성공 뒤에 숨어있는 함정

성공 뒤에 숨어있는 함정

THE SNARES OF SUCCESS

 

By Rick Boxx

 

최근에 나는 Auntie Anne 프레첼의 설립자인 앤 빌러와 성공 뒤에 감추어진 함정에 대해 인터뷰했다. 가족을 부양하기 위해 프레첼 비즈니스를 시작하기로 마음먹었을 때, 그녀는 학력은 겨우 중학교 2학년 중퇴였고, 그 후 집에서 가사만 해온 아미시 (Amish) 주부였다. 앤은 현지 농산물 상설 시장에서 가게 하나를 운영하는 것으로 사업을 시작했지만, Auntie Anne 프레첼 사업을 매각했을 때는 전 세계에 900개 이상의 지점을 운영할 정도로 사업이 커졌다.

Recently, I interviewed Anne Beiler, founder of Auntie Anne’s Pretzels, about the snares of success. She was an 8th-grade educated, stay-at-home, Amish mom when she determined to help support her family by starting a pretzel business. From the humble beginnings of one farmer’s market store, Anne grew the business to more than 900 stores around the world prior to selling the business.

 

그런 놀라운 성공은 한편 부럽기도 하지만 그 성공에 이르기까지 많은 유혹과 함정이 도사리고 있다. 우리는 그런 유혹과 함정을 경계하기 위해 단계를 밟아야 할 필요가 있다. 잠언 22:5도 이에 대해 “패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라”라고 말하고 있다.

That kind of success, while very enviable, can bring many temptations and snares along the way. We need to take steps to guard against them. As Proverbs 22:5 teaches, “Thorns and snares are in the way of the perverse; One who guards himself will be far from them.” 

내가 가는 길에 함정(덫)이 있을 수 있다는 것을 인식하는 것은 매우 중요하다. 가장 자주 만나는 첫째 함정은 칭찬이다. 베일러가 Auntie Anne 프레첼을 일으켜 세웠을 때 사람들은 그녀가 이룬 성공을 보고 그녀를 칭찬하기 시작했다. 그러나 그녀는 그럴 때마다 “나는 똑똑하지 않아. 내 학력은 겨우 중학교 2학년 중퇴이고, 집에서 가사를 하는 전업주부일 뿐이야.” 하는 말을 속으로 되뇌었다.

It is important to be aware of what snares (or traps) might be ahead. The first snare that often comes is praise. When Beiler began building Auntie Anne Pretzels, people started praising her for her success. But she kept thinking, “I’m not brilliant, I’m an 8th-grade educated, Amish, stay-at-home mom.” 

그러나 결국 그녀는 그 칭찬을 믿기 시작했고, 그것이 하나님의 은혜가 아니라 자기가 탁월해서라고 스스로 속아버렸다. 고린도전서 3:18에서도 이에 대해 경고해 주고 있다. “아무도 자신을 속이지 말라 너희 중에 누구든지 이 세상에서 지혜 있는 줄로 생각하거든 어리석은 자가 되라 그리하여야 지혜로운 자가 되리라” 만약 당신이 성공해서 칭찬받게 되거든 그 성공이 오직 하나님의 은혜라는 것을 기억함으로써 자신을 속이지 않도록 하라.

But eventually, she admits, she started to believe the praise, deceiving herself that it was her brilliance, rather than God’s grace. We find this warning in 1 Corinthians 3:18, “Take care that no one deceives himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, he must become foolish, so that he may become wise.” If your successes bring praise, avoid deceiving yourself by remembering that your success only came from God’s grace. 

 

그다음 함정은 권력이다. 사업가들이 비즈니스에 성공하면 그들의 권력도 커지게 되고, 그것은 쉽게 부패한다. 하비 와인스타인 (Harvey Weinstein)은 영화사업에서 여배우들을 스타로 만들어 줄 수도 있고, 배우로서의 커리어를 파괴할 수도 있는 힘을 가졌었다. 그는 스타덤에 오르게 해주는 대가로 많은 여성을 유혹하는데, 자신의 권력을 사용했다.

Another common snare is power. As business leaders grow in success, they also tend to grow in power, which can easily corrupt. Harvey Weinstein had the power to create or destroy actresses in the film industry. He abused his power to seduce many women in exchange for offering them stardom. 

전도서 4:1에서는 “내가 다시 해 아래에서 행하는 모든 학대를 살펴 보았도다 보라 학대 받는 자들의 눈물이로다 그들에게 위로자가 없도다 그들을 학대하는 자들의 손에는 권세가 있으나 그들에게는 위로자가 없도다”라고 말하고 있다. 권력은 다른 사람들에게 유익하게 하는데 사용될 수도 있고, 잘못 오용될 수도 있다. 당신이 권력에 도취하지 않도록 지켜주고 붙잡아줄 사람을 찾아라.

In Ecclesiastes 4:1 we read, “And behold, I saw the tears of the oppressed and that they had no one to comfort them; and power was on the side of their oppressors, but they had no one to comfort them.” Power can be used generously to benefit others, or it can be abused. Find an accountability partner to help you guard against becoming intoxicated by power.

 

세 번째 함정은 프라이버시이다. 프라이버시는 자숙과 휴식의 때에는 중요하다. 그러나 성공을 경험한 일부 지도자들은 프라이버시를 너무 지나치게 관리한다. 어떤 사람들은 안전 문제 때문에 사람들과 거리 두기를 택하기도 하지만, 어떤 사람들은 다른 사람들보다 자기가 더 낫다는 오만함이 커져서 혼자이기를 선택하기도 한다.

A third snare is privacy. Seeking privacy is important for times of reflection and rest, but some leaders who begin experiencing success take privacy to an extreme. Some go into isolation due to personal insecurities; others choose being alone due to growing arrogance that they are better than others. 

사람들로부터의 고립은 우리의 영적 원수가 자주 애용하는 도구이다. 베드로전서 5:8은 우리에게 다음과 같이 경고해 주고 있다. “근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니” 고립이 되면 자신의 단점이나 조직의 단점을 대충 넘기거나, 별거 아니라는 듯 무시하고 지나갈 수가 있다. 공동체 속에서 주변에 자신의 삶을 투명하게 드러내면서 살아가는 것이 훨씬 더 낫고, 또 안전하다.

Isolation is one of our spiritual enemy’s favorite tools. In 1 Peter 5:8 we are warned, “Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.” When isolated, you can easily overlook or discount your own and your organization’s shortcomings. Living in community with transparency is a better, safer strategy.

 

마지막 함정은 교만이다. 은행업에서 일하면서 나는 몇몇 회사들이 대단히 우호적인 뉴스 보도를 등에 업고 빠른 성장을 하는 것을 보았다. 그런 기업들의 최고 경영자들은 자부심 때문에 점점 더 방송 매체를 타는 것에 관심을 기울이고, 점점 더 세간의 관심을 끌고 싶어했다. 그래서 나는 우리 은행 고객사에 대해 여러 방송 기사가 나가면 혹시 그 기업이 비즈니스에 소홀해지고 있는 것은 아닌지 확인하기 위해 그 기업을 찾아가보곤 했다. 기업이 자부심을 가득 채워주는 찬사를 좇다 보면 일상적인 기업 운영에 소홀히 하게 될 때가 종종 있고, 때로 그것은 기업의 쇠락으로 이어진다는 것을 나는 배웠다. 잠언 16:18은 다음과 같이 경고하고 있다. “교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라”

The final snare is pride. In the banking industry, I watched several companies begin to experience rapid success, drawing very favorable news coverage. The top executives’ pride often led them to pursue more and more attention. When I saw multiple articles about a customer’s company, I would visit the customers to make certain their business was not being neglected. The pursuit of prideful accolades, I discovered, often led to ignoring the day-to-day operations; this sometimes resulted in failure. Proverbs 16:18 cautions, “Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall.” 

 

 

 

적용 및 토론주제

Reflection/Discussion Questions

 

1. 우리는 대부분 (전부는 아니더라도) 성공하는 것을 최우선으로 삼는다. 당신은 때로 성공이 실패로 이어지는 ‘위험’ 또는 ‘함정’을 불러온다는 것에 동의하나요? 그렇다면 또는 그렇지 않다면 각각 그 이유는 무엇인가요?

Most of us – if not all of us – place a high priority on achieving success. Do you agree that success brings with it dangers or “snares” that potentially could lead to failure? Why or why not?

 

 

 

2. 교만 또는 권력이라는 함정이 개인 또는 비즈니스를 실패로 이끈 예로 생각나는 것이 있나요?

Can you think of any examples of times when the snares of pride or power led individuals or businesses to failure? Can you think of reasons this might have happened?

 

 

 

3. 잠언 27장에서 우리는 칭찬이라는 함정의 두 가지 예를 볼 수가 있다. 잠언27:2은 “타인이 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 하지 말며 외인이 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 하지 말지니라”라고 말하고 있으며, 그리고 잠언 27:21은 “도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 단련하느니라”라고 말하고 있다. 이 두 가지 금언 사이에 차이점이 있나요? 만약 차이첨이 있다면, 어떤 면에서 그런가요?

In the 27th chapter of Proverbs we find two examples of the snare of praise. Proverbs 27:2 says, “Let another praise you, and not your own mouth; someone else, and not your own lips.” Then in Proverbs 27:21 it says, “The crucible for silver and the furnace for gold, but man is tested by the praise he receives.” Do you see a difference between these two admonitions? If so, in what ways?

 

 

 

4. Boxx씨는 성공 뒤에 감추어진 마지막 함정은 “프라이버시’ 또는 고립이라고 말하고 있습니다. 프라이버시나 고립이 펼칠 시나리오를 생각해보세요. 그런 일이 일어나지 않게 하기 위해, 그리고 고립이 가져올 안 좋은 결과를 피하기 위해 어떤 안전장치를 둘 수 있나요?

A final snare Mr. Boxx cites that can accompany success is that of “privacy” or isolation. Think of a scenario where this might develop. What safeguards could be put in place to prevent its occurrence and the consequences that could result?

 

 

 

※참고: 성경에서 이 주제에 관련된 내용을 더 알고 싶다면, 아래구절을 참고하세요.

NOTE: If you have a Bible and would like to read more, consider the following passages:

 

잠언 11:14; 12:15; 13:13-14, 16:2, 17:3, 10, 19:20, 27:17; 전도서 4:9-12

Proverbs 11:14, 12:15, 13:13-14, 16:2, 17:3,10, 19:20, 27:17; Ecclesiastes 4:9-12

 

• (잠언 11:14) 지략이 없으면 백성이 망하여도 지략이 많으면 평안을 누리느니라
• (잠언 12:15) 미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
• (잠언 13:13-14) 13 말씀을 멸시하는 자는 자기에게 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 받느니라 14 지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이니 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
• (잠언 16:2) 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
• (잠언 17:3) 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라
• (잠언 17:10) 한 마디 말로 총명한 자에게 충고하는 것이 매 백 대로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박히느니라
• (잠언 19:20) 너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
• (잠언 27:17) 철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그의 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
• (전도서 4:9-12) 9 두 사람이 한 사람보다 나음은 그들이 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라 10 혹시 그들이 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라 11 또 두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴 12 한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 맞설 수 있나니 세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라

 

※출처: CBMC INTERNATIONAL

※번역 및 편저: 서진희 <기독교전문 서적 번역가, 제21회 한국기독교 출판문화상 수상작 번역, 영어프렌드 미국원어민 온라인 어학원 대표>