빛나는 관대함의 실제 사례

A LITERAL CASE OF GLOWING GENEROSITY
빛나는 관대함의 실제 사례

By: Rick Boxx
 
Have you ever had one of those experiences when you have heard a touching story about someone in need, or you have received a plea from an organization so compelling, that you felt deeply without a doubt you needed to respond and help in some way?
어려움에 처한 어떤 사람에 관하여 인상 깊은 이야기를 들었거나 혹은 어떠한 단체로부터 받은 요청이 너무 간절하여 추호의 의심 없이 어떤 방법으로든 도와야 하겠다고 마음 속 깊이 느껴본 경험이 있습니까.

If you acted on that emotion, you probably experienced a warm, satisfying sense of assurance that you just did something meaningful. Scientists are now discovering that this "warm glow," as they have labeled it, is actually hard-wired into our brains.
그러한 감정을 행동으로 옮겼다면 아마도 당신은 무언가 의미 있는 일을 하였다는 따뜻하고 만족스러운 확신감을 경험하였을 것이다. 과학자들은 그것을 “온정의 빛” 라고 일컬으며 그 감정이 실제로 우리의 두뇌에 강력하게 접속되는 것을 발견하였다.
 
According to a recent newspaper article bearing the headline, "Warm glow of giving isn't your imagination," a team of scientists and psychologists at a major university discovered that donating money activates regions of the brain associated with pleasure. They studied women who were given money and instructed to disperse it to meet various needs – voluntarily and involuntarily. The researchers discovered that the altruism of the participants actually lit up a portion of their brain – even when the giving was involuntary – that typically responds to rewarding stimuli, or pleasure.
“주는 데서 나오는 온정의 빛은 상상이 아니다”라는 제목의 최근 신문기사에 따르면 한 주요 대학의 과학자 및 심리학자로 구성된 팀이 돈을 기부하는 것이 기쁨과 연관이 있는 두뇌의 영역을 활성화한다는 것을 발견하였다. 그들은 여인들에게 돈을 주고 그것을 여러 가지 필요한 일을 위하여 마음대로 쓰도록 하고– 자발적으로나 비자발적으로 – 그들을 연구하였다. 조사원들은 연구에 참여한 사람들의 이타심이 실제로 그들의 두뇌 한 부분을 환하게 밝히고 – 심지어 주는 것이 비자발적인 경우에도 – 대체적으로 보상심리, 또는 기쁨에 반응하는 것을 발견하였다.
 
Perhaps this is why in the Bible’s New Testament, Jesus’ famous statement is quoted: “It is more blessed to give than to receive” (Acts 20:35). When we give, we receive in return.
어쩌면 이런 이유로 신약성서에 예수의 유명한 말씀이 인용되었을 것이다: “주는 것이 받는 것보다 복이 있다“ (사도행전 20:35). 우리가 줄 때 우리는 반대급부로 받는다.

The Bible frequently speaks of the virtues of generosity, acknowledging that not everyone possesses the same amount materially, but we all have the opportunity to share from our abundance with those who have needs. For instance, Proverbs 3:27-28 states, “Do not withhold good from those who deserve it, when it is in your power to act. Do not say to your neighbor, ‘Come back later; I’ll give it tomorrow’ – when you now have it with you.”
성경은 자주 관대함의 미덕에 대하여 말하면서 모든 사람들이 물질적으로 동일한 분량을 소유하지는 않지만 우리 모두는 우리의 넉넉한 것을 필요한 사람들과 나누는 기회를 가지고 있다. 예를 들면 잠언 3:27-28은 “네가 선을 행할 수 있는 능력이 있으면 도움이 필요한 사람에게 기꺼이 선을 베풀어라. 가진 것이 있을 때 네 이웃에게 ‘갔다가 다시 오게나. 내일 주겠네’ 라고 말하지 말라 “ 라고 말하여준다.

Perhaps Proverbs 11:24 is referring to the warm glow of giving when it says, “one man gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.”
아마도 잠언 11:24는 “거저 주는 사람은 더 많이 얻게 되지만 지나치게 아끼는 사람은 가난에 이른다“라고 말하여 주는 온정의 빛에 대하여 언급하고 있다.

Proverbs 22:9 teaches, "He who is generous will be blessed, for he gives some of his food to the poor." We may not understand all of God's ways, but if the Lord says we will be blessed, I believe Him. Part of that blessing is likely the satisfying feeling, the gratification we receive when we know we have been used by God to assist in meeting someone else’s need.
잠언 22:9는 “남을 잘 보살펴 주는 자는 복이 있을 것이다. 이는 그가 자기 먹을 것을 가난한 사람에게 나눠 주기 때문이다“라고 가르친다. 우리는 하나님의 방법을 모두 이해하지 못할는지 모르지만 주께서 우리가 축복을 받을 것이라고 말하면 나는 그 분을 믿는다. 그러한 축복의 일부분은 만족스러운 느낌, 즉 하나님이 우리를 다른 누군가 필요한 것을 얻도록 돕는데 사용하고 계심을 알 때 받는 만족이다.
 
In business, there are many opportunities to be generous: We can help employees in need, we can give to local charities, or we can give back to our communities in a number of significant ways. If you have a stewardship responsibility within your organization, entrusted with evaluating ways of distributing some of its resources, look for ways to spread the warm glow to others.
사업을 하면서 관대하여질 수 있는 기회가 많이 있다. 어려움 가운데 있는 직원을 도울 수 있고, 지역 자선단체에 기부할 수 있고, 혹은 여러 가지 의미 있는 방법으로 우리의 공동사회에 돌려줄 수 있다. 조직 안에서 청지기적 책임감을 가지고 조직의 자원을 분배하는 방식을 평가하는 일을 맡았다면 다른 사람들에게 온정의 빛을 확산시키는 방법을 찾아 보아라.

Some businesses do this by allowing employees a certain amount of time each month to work for charitable organizations, or encouraging them to participate in worthy benevolence projects within the community. When you are having any doubts about giving, remember that your generosity will be blessed – and you will experience a warm, healthy glow in return!
어떤 사업체들은 직원들에게 매월 일정한 시간을 주어 자선단체를 위하여 일하도록 하거나 공동사회 안의 가치 있는 자선 사업에 참여하도록 권장함으로써 그 일을 한다. 주는 것에 대하여 어떤 의심이 생기면 당신의 관대함이 축복을 받을 것 – 그리고 당신이 따스하고 건전한 호의를 반대급부로 경험할 것 – 임을 기억하라.

 

(Copyright 2007, Integrity Resource Center, Inc.) Adapted with permission from "Integrity Moments with Rick Boxx," a commentary on issues of integrity in the workplace from a Christian perspective. For more information about receiving Integrity Moments in their e-mail box, write to: rboxx@IntegrityMoments.com and type "subscribe" in the subject line or visit his website, www.IntegrityResource.org.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct changes of address to www.cbmcint.org

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. When was the last time you responded to someone in need in a tangible way? How did that make you feel – did you experience the “warm glow” that the researchers talked about in their study?
최근 어려움에 처한 누군가에게 물질로 대처하여 준 때가 언제입니까? 그것이 어떤 느낌을 받았습니까? 연구원들이 말하고 있는 “온정의 빛”를 경험하였습니까?

 

 

2. What are some of the challenges or obstacles to giving? What are some of the reasons that people are not more generous, or willing to share what they have with others?
주는 것에 대한 도전이나 장애물은 무엇입니까? 사람들이 좀 더 관대하지 못하고 자기가 가진 것을 기꺼이 다른 사람들과 나누지 못하는 이유에 어떤 것들이 있습니까?

 

 

3. Do you agree with the statement that it is “more blessed to give than to receive”? Why or why not?
“주는 것이 받는 것보다 더 축복을 받는다”는 말에 동의합니까? 동의하거나 하지 않는 이유는?

 

 

4. What is being done through your company to help people in need? Do you think that it should be doing more? Explain your answer.
당신의 회사에서 어려움에 처한 사람들을 돕기 위하여 무엇을 하고 있습니까? 좀 더 하여야 한다고 생각합니까? 답을 설명해 보세요.

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to consider other passages that relate to this topic, look up the following verses(관련성구):

Proverbs(잠언) 11:25, 19:17, 22:9; Matthew(마태) 6:1-4, 7:7-12; 2 Corinthians(고후) 9:6-9