유전, 환경, 그리고 선택

유전, 환경, 그리고 선택

GENETICS, CIRCUMSTANCES, AND CHOICES

 

By Robert J. Tamasy

 

요즘 우리는 누구이며, 우리는 우리가 하고 있는 일을 왜 하는지에 대해 많은 논의가 있다. 그중에는 우리가 태어나기도 전에 유전적으로 결정되어 자신이 통제할 수 없는 몇 가지 요인도 있을 것이다. 예를 들어, 키가 큰 사람(180cm 이상)으로 성장한다면 절대 경마에서 기수가 될 수 없을 것이다. 반면에, 당신의 부모와 친척들의 키가 크지 않다면 프로 농구팀의 센터가 되기를 열망하는 것은 크게 의미 없는 기대일 것이다.

There is so much discussion these days about who we are, and why we do what we do. Some factors we cannot control, determined even before we are born. For example, if you grow up to be a tall person – perhaps over six feet tall – you will never be able to compete as a jockey in horse racing. On the other hand, if your parents are short and members of your extended family were not tall either, it would make little sense to aspire to become a center on a professional basketball team.

 

 

가정에서의 영향: 재정적 풍요(또는 부족), 건강, 좋은 학업의 기회와 같은 환경은 분명히 우리 삶에서 개인적 성장에 영향을 미칠 수 있다. 심지어 '적절한 시간에 알맞은 곳에 있는 것' 혹은 '잘못된 시간에 잘못된 장소에 있는 것'과 같은 임의적인 환경마저도 우리에게 영향을 미칠 수 있다. 하지만 우리는 과연 우리의 상황에 의해 제한받으며 살아가야 하는 운명인가?

Circumstances can affect our lives, such as family influences; level of affluence (or the lack of it); health, and the availability of good schools definitely contribute to our personal development. Even the seemingly random effects of “being at the right place at the right time” – or being at the wrong place at the wrong time. But are we destined to be limited by our circumstances?

 

 

리더십 컨설턴트이자 작가인 팀 카이트는 그렇지 않다고 주장한다. 그는 다음과 같은 간단하지만, 직설적인 관점을 제시한다. "당신은 유전자에 의해 형성된다. 당신은 당신이 속한 상황 혹은 주변 환경을 통해 영향을 받는다. 당신은 당신의 선택으로 누구인지가 정의된다."

Leadership consultant and author Tim Kight suggests that we are not. He offers this simple but straight-forward perspective: “You are shaped by your genetics. You are influenced by your circumstances. You are defined by your choices.”

 

 

우리의 유전이나 과거에 일어났던 상황과 같은 것에 초점을 맞추는 것에는 큰 위험이 있다. 그것들은 바꿀 수 없으며 항상 우리의 통제 범위를 벗어날 것이다. 그러나 이러한 상황 혹은 환경에 어떻게 반응할 것인지 우리는 자신의 결정을 통제할 수 있다. 이에 대한 여러 예를 볼 수 있다. 어려운 가정에서 자란 사람 중 누구는 마약에 중독되거나 범죄를 저지르지만, 다른 이들은 성공하기 위해 할 수 있는 모든 것을 하기로 결단하고 노력하여 의사, 사업가 혹은 교육자로 성장한다.

There is great danger in focusing on things like our genetics or circumstances that have occurred in our past. These cannot be changed and will always remain beyond our control. However, we can control our choices – how we respond to these circumstances. We see evidence of this in many ways: People who grew up in disadvantaged homes, one becoming addicted to drugs or involved in criminal behavior, while the other determined to do whatever is necessary to excel, becoming a physician, businessperson, or schoolteacher.

 

 

비록 우리의 유전자를 바꾸거나 과거의 역경을 되돌릴 수 없다고 하더라도 우리는 여전히 자신이 내리는 선택과 결정을 통해 자기 삶에 큰 영향을 미칠 수 있다. 성경은 이에 대해 많은 말씀을 하고 있다.

Even if we cannot change our genetics, or undo adverse circumstances from our past, we still can greatly affect our own lives by the choices and decisions we make. The Bible has much to say about this:

 

 

무엇에 당신의 인생을 바칠 것인가? 우리는 수많은 ‘우상’을 섬기고 쫓는데 상당한 시간과 에너지를 쏟으며 우리의 인생을 보낼 수 있다. 우리가 추구하기로 선택하는 것들이 우리의 삶의 모습에 엄청난 영향을 미칠 수 있다.

“…너희가 섬길 자를 오늘 택하라 오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라 하니” (여호수아 24:15)

To what will you commit your life? We can direct our lives to the pursuit of many things, many “gods” that we can serve and receive the bulk of our time and energy. What we decide to pursue makes an incredible difference in what our lives will look like. “…choose for yourselves this day whom you will serve…. But as for me and my household, we will serve the Lord” (Joshua 24:15).

 

 

성공을 어떻게 정의할 것인가? 개인의 성공을 측정하는 방법에는 여러 가지가 있다. 돈, 물질적 소유, 승진, 직위, 또한 지역 사회에서의 영향력 등이 있다. 이 중 어떤 것들은 다른 것들보다 더 크고 더 오래 지속되는 가치를 가지고 있다. 우리가 선택하는 것이 우리 삶의 방향을 이끌어 갈 것이다.

“너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도둑이 구멍을 뚫고 도둑질하느니라 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도둑이 구멍을 뚫지도 못하고 도둑질도 못하느니라 네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라… 한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니 혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라” (마태복음 6:19-21, 24)

How will you define success? There are many ways for measuring personal success: Money, material possessions, career advancement, status, and influence in one’s community. Some have greater, more enduring value than others. Which we choose will guide the course of our lives. “Do not store up for yourselves treasures on earth where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. But store up for yourselves treasures in heaven, whether moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there your heart will be also…. No one can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and Mammon” (Matthew 6:19-21,24).

 

 

무엇을 가장 소중하게 여길 것인가? 우선순위, 목표, 목적을 선택할 때 우리에게는 여러 선택 사항이 있다. 각각의 선택이 더해져서 우리의 삶 전체를 나타낼 것이다.

“너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라” (잠언 8:10)

What will you value most? We have many options when it comes to choosing priorities, goals, and objectives. Those choices will largely determine the sum total of our lives. “Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold, for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her” (Proverbs 8:10).

 

 

  

토론 및 적용 주제

Reflection/Discussion Questions

 

 

1. 당신의 삶에 영향을 미친 선천적, 유전적 요인은 무엇입니까?

What are the inherent, genetic factors that have had an influence on your life?

 

 

 

2. 긍정적이든 부정적이든 오늘날 당신이 있기까지 영향을 끼친 상황 또는 환경은, 현재든 과거든, 무엇입니까? 당신에게 어떠한 영향을 미쳤는지 나누어주세요.

Which circumstances in your life, past and present, have contributed to where you are in life today, whether in a positive or a negative way? Explain the impact they have had on you.

 

 

 

3. 우리의 타고난 유전적 요인이나 삶에서 일어난 상황이 아닌 자신의 선택으로 우리가 정의된다는 주장에 동의하십니까? 왜 그렇다, 혹은 그렇지 않다고 생각합니까?

Do you agree with the assertion that we are defined by our choices, and not the genetic factors we are born with or the circumstances that have transpired in our lives? Why or why not?

 

 

 

4. 이번 주 월요만나에 나오는 질문에 대한 당신의 답변은 무엇입니까?

What are your answers to the questions asked in this Monday Manna:

 

무엇에 당신의 인생을 바칠 것인가?

* To what will you commit your life?

 

 

 

성공을 어떻게 정의할 것인가?

* How will you define success?

 

 

 

무엇을 가장 소중하게 여길 것인가?

* What will you value most?           

 

 

 

※참고: 성경에서 이 주제에 관련된 내용을 더 알고 싶다면, 아래구절을 참고하세요.

NOTE: If you have a Bible and would like to read more, consider the following passages:

 

 

잠언 3:5-6, 14:8, 17:24, 27:20, 28:14; 마태복음 6:25-34; 누가복음 16:10-15

Proverbs 3:5-6, 14:8, 17:24, 27:20, 28:14; Matthew 6:25-34; Luke 16:10-15

 

• (잠언 3:5-6) 5 너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 6 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라
• (잠언 14:8) 슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
• (잠언 17:24) 지혜는 명철한 자 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라
• (잠언 27:20) 스올과 아바돈은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
• (잠언 28:14) 항상 경외하는 자는 복되거니와 마음을 완악하게 하는 자는 재앙에 빠지리라
• (마태복음 6:25-34) 25 그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라 목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보다 중하지 아니하냐 26 공중의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 창고에 모아들이지도 아니하되 너희 하늘 아버지께서 기르시나니 너희는 이것들보다 귀하지 아니하냐 27 너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자라도 더할 수 있겠느냐 28 또 너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라 29 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라 30 오늘 있다가 내일 아궁이에 던져지는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 작은 자들아 31 그러므로 염려하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라 32 이는 다 이방인들이 구하는 것이라 너희 하늘 아버지께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라 33 그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라 34 그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일이 염려할 것이요 한 날의 괴로움은 그 날로 족하니라
• (누가복음 16:10-15) 10 지극히 작은 것에 충성된 자는 큰 것에도 충성되고 지극히 작은 것에 불의한 자는 큰 것에도 불의하니라 11 너희가 만일 불의한 재물에도 충성하지 아니하면 누가 참된 것으로 너희에게 맡기겠느냐 12 너희가 만일 남의 것에 충성하지 아니하면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐 13 집 하인이 두 주인을 섬길 수 없나니 혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여길 것임이니라 너희는 하나님과 재물을 겸하여 섬길 수 없느니라 14 바리새인들은 돈을 좋아하는 자들이라 이 모든 것을 듣고 비웃거늘 15 예수께서 이르시되 너희는 사람 앞에서 스스로 옳다 하는 자들이나 너희 마음을 하나님께서 아시나니 사람 중에 높임을 받는 그것은 하나님 앞에 미움을 받는 것이니라

 

 

※출처: CBMC INTERNATIONAL

※번역: 한국기독실업인회www.cbmc.or.kr

※감수: 심영기 인제대학교 명예교수 / 한국CBMC 前 사무총장