실패에 직면하여 극복하기: 1부

FACING AND OVERCOMING FAILURE: Part 1
실패에 직면하여 극복하기: 1부
By: Dr. Rick Warren
 
No one's life is an unbroken chain of victories. We all experience setbacks, defeat, losses and failures. Even great hitters in baseball hit safely 30 percent of the time. We all make mistakes.
어느 누구의 삶도 끊임 없는 승리의 연속은 아니다. 우리 모두는 퇴보, 패배, 손실 그리고 실패를 체험한다. 야구에서 훌륭한 타자들마저 경기 중 30%의 안타를 친다. 우리 모두는 실수를 한다.

Since failure is common to all of us, one of the most important life-skills you can learn is how to respond to it. Successful people know how to turn every failure into a learning experience – a stepping-stone to success.
실패는 우리 모두에게 보통 있는 일이므로 우리가 배울 수 있는 가장 중요한 삶의 기술 중 하나는 실패에 대처하는 방법이다. 성공하는 사람들은 모든 실패를 경험을 통한 배움으로 전환하는 방법 – 성공으로 가는 디딤돌 – 을 안다.

Although reasons for failure are numerous, there are five common causes:
실패에 대한 이유가 많지만 5가지 일반적인 이유가 있다:

1.   WHEN WE DON'T PLAN AHEAD: As an old saying goes, "if you fail to plan, you're planning to fail." Proverbs 27:12 says, "A sensible man watches for problems ahead and prepares to meet them.” According to the Bible, Noah had to start building the ark long before it started raining.
우리가 미리 계획을 세우지 않을 때: 속담이 말해주듯이, “계획에 실패하면, 실패를 계획하고 있는 것이다.” 잠언 27:12에서 말씀하시기를, “현명한 사람은 위험을 미리 보고 피하지만 우둔한 사람은 그대로 가다가 고난을 당한다.” 성경에 의하면 노아는 비가 내리기 시작한 때보다 오래 전에 방주 만드는 일을 시작하여만 하였다.

2.   WHEN WE THINK WE HAVE "ARRIVED": Remember the lesson of the whale: Just when you get to the top and start to blow, that's when you get harpooned!  Proverbs 16:18 says, “Pride leads to destruction and arrogance to downfall.”
우리가 “도달하였다”고 생각할 때: 고래의 교훈을 기억하라: 물위로 올라와서 숨을 내쉬는 바로 그 때가 작살에 찔리게 되는 때이다! 잠언 16:18은 말씀하시기를, “교만에는 멸망이 따르고 거만에는 몰락이 따른다.”

3.   WHEN WE ARE AFRAID TO TAKE NECESSARY RISKS: The fear of failure can cause failure.  We worry about what others will think of us if we fail, so we do not even try.  Former star professional athlete Fran Tarkenton says, "Fear sets you up to be a loser." We fail when we refuse to take advantage of golden opportunities. “The fear of man is a dangerous trap” (Proverbs 29:25).
우리가 필요한 모험을 하는 것을 두려워할 때: 실패에 대한 두려움이 실패의 원인이 될 수 있다. 우리가 실패하면 다른 사람들이 우리에 대하여 어떻게 생각할까 걱정이 되어 우리는 시도조차 하지 않는다. 이전에 스타 프로 운동선수였던 프란 타켄턴은 “두려움은 당신을 패자가 되게 한다.”라고 말했다. 우리는 황금과 같은 기회들을 이용하려고 하지 않으면 실패한다. “사람을 두려워하면 덫에 걸리지만” (잠언 29:25).
4.   WHEN WE GIVE UP TOO SOON: Many times success is just around the corner. Remember that an athletic contest is often won in the final seconds. If at first you do not succeed, you are normal. Keep on going. The value of a postage stamp is found in its ability to stick to one thing until it gets to its intended destination. “A lazy fellow has trouble all through life" (Proverbs 15:19).
우리가 너무 빨리 단념을 할 때: 대부분의 경우 성공은 바로 눈앞에 와 있다. 운동경기에서는 종종 마지막 몇 초에 이긴다는 것을 기억하라. 처음에 성공하지 못하는 것은 정상이다. 계속하여 나아가라. 우표의 가치는 의도한 목적지에 도달할 때까지 한 물건에 붙어있을 수 있음에서 찾을 수 있다. “게으름뱅이의 길은 가시덤불로 막혀 있는 것 같지만” (잠언 15:19).

5.   WHEN WE IGNORE GOD'S ADVICE: The Bible is the manual for life from our Owner and Creator. It is filled with practical instructions and guidelines for work, home, finances, relationships and health. When we fail to follow these, we're asking for trouble. “There is a way that SEEMS right to a man, but in the end it leads to death” (Proverbs 14:12).
우리가 하나님의 충고를 무시할 때: 성경은 우리의 주인과 창조주로부터 받은 인생의 지침서이다. 그것은 일, 가정, 재정, 관계 그리고 건강에 대한 실질적인 명령과 지침으로 가득 차 있다. 우리가 이러한 것들을 따르지 않으면 우리는 문제를 자초하는 것이다. “사람이 옳다고 여기는 길이어도 결국에는 죽음에 이를 뿐이다” (잠언 14:12).
 
Here is an important truth about failure that is worth remembering:
여기에 실패에 대하여 기억해 둘 가치가 있는 중요한 진리가 있다:

Failure is never final unless you let it be final. You are never a failure until you give up.
실패는 당신이 그것을 마지막이 되게 하지 않는다면 결코 마지막이 아니다. 당신이 포기할 때까지 당신은 결코 실패한 것이 아니다.

(Editor’s Note: Part 2 of this two-part series on failure will comprise next week’s edition of “Monday Manna.”)
(역자 주: 실패에 관하여 두 부분의 시리즈 중 2부는 다음 주 “월요 만나”에 포함되어 있다.)

Adapted from a column by Dr. Rick Warren, the author of numerous books, including the highly acclaimed, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life. He also has written The Purpose of Christmas.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. If failure in life is a reality that everyone experiences, why do you think it is so difficult to accept and deal with properly?
인생의 실패가 모든 사람이 겪는 현실이라면 그것을 받아들이고 적절히 대처하는 것이 왜 그렇게 어렵다고 생각합니까?

 

2. To this point in your life, what has been your most memorable – or regrettable – failure?
인생의 이 시점까지 오면서 당신에게 가장 기억에 남는 – 혹은 후회스러운 – 실패는 어떤 것입니까?

 

 

3. Of the five common causes of failure that Dr. Warren presents, which one seems to stand out the most for you? Explain why.
워렌 박사가 제시하는 실패의 다섯 가지 일반적인 원인 중에 어느 것이 당신에게 가장 잘 들어맞습니까? 이유를 설명해 보세요.

 

 

4. Do you agree with the final statement, “Failure is never final unless you let it be final. You are never a failure until you give up”? Why or why not?
 “실패는 당신이 그것을 마지막이 되게 하지 않는다면 결코 마지막이 아니다. 당신이 포기할 때까지 당신은 결코 실패한 것이 아니다”라고 한 마지막 말에 동의합니까? 동의하거나 동의하지 않는 이유는?

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider these other passages that deal with this topic(관련성구):

Psalm(시) 20:7-8; Matthew(마) 7:24-27; Luke(눅) 14:25-33