acclaimed, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life. Most recently, he also has written The Purpose of Christmas.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

Reflection/Discussion Questions

1. How much validity to you put in forecasts and predictions made by so-called “experts” these days? Has your attitude toward such projections changed much over the past 12 months?
요즘 이른바 “전문가들”이 내놓는 전망과 예측들이 얼마나 타당하다고 봅니까? 지난 12 개월 동안 그러한 예측에 대한 당신의 태도가 많이 바뀌었습니까?

 

 

2. Does the ever-escalating pace at which change is taking place in our world concern you? Why or why not?
우리가 사는 세상에서 일어나는 변화의 속도가 점점 빨라지는 것이 걱정이 됩니까? 걱정이 되거나 되지 않는 이유는?

 

 

3. Dr. Warren suggests including God in goal-setting. What would be the value – if any – of doing that, in your opinion?
워렌 박사는 목표를 세우는 일에 하나님과 함께 하라고 제안한다. 당신의 의견으로는 그렇게 하는 것이 어떤 가치 – 있다면 – 가 있을까요?

 

 

4. Why does it seem so difficult to live life one day at a time? How successful are you at doing that?
한 번에 하루씩 사는 것이 왜 그렇게 어려워 보일까요? 당신은 그 일을 얼마나 성공적으로 해나가고 있습니까?

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider these other passages that deal with this topic(관련성구):

Psalm(시) 37:4-5; Proverbs(잠) 3:5-6; Matthew(마) 6:6-8, 25-33; James(약) 1:22-25, 4:13-17