반드시 알아야 할 재정관리 원칙

반드시 알아야 할 재정관리 원칙

THINGS WORTH KNOWING ABOUT FINANCES

 

By Austin Pryor

 

나는 투자자문을 수년간 해오면서 이런 질문을 많이 받았다. “투자자들이 많이 저지르는 금융 실수 1위는 무엇인가요?” 이에 대한 내 답은 항상 같다. 그것은 돈 관리에 있어서 성경적 원리를 무시하고 세상의 지혜를 따를 때라는 것이다.  

Having been an investment advisor for many years, I often hear the question, “What is the number one financial mistake many investors make?” My answer is always the same: They ignore biblical wisdom when managing their money and follow secular wisdom instead.

 

내 답이 믿어지는가? 여러분들은 보수적인 성격적 원리를 가이드로 삼을 때 재정 수입을 더 현명하게 더 신중하게 관리하게 되고, 결국 하나님께 영광을 돌리게 된다는 생각을 해 본 적이 있는가? 나는 그렇게 생각해 본 적이 있다. 그 이유는 내가 그렇게 살아왔기 때문이다. 나는 1970년대 초반부터 90년대 중반까지는 재정관리 문제와 관련해서 내 자신의 기술과 지식을 많이 의지했다. 그렇게 했을 때 나는 여러 번 성공하기도 했지만, 사실은 실패가 더 많았다.

Do you believe that? Have you ever considered that when you use God’s protective biblical principles as a guide, you will manage your financial resources more wisely, more prudently – and glorify God at the same time? I do because I have lived it. From the early 1970s through the mid-80’s, I relied primarily on my skills and intellect for making financial decisions. My successes were many, but my failures were more.

 

1980년대 후반에 와서야 나는 능력의 한계를 깨닫고 레리 버켓의 가르침에 눈을 돌렸다. 레리 버켓은 크리스천들이 재정관리를 함에 있어서 성경에 있는 선례를 적용해야 하고 그것은 매우 중요한 문제라는 목소리를 선도적으로 냈다. 내 자신의 방법보다 하나님의 방법을 따르는 것이 미래의 재정적 성공을 위한 토대를 마련하는 길이라는 것이 그의 주장이었다. 여러분들 중에 큰 믿음을 가진 사람들도 있고, 믿음이 거의 없는 사람들도 있을 것이다. 그러나 믿음의 정도와는 무관하게 나는 누구나 참고할 만한, 내가 발견한 효과적인 재정관리 원리 몇 가지를 아래에 싣는 바이다.

In the late 1980s I faced up to my limitations and turned to the teachings of Larry Burkett, who had become a leading voice on the importance of Christians applying precents found in the Bible to managing finances. Getting in sync with God’s ways, rather than mine, laid a foundation for future financial success. Here are some of those principles that I have found work regardless of how much faith you have – or how little:

 

우리는 의사결정을 할 때 하나님의 지혜에 우선순위를 두고 주목해야 한다. 하나님께서 주신 원리들은 실용적이고 적용 가능하며, 종종 전통적인 “지혜”와는 역행할 때가 있다. “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니” (디모데후서 3:16)
We should look primarily to God’s wisdom for decision-making. The principles God has given are practical and relevant, often running counter to conventional “wisdom.” “All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness” (2 Timothy 3:16).

 

우리는 스스로 내린 결정에 책임을 져야 한다. 우리는 내가 스스로 내려야 할 어려운 결정을 다른 사람들이 대신 내려 주기를 기대할 수는 없다. 충분한 지식을 바탕으로 성경에 부합하게끔 재정적인 결정을 내리는 것은 오롯이 우리 자신의 책임이다. “그리고 맡은 자들에게 구할 것은 충성이니라” (고린도전서 4:2)
We must accept personal responsibility for our decisions. We cannot look to others to make the tough choices for us. It is our responsibility to make knowledgeable, biblically consistent financial decisions. “Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful” (1 Corinthians 4:2).

 

빚은 사람을 노예로 만들 수 있으므로 가능한 피해야 한다. 여러분들이 개인이든, 기업이건, 또는 국가이건 빚을 지게 되면 자유와 번영을 뺏기게 되고, 독립성을 훼손당하며, 돈을 벌어서 그 돈으로 할 수 있는 미래의 여러 가지 가능성과 기회를 빼앗기게 된다. “부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라” (잠언 22:7)
Debt can be enslaving and should be avoided if possible. Whether you are an individual, a company, or a nation, debt can destroy freedom and prosperity, take away independence, and reduce options for what can be done with financial resources earned in the future. “The rich rule over the poor, and the borrower is a servant to the lender” (Proverbs 22:7).

 

현재 지출하는 돈과 장기적인 저축 사이에 적절한 균형을 유지하는 것이 현명하다. 지출을 결정할 때는 미래에 돈이 들어갈 일이 생길 수도 있다는 인식하면서 결정해야 한다. 만약 지금 가진 것을 전부 써버린다면 우리는 미래 또는 비상 상황에 대비해서 아무것도 가진 것이 없게 될 것이다. “지혜 있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜 버리느니라” (잠언 21:20)

Maintaining a proper balance between current spending and long-term saving is wise. Our spending decisions should always be tempered by awareness that some of those resources might be needed in the future. If we spend everything now, we will have nothing for future needs and emergencies. “In the house of the wise are stores of choice food and oil, but a foolish man devours all he has” (Proverbs 21:20).

 

우리는 재정전략을 신중하게 잘 생각해서 세우고, 그 전략을 사용해서 지속적으로 투자를 해야 한다. 어떤 사람들은 현명한 전략을 세우고 그것을 의지적으로 고수하기보다는 그때그때 상황에 따라 괜찮을 것 같은 투자처에 충동적으로 투자를 한다.. “부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라” (잠언 21:5)

We should invest consistently using a carefully considered strategy. Some people invest impulsively on a case-by-case basis, rather than intentionally formulating a wise strategy and holding to it. “The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty” (Proverbs 21:5).

 

우리는 투자할 때 다각화 해야 한다. 투자자들은 시장의 사이클에 지나치게 집착하다 보니 예측 불가능한 일이 일어나면 그대로 당할 때가 많다. 다각화는 위험을 줄이고, 자산을 지킬 수 있는 좋은 수단이다. “일곱에게나 여덟에게 나눠 줄지어다 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라” (전도서 11:2)

In our investing, we should rely on diversification. Too often investors become preoccupied with market cycles and become ensnared by unpredictable shifts. Diversification is a good means for controlling risk and protecting capital. “Divide your portion to seven, or even to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth” (Ecclesiastes 11:2).

 

우리는 로마서 12:2 말씀대로 “마음을 새롭게 하고”. 재정과 관련된 성경의 가르침들을 꾸준히 따르면, 돈을 쓰는 것은 물론, 돈을 저축하고 투자함에 있어서 지혜로운 선택과 결정을 확신 있게 내릴 수 있게 될 것이다.

As we “renew our minds,” as Romans 12:2 says, with the use of these and other proven biblical precepts, following them consistently, we can be confident of making wise spending, saving and investment choices.
 

 

 

적용 및 토론주제

Reflection/Discussion Questions

 

1. 이번 월요일 만나를 읽기 전에 당신은 금융 투자자들이 가장 많이 저지르는 실수가 뭐라고 생각했나요? 당신이 비록 금융전문가는 아니지만 나름대로 생각했던 것을 말해보세요.

Even if you are not a financial professional, prior to reading this Monday Manna, what would be your opinion as to the number one financial mistake that investors make? Why do you say that?

 

 

 

2. 자신의 지출, 저축 및 투자의 습관을 살펴보면 당신이 어떤 전략이나 어떤 방법을 써온 것 같나요? 당신의 방법이 나름 효율적이었다고 생각하나요? 이에 대해 말해보세요.

Looking at your own spending, saving, and investing practices, what approach or strategy have you followed? Do you think your methodology has been effective? Explain your answer.

 

 

 

3. 돈 관리와 재정적인 결정을 내릴 때 성경 가르침을 적용하라는 권유에 대해 어떻게 생각하나요? 성경의 원리가 실용적이고, 적용 가능하고, 미래의 성공적인 재정관리를 위한 토대를 마련해준다는 말에 동의하나요? 동의한다면, 또는 동의하지 않는다면 그 이유는 각각 무엇인가요?

What do you think of the recommendation to apply precepts from the Bible to manage money and make financial decisions? Do you agree with the assertion that biblical principles are practical and relevant, and can lay a foundation for future financial success? Why or why not?

 

 

 

4. 이 월요만나에서 언급된 원리 중에 당신에게 가장 중요하거나 상당히 중요하게 여겨지는 것은 무엇인가요? 왜 많은 사람이 재정관리를 함에 있어서 이런 원리들을 따르기를 거부한다고 생각하나요?

Which of the principles cited seems of greatest importance or significance to you? Why do you think many people are resistant to following these concepts for managing their finances?           

 

 

 

※참고: 성경에서 이 주제에 관련된 내용을 더 알고 싶다면, 아래구절을 참고하세요.

NOTE: If you have a Bible and would like to read more, consider the following passages:

 

잠언3:27-28, 11:24-25, 14:31, 15:16, 22:2; 26-27; 마태복음 6:19-21; 33; 디모데전서 6:6

Proverbs 3:27-28, 11:24-25, 14:31, 15:16, 22:2,26-27; Matthew 6:19-21,33; 1 Timothy 6:6

 

• (잠언3:27-28) 27 네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며 28 네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
• (잠언 11:24-25) 24 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라 25 구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 자기도 윤택하여지리라
• (잠언 14:31) 가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 공경하는 자니라
• (잠언 15:16) 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
• (잠언 22:2) 가난한 자와 부한 자가 함께 살거니와 그 모두를 지으신 이는 여호와시니라
• (잠언 22:26-27) 26 너는 사람과 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증을 서지 말라 27 만일 갚을 것이 네게 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐
• (마태복음 6:19-21) 19 너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도둑이 구멍을 뚫고 도둑질하느니라 20 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도둑이 구멍을 뚫지도 못하고 도둑질도 못하느니라 21 네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라
• (마태복음 6:33) 그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라
• (디모데전서 6:6) 그러나 자족하는 마음이 있으면 경건은 큰 이익이 되느니라

 

 

※출처: CBMC INTERNATIONAL

※번역 및 편저: 서진희 <기독교전문 서적 번역가, 제21회 한국기독교 출판문화상 수상작 번역, 영어프렌드 미국원어민 온라인 어학원 대표>