실패에 직면하여 극복하기: 2부

FACING AND OVERCOMING FAILURE: Part 2
실패에 직면하여 극복하기: 2부
By: Dr. Rick Warren

 

Last week we dealt with the five most common causes for failure. This week we need to consider helpful steps for starting over when you have experienced a failure:
지난 주에 우리는 실패를 하는 5가지 가장 일반적인 원인에 대하여 다뤘다. 이번 주에 우리는 실패를 경험하고서 다시 시작하는데 도움이 되도록 하는 단계들에 대하여 생각하기 원한다:
 
1.   ACCEPT RESPONSIBILITY FOR YOUR OWN FAILURE. If you have made a mistake, admit it. Welcome to the human race. Do not blame others. Losers love to blame bad luck, the economy, their boss, their spouse, or even God for misfortune. But winners never accuse others, and never excuse themselves when they fall.
In 1974, after an historic 88-game winning streak, UCLA's basketball team lost to Notre Dame after having led in the game by 11 points. The next day’s headline read, "Coach Wooden says, 'Blame Me!’" The UCLA coach was a winner. Proverbs 28:13 says, "Anyone who refuses to admit his mistakes can never be successful.  But if he confesses and forsakes them, he gets another chance.”
자신의 실패에 대한 책임을 인정하라. 실수를 하였으면 그것을 인정하라. 당신도 인간이지 않은가. 다른 사람들을 탓하지 말라. 패자들은 불행에 대하여 운이 나쁜 것, 경제, 자신의 상사, 자신의 배우자나 심지어 하나님을 탓하기를 좋아한다. 그러나 승자들은 넘어졌을 때 결코 다른 사람들을 비난하지 않고 스스로 변명하지 않는다.
1974년 역사적인 88 게임 연전연승 후에 UCLA 농구팀은 노틀담에게11점차로 앞서가다가 패배하였다. 다음 날 표제는 “우든 코치가 ‘내 탓입니다!’ 라고 말했다” 라고 실렸다. 그 UCLA 코치가 승자였다. 잠언 28:13은 “자기 죄를 감추는 사람은 잘되지 못하지만 누구든 자기 죄를 고백하고 그것을 끊어버리는 사람은 불쌍히 여김을 받는다.” 라고 말한다.                                                                                                                                                                                      
 
2. RECOGNIZE THE BENEFITS OF FAILURE. We can learn much from failure. For instance:
실패의 유익함을 인식하라. 우리는 실패로부터 많은 것을 배울 수 있다. 예를 들면:
• It shows you what does not work! Inventor Thomas Edison said, "Don't call it a failure. Call it an education!"
• It forces you to be more creative. Look for new ways to get the job done.
• It prevents arrogance and egotism. If everything you did resulted in stunning success, no could live with you.
• It causes you to re-evaluate what is important in life. Failure is one way God gets us to reflect on the direction of our lives.
As Proverbs 20:30 tells us, "Sometimes it takes a painful situation to make us change our ways.” 
실패는 무엇이 안 되는지 알려준다! 발명왕 에디슨은 “그것을 실패라고 칭하지 말라. 교육이라고 칭하라!”고 말하였다.
실패는 우리가 좀 더 창의력을 발휘하지 않을 수 없게 한다. 일을 해낼 수 있도록 새로운 방법을 찾아라.
실패는 교만과 자만을 예방한다. 당신이 하는 모든 일의 결과가 놀랄만한 성공이면 아무도 당신과 함께 살아갈 수 없을 것이다.
실패는 당신이 인생의 중요한 것을 재평가하도록 한다. 실패는 하나님이 우리에게 인생의 방향에 대하여 돌이켜 보도록 하는 하나의 방법이다.
3. ASK GOD FOR WISDOM TO UNDERSTAND THE CAUSE. Why did I fail? Is there any reason I might have set myself up to fail? There are many unconscious reasons we sometimes sabotage our own efforts:
하나님께 그 원인을 알 수 있도록 지혜를 구하라. 왜 내가 실패하였나? 나 자신이 실패하도록 한 어떤 이유가 있을까? 우리가 가끔 우리의 노력을 좌절시키는 의식하지 못한 많은 이유가 있다.

• The fear of success. Success may mean handling more responsibility than I want to carry.
• Guilt. If you feel you do not deserve to succeed, you may have set yourself up to fail.
• Resentment. Some people fail as a way of getting even with those who are pressuring them to succeed.
If we seek it, God will provide the wisdom we need to gain valuable insights from our failures. As James 1:5 promises, "If you lack wisdom, ask God, who gives generously to all…”
 성공에 대한 두려움. 성공은 내가 부담하기 원하는 것보다 더 많은 책임을 맡게 되는 것을 뜻할 수 있다.
 죄의식. 성공할 자격이 없다고 느끼면 당신은 실패하도록 준비되어 있다.
 분노. 어떤 사람들은 성공하라고 압력을 주는 사람들에게 앙갚음하기 위하여 실패한다.
우리가 찾으면 하나님은 우리의 실패로부터 값진 통찰력을 얻는데 필요한 지혜를 주신다. 야고보서 1:5은 약속하시기를, “여러분 가운데 누구든지 지혜가 부족하면 모든 사람에게 후히 주시는 하나님께 구하십시오….” 
 
4.  FORGET THE PAST AND FOCUS on THE FUTURE. The past must remain in the past. It cannot be changed. It is like water that has already passed under the bridge. You cannot bring it back, so you might as well stop worrying about it and move forward.
과거는 잊어버리고 미래에 집중하라. 과거는 과거로 남아 있어야 한다. 그것은 변경될 수 없다. 그것은 이미 다리 밑을 통과한 물과 같다. 다시 되돌릴 수 없으므로 그에 대하여 걱정하는 것을 멈추고 앞으로 나아가야 한다.

Understanding the pain of failure and the futility of seeking to undo what had been done in the past, the apostle Paul wisely wrote, "Forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, I press on…” (Philippians 3:13-14).
실패의 아픔과 과거에 이미 한 일을 원상태로 되돌리는 일이 부질없음을 알고 사도 바울은 현명한 글을 썼다. “곧 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 붙잡으려고 … 좇아갑니다” (빌립보서 3:13-14).

Adapted from a column by Dr. Rick Warren, the author of numerous books, including the highly acclaimed, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life. Most recently, he also has written The Purpose of Christmas.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: mmanna@cbmcint.org
Web site: www.cbmcint.org  Please direct any requests or change of address to: nbrownell@cbmcint.org

Reflection/Discussion Questions

1. What is your typical reaction to failure?
실패에 대하여 당신은 통상적으로 어떤 반응을 합니까?

 

 

2. How easy is it for you to accept responsibility for your own failures? Are you ever tempted to assign the blame for your lack of success on others? Give an example.
당신 자신의 실패에 대하여 책임을 인정하는 것이 얼마나 수월합니까? 당신이 성공하지 못한 것에 대하여 다른 사람에게 탓을 돌리려고 한 적이 있습니까? 예를 들어 주세요.

 

 

3. It has been said, “Failure is a great teacher.” Do you agree with that statement? Why or why not?
“실패는 위대한 선생이다.”라고 말한다. 그 말에 동의합니까? 동의하거나 하지 않는 이유는?

 

 

4. After you have failed, are you able to leave that experience in the past, refuse to dwell on it, and turn your attention to matters that you still can affect in the present? Explain your answer.
실패를 한 후에 과거의 경험에서 떠나고, 그에 머물러 있지 않고, 현재 당신이 영향을 줄 수 있는 일들에 시선을 돌릴 수 있습니까? 답을 설명하세요.

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider these other passages that deal with this topic(관련성구):
John(요) 13:2-11, 21-38, 21:15-23; Acts(행) 15:36-41; Colossians(골) 4:10; 2 Timothy(딤후) 4:11