‘백지장도 맞들면 낫다’

‘백지장도 맞들면 낫다’

NOT ONE OF US IS AS SMART AS ALL OF US

 

By Robert J. Tamasy

 

 

잡지 편집자로 일하면서 가장 즐거웠던 시간은 다음 호의 제목과 디자인을 계획하기 위해 기획팀이 함께 모이는 시간이었다. 시각적 표현에 대한 좋은 감각을 가진 작가로서 나만의 아이디어를 갖고 회의에 들어갔지만, 창의적 시너지로 만들어낸 결과물에 매번 놀라움을 안고 회의를 나오곤 했다. 마침내 최종본이 인쇄되었을 때 전체의 합이 각각을 합친 것보다 더 크다는 것에 전혀 의심의 여지가 없었다.

During my years as a magazine editor, some of my favorite times involved getting our creative team together to plan the titles and graphic design for the next edition. Being a writer with a good sense for visual presentation, I would go into those sessions with my own ideas but would leave each meeting amazed at the results of our creative synergy. And when the issue was finally in print, there was no doubt that the whole was greater than the sum of the parts.

  

 

한국 속담에 이런 말이 있다. ‘백지장도 맞들면 낫다.’ 우리는 모두 각자만의 강점과 전문 분야가 있다. 혼자서 어느 정도의 좋은 일을 이룰 수 있을지 몰라도 각자의 능력을 열심히 발휘하는 다양한 사람들을 한곳에 모으면 단지 ‘좋은 일’에서 ‘훌륭한 걸작품’을 만들어낼 수 있다.

A colleague of mine used to state it this way: “Not one of us is as smart as all of us.” Because we all have our strengths and areas of expertise. Individually we may be able to accomplish some good things; but put different people together who eagerly pool their respective abilities and you can move from good work to a pure masterpiece.

 

  

심포니 오케스트라를 생각해보라. 현악기, 목관악기, 금관악기, 타악기 등의 악기군이 있다. 그리고 각 악기군에 속하는 각각의 악기들이 있다. 예를 들어, 타악기군에는 스네어 드럼, 베이스 드럼, 팀파니 드럼, 심벌즈, 벨 및 징이 있을 수 있다. 각각의 악기는 그 악기만이 가진 특유의 소리로 실제 콘서트 합주에서 다른 악기들과 함께 연주했을 때 놀라운 음악 작품을 만들어낼 수 있도록 만들어졌다.

Consider a symphony orchestra: You have a collection of strings, woodwinds, brass, and percussion. And within each of those groups you have specialized instruments. For instance, in the percussion section you might have snare drums, bass drums, tympani drums, cymbals, bells and gongs. Each is designed to produce distinctive sounds that, when played in literal concert with all the other instruments, can result in a wondrous piece of music.

  

 

스포츠계도 마찬가지이다. 각자 다른 체형과 주요 전문 기술을 가진 선수들이 함께 승리를 이루고자 하는 목표를 위해 각자의 책임을 감당한다. 팀 구성원 중 한명이라도 자신의 역할을 감당하지 못한다면 승리를 이루는 것은 불가능할 것이다.

The same is true in the world of sports, athletes of different sizes and skills, all with distinct responsibilities in a collective pursuit of victory – an outcome that would be impossible if one or more of the team’s members failed to carry out their assignments.

  

 

비즈니스와 전문인 세계에서도 이 또한 매일 볼 수 있는 일이다. 자신의 역할을 감당해 나가는 적절한 인력을 적합한 곳에 투입했을 때 회사는 성장할 수 있다. 각자가 가진 특별한 재능을 고려하여 최대한의 성능을 끌어낼 수 있도록 올바르게 조율하지 못하면 비즈니스는 실패, 심지어 파산으로 이어질 수도 있다. 나는 성경에서 사람들이 함께 연합하고 같은 목표를 향해 함께 일하는 것에 대해 가르치고 있는 내용을 좋아한다.

We can see this every day in the business and professional world, companies excelling when the right people are put in the right places to carry out the right responsibilities. Failure to utilize unique capabilities by aligning them together for maximum performance can lead to business failures, even bankruptcy. I like what the Bible teaches about people working together in harmony and toward common goals:

  

 

함께 일하면 힘이 더해진다. 한 사람 혼자서는 한정된 무게만 끌 수 있지만, 두 사람이 함께 일하면 그 무게의 몇 배를 끌 수 있다.

“두 사람이 한 사람보다 나음은 그들이 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라 혹시 그들이 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라… 한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 맞설 수 있나니 세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라” (전도서 4:9-12)

Working together brings added strength. It has been observed that one workhorse can pull a certain weight, but two working together often can pull multiple times that weight. “Two are better than one, because they have a good return for their work. If one falls down, his friend can help him up. But pity the main who falls and has no one to help him up!... Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken” (Ecclesiastes 4:9-12).

 

 

함께 일하면 우리의 기술이 향상된다. 우리는 모두 발전할 수 있는 부분이 있고 함께 일하면서 서로의 사각지대를 인식하고, 약점을 파악하고, 서로의 장점을 보완하도록 서로를 도울 수 있다.

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그의 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라” (잠언 27:17)

Working together hones our skills. We all can stand improvement, and as we work together, we can help one another to recognize blind-spots, identify weaknesses, and complement each other’s strengths. “As iron sharpens iron, so one man sharpens another” (Proverbs 27:17).

 

 

함께 일하면 필요한 지원을 제공할 수 있다. 도전과 역경은 아무리 결단력 강한 사람일지라도 낙심시킬 수 있다. 우리가 함께 일하며 나아갈 때 서로를 격려하고 지지할 수 있다.

“오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여…” (히브리서 3:13)

“모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그 날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자” (히브리서 10:25)

Working together provides needed support. Challenges and adversity can discourage, even dishearten even the most determined individuals. As we work together, we can provide mutual encouragement and support. “But encourage one another daily, as long as it is called Today…” (Hebrews 3:13). “And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds. Let us not give up meeting together, as some are in the habit of doing, but let us encourage one another – and all the more as you see the Day approaching” (Hebrews 10:25)

 

 

 

적용 및 토론 주제

Reflection/Discussion Questions

 

1. 여러 사람과 함께 프로젝트를 진행하다가 상상했던 것보다 훨씬 더 뛰어난 결과물을 얻어낸 경험을 한 적이 있습니까? 만약 있다면, 어떤 경험이었습니까? 당시 기분은 어땠나요?

Have you ever worked on a project with a group and experienced an outcome that far exceeded anything you would have imagined you all could have achieved together? If so, what was that like? How did it feel?

 

 

 

2. ‘백지장도 맞들면 낫다’라는 말을 어떻게 이해합니까? 당신의 일터에서의 경험을 바탕으로 이 말이 오늘날 일터에서 강하게 강조되고 있다고 생각합니까? 왜 그렇다고 생각하나요, 아니면 왜 그렇지 않다고 생각합니까?

How do you understand the statement, “Not one of us is as smart as all of us”? Drawing from what you have encountered in a workplace setting, do you think this principle receives strong emphasis? Why or why not?

 

 

 

3. 비록 어떤 사람에게 뛰어난 은사가 있고 자신이 하는 일에 매우 재능이 있다 하더라도 독립적으로 혼자 일하기를 고집하는 것의 문제점에는 무엇이 있을까요?

What are some of the drawbacks of insisting on working independently, even if a person is extremely gifted and highly skilled at what he or she does?

 

 

 

4. ‘철이 철을 날카롭게 한다’는 말처럼 그런 역할을 하는 사람이 있습니까? 만약 그렇다면, 어떠한 관계인지 설명해주세요. 우리에게 서로를 날카롭게 할 수 있는 관계가 없을 때 발생할 수 있는 문제는 무엇이라고 생각합니까?
Do you have anyone that serves in a capacity that might be described as “iron sharpening iron” for you? If so, describe what that is like. What do you think are problems that can result if we do not have a working relationship in which we can sharpen one another?

 

 

※참고: 성경에서 이 주제에 관련된 내용을 더 알고 싶다면, 아래구절을 참고하세요.

NOTE: If you have a Bible and would like to read more, consider the following passages:

 

민수기 11:10-17; 전도서 4:8; 마가복음 6:7; 누가복음 9:1-6, 10:1-2

Numbers 11:10-17; Ecclesiastes 4:8; Mark 6:7; Luke 9:1-6, 10:1-2

 

• (민수기 11:10-17) 10 백성의 온 종족들이 각기 자기 장막 문에서 우는 것을 모세가 들으니라 이러므로 여호와의 진노가 심히 크고 모세도 기뻐하지 아니하여 11 모세가 여호와께 여짜오되 어찌하여 주께서 종을 괴롭게 하시나이까 어찌하여 내게 주의 목전에서 은혜를 입게 아니하시고 이 모든 백성을 내게 맡기사 내가 그 짐을 지게 하시나이까 12 이 모든 백성을 내가 배었나이까 내가 그들을 낳았나이까 어찌 주께서 내게 양육하는 아버지가 젖 먹는 아이를 품듯 그들을 품에 품고 주께서 그들의 열조에게 맹세하신 땅으로 가라 하시나이까 13 이 모든 백성에게 줄 고기를 내가 어디서 얻으리이까 그들이 나를 향하여 울며 이르되 우리에게 고기를 주어 먹게 하라 하온즉 14 책임이 심히 중하여 나 혼자는 이 모든 백성을 감당할 수 없나이다 15 주께서 내게 이같이 행하실진대 구하옵나니 내게 은혜를 베푸사 즉시 나를 죽여 내가 고난 당함을 내가 보지 않게 하옵소서 16 여호와께서 모세에게 이르시되 이스라엘 노인 중에 네가 알기로 백성의 장로와 지도자가 될 만한 자 칠십 명을 모아 내게 데리고 와 회막에 이르러 거기서 너와 함께 서게 하라 17 내가 강림하여 거기서 너와 말하고 네게 임한 영을 그들에게도 임하게 하리니 그들이 너와 함께 백성의 짐을 담당하고 너 혼자 담당하지 아니하리라
• (전도서 4:8) 어떤 사람은 아들도 없고 형제도 없이 홀로 있으나 그의 모든 수고에는 끝이 없도다 또 비록 그의 눈은 부요를 족하게 여기지 아니하면서 이르기를 내가 누구를 위하여는 이같이 수고하고 나를 위하여는 행복을 누리지 못하게 하는가 하여도 이것도 헛되어 불행한 노고로다
• (마가복음 6:7) 열두 제자를 부르사 둘씩 둘씩 보내시며 더러운 귀신을 제어하는 권능을 주시고
• (누가복음 9:1-6) 1 예수께서 열두 제자를 불러 모으사 모든 귀신을 제어하며 병을 고치는 능력과 권위를 주시고 2 하나님의 나라를 전파하며 앓는 자를 고치게 하려고 내보내시며 3 이르시되 여행을 위하여 아무 것도 가지지 말라 지팡이나 배낭이나 양식이나 돈이나 두 벌 옷을 가지지 말며 4 어느 집에 들어가든지 거기서 머물다가 거기서 떠나라 5 누구든지 너희를 영접하지 아니하거든 그 성에서 떠날 때에 너희 발에서 먼지를 떨어 버려 그들에게 증거를 삼으라 하시니 6 제자들이 나가 각 마을에 두루 다니며 곳곳에 복음을 전하며 병을 고치더라
• (누가복음 10:1-2) 1 그 후에 주께서 따로 칠십 인을 세우사 친히 가시려는 각 동네와 각 지역으로 둘씩 앞서 보내시며 2 이르시되 추수할 것은 많되 일꾼이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내 주소서 하라

 

 

※출처: CBMC INTERNATIONAL

※번역: 한국기독실업인회www.cbmc.or.kr

※감수: 심영기 인제대학교 명예교수 / 한국CBMC 前 사무총장